คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : Chapter XI: THU 11th Feb
[หาอ่านาโทรศัพท์มือถือ รบวนปรับเป็นโหมหน้าอ (ปุ่มรวาบน แล้วำว่า Desktop Site) ่อน่ะ เพราะศัพท์้าล่า ถ้าอ่านโหมโทรศัพท์มือถือ มันะเลื่อน ะทำให้อ่านไม่เ้าใ ส่วนเรื่อ้าบน อ่านโหมไหน็ไ้่ะ]
[Meigui’s Part]
‘พรุ่นี้มาุยันอีนะ’
ันมอ้อวามทาโทรศัพท์ที่ไ้รับมาแล้ว็ยิ้มเหมือนนบ้า
ไม่น่าเื่อเลยว่าวามสัมพันธ์ับนายเี๋ยเ่อะีึ้นมาไ้
ันมอไปที่้อวามอีรอบ ่อนะเอาผ้าห่มลุมโปแล้วรี้ออมาั ๆ
ผู้ายอะไร ปาหนั แ่พอน่ารัึ้นมาทำะมึ้น
ว่าแ่วันนี้ะุยอะไรับเาีนะ
ันินนาารถึหัวเรื่อ่า ๆ อย่าื่นเ้น แถมวันนี้ยัเิไอเียไ้ไม่ำั ้วยสอวิาที่เาะสอบ่อในวันพรุ่นี้เป็นวิาที่เาถนัอยู่แล้ว
รู้แล้ว!
ะไปีนทั้ที แถมทัวร์ทั่วประเทศแบบนั้น...
เรื่อสถานที่เที่ยว...้อเ๋แน่ ๆ
ว่าแล้ว็หา้อมูลเลยีว่า
...
ผมลับถึบ้านเร็ว ไม่ใ่เพราะะลับมาอ่านหนัสือ แ่ือลับมาหาเหมยุยผู้น่ารั
เอาริ ๆ เมื่อเ้าผมแทบไม่อยาไปสอบ เพราะอีไม่ี่วัน เรา็้อแยันแล้ว และ้วยวามรู้สึีับเหุาร์เมื่อวานนี้ ทำให้ผมเริ่มรู้สึอยาทำอะไรับเธอมาว่าเมื่อ่อนที่ัวเอมัวแ่ฟอร์มไปฟอร์มมา
อบุนะเหมยุย ที่ให้โอาสเราลอ
แม้ะยัไม่ล้าบอำนั้นออไป็าม
“วันนี้เรียมเรื่อไว้แล้ว” ท่าทีอเธอูะสใสมาึ้น หลัาที่เห็นผมลับมา
“เรื่ออะไรเหรอ” ผมถามอย่าระือรือร้น
“ไม่บอ” เธอทำเหมือนมีลับลมมใน ่อนะไล่ให้ผมไปอ่านหนัสือมห้บหนึ่วิา แล้ว่อยมาเอันที่สวนหน้าบ้านอีที
...
16:00 น.
ผ่านไปสอั่วโม แน่นอนว่าผมไม่ไ้อ่านหนัสือแ่อย่าเียว แ่มีแอบเล่นเมนิ ๆ นอนพัหน่อย ๆ บวับหา้อมูลเรื่อที่เที่ยวในีน ึ่ผมนึไ้หลัาที่รู้ว่า้อเอาอฝาไปเยี่ยมนรู้ัที่นั่นที่นี่ใน่ววันหยุ
ึ่็ไม่น่าเื่อว่า...
“วันนีุ้ยเรื่อที่เที่ยวีมั้ย” เหมยุยถาม โยอธิบายถึวามิที่ว่าผมไปีน ถ้าอยู่แ่ในโรเรียนะน่าเบื่อ อยาให้ออไปเปิหูเปิาบ้า
ลสิร้าบบ
“ันหา้อมูลมาบ้าแล้ว เพราะเรื่อนี้ เราน่าะเริ่มาศูนย์ันทัู้่”
“อืม” ผมยิ้ม พลาิในใอย่าเ้าเล่ห์
ไม่รู้อะไระแล้ว เหมยุย
...
[Meigui’s Part]
“เริ่มาื่อเมือ่อน แล้วถ้ามีที่เที่ยวะพูไป้วยันเลย” ันว่าพลาไล่รายื่อที่เรียมไว้ “เมือหลวอีน ื่อ ‘ปัิ่’ าภาษาีนะพูว่า ‘เป่ย ิ’”
“ใ่ที่มีำแพเมือีน วั้อห้าม แล้ว็วัฤูร้อนมั้ย” เาถามึ้นในทันที้วยท่าทีไม่รู้ไม่ี้
“รู้ไ้ไอ่ะ” ันถามลับ
“นอย่าเรา ้อเยไ้ยินมาบ้าสิ” เาอบ ่อนะบอให้ันเล่า่อไป
ให้ายสิ สามที่ที่เาพู รับสามที่ในปัิ่ที่ันเรียมไว้เลย
“ั้นพูถึำแพเมือีน่อน” ัน่อ “‘ำแพเมือีน’ หรือ ‘า เิ’ สร้าในสมัยิ๋นีฮ่อเ้ ือนานมา ๆ มาแล้ว แล้ว็ให่นเห็นไ้านอโลเลยนะ”
“ริิ” เาาโ บ่ให้รู้ว่าไม่เยไ้ยินมา่อน
“อืม” ันว่า และเล่าถึสถานที่ถัมา
“‘วั้อห้าม’ หรือ ‘ู้ ’ ือวัอฮ่อเ้ีน แล้วมัน ‘้อห้าม’ รที่ห้ามนในออ ห้ามนนอเ้า แ่อนนี้เ้าไปเที่ยวไ้แล้ว เลยรู้มาว่าในวัมี 9,999 ห้อ”
“เยอะนานั้นเลย?”
“แ่ยัไม่เท่าสวรร์หรอ” ันอบ “และอันที่ริ สวรร์ับวั้อห้ามมันเี่ยวันอยู่นะ ือสวรร์ามวามเื่ออนีนมี 10,000 ห้อ แล้วฮ่อเ้เป็นโอรสสวรร์ ็เลยอยาสร้าที่ประทับให้เหมือนบนสวรร์ แ่็ไม่ล้าบัอาสร้าให้เทียบเท่า เลยสร้าให้มีห้อน้อยว่าห้อนึ”
“ฮาีนะ แ่็เป็นวามเื่อึ้นมาไ้ริ ๆ” เาูทึ่ับ้อมูลที่ันหามา และั้ท่ารอฟัเรื่อราวอสถานที่สุท้ายในปัิ่
“‘พระราวัฤูร้อน’ หรือ ‘อี้ เหอ หยวน’ ที่นี่ เราเลือมาเพราะอบเรือหินอ่อนับทะเลสาบที่อยู่ลาธรรมาิ ือถ้าู่รัหรือรอบรัวไปเที่ยวนี่เหมาะมาเลยรู้ป่ะ”
“ั้นไว้เราะวนเธอไปเที่ยว้วยัน ีมั้ย”
“อให้ริเถอะ” ันทำเป็นไม่สนใเพื่อแ้เผ็พอประมา และเริ่มพูถึเมือถัไป
“เมือ่อไปือ ‘เี่ยไฮ้’ หรือ ‘่า ไห่’ ามื่อมีำว่า ‘ไห่’ ็รู้เลยว่า้อิ ‘ทะเล’ แน่ ๆ”
“แถมยัเป็นเมือที่นไทยุ้นเยมา้วย” เาเสริม “นาเรายัเยไ้ยินื่อบ่อย ๆ เลย”
“อืม” ันเห็น้วย “แล้ว็มีเมือ ‘ฮาร์บิน’ หรือ ‘ฮา เอ่อร์ ปิน’ ที่ัเหมือนัน”
“อ้อ! เมือนี้เรารู้ั” เี๋ยเ่อูะสนุสนานับารพูุยในวันนี้มา “ที่มันมีเทศาลน้ำแ็ป่ะ แล้วที่มีนไทยไปแ่ปั้นนไ้แมป์มา้วย”
“ใ่ นไทยเ่ริ ๆ นะที่ไปแ่ไ้ ทั้ที่บ้านเมือเราไม่มีน้ำแ็” ันว่า้วยน้ำเสียประทับใในวามรู้รอบัวออีฝ่าย ่อนะเปิรูปภาพที่เรียมไว้ในมือถือแล้ววนเาู “นี่ไ มีทั้ปั้นเป็นรูป้า นเล่นัฟู หรือเป็นสถานที่อย่าปราสาทราวัให่โ็มี”
“สวยริ ๆ” นายนั่น้ออยู่นาน ่อนะสะิัน “ไว้ไป้วยันมั้ย”
“ลิส์ไว้เลย ที่นี่เรา็อยาไป” ันอบอย่ามีวามสุ พลานึถึ่วเวลาหน้าหนาวในีน ที่ถ้าหาไ้อยู่้วยันสอน ไ้เินเล่น ไ้ับมือัน
ไ้อยู่ในอ้อมออันและัน...
“่อ” ันเรียสิัวเอลับืนมา และรีบพูื่อเมือถัไป
“‘ี อาน’ อันนี้อ่านื่อเหมือนันทั้ไทยทั้ีน ที่นี่มี ‘สุสานทหาริ๋นี’ หรือ ‘ปิ หมา หย่’ ที่เราเยไปมาแล้ว” ันเล่าามภาพำ “ืออนเราไปนะ ้อเ้าไปในึให่ ๆ แล้วมอลไปั้นล่า ะเอรูปปั้นทหารับพวรถถั อที่เี่ยวับสรามเป็นพัน ๆ ิ้น ือนี่นายัมีส่วนที่ปิอยู่พราะยั่อมไม่เสร็้วยนะ”
“อันนี้็น่าสนในะ น่าะไ้ฟิลเหมือนอนอยู่ในเม” เาว่า้วยแววาเหมือนเ็ไ้อเล่นใหม่
นี่ถ้านายนั่นถึีน ปิ หมา หย่ เป็นที่แร ๆ ที่เาลิส์ไว้เลยล่ะ
“ว่าแ่อนนี้ี่โมแล้ว” ันถามึ้น ้วยเห็นว่าเราทัูุ้่ยันมาพอสมวร และไม่อยารบวนเวลาอ่านหนัสืออเามาเินไป
“หโมรึ่” เาอบ หลัาที่เปิหน้าอมือถือู “ไปิน้าวเย็นันเลยมั้ย”
“ไ้นะ” ันว่า “ินเสร็ นายะไ้รีบอ่านหนัสือ่อ้วย”
“ไม่อ่านแล้ว ี้เีย” เาทำทีเหมือนะอแ
“ไม่ไ้นะ” ันเบรไว้ ้วยิว่าเาหมายวามอย่าที่พูริ ๆ “วิาสุท้ายแล้ว อย่าเพิ่ท้อสิ”
แ่ทว่า...
“ไม่ไ้ท้อ” เาลับลำ “แ่อยาไ้แรูใ”
“หมายวามว่าไ”
“็อย่าเ่น...” เารุ่นิอยู่สัพั “สัาับเรา ว่าะไปเอันที่ีน ไม่็ไปเที่ยว้วยันบ้า ไรเี้ย”
ว่าไนะ...
“ส่ั๋วมาให้่อนสิ” ันหยอลับ “แล้ว็เลี้ย่า้าว ่าโรแรม ทุอย่าเลย”
“เธอนั่นแหละ นเลี้ย”
“อะไรนะ”
“ลแล้ว ไม่ืนำนะ”
“เี๋ยเ่อ!”
“ไปิน้าวัน” เาบออย่าไม่รู้ไม่ี้ ่อนะลาันไปที่ห้อิน้าว โยไม่เปิโอาสให้ไ้เถียันไปมาว่านี้
นายนะนาย...
แ่เอาเถอะ ไม่ว่าะเลี้ยหรือไม่เลี้ย ็อย่าลืมวนัน้วย็แล้วัน
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
北京 běi jīng ปัิ่
长城 cháng chéng ำแพเมือีน
故宫 gù gōng พระราวั้อห้าม
颐和园 yí hé yuán พระราวัฤูร้อน
上海 shàng hǎi เี่ยไฮ้
海 hǎi ทะเล
哈尔滨 hā' ěr bīn ฮาร์บิน
西安 xī' ān ีอาน
兵马俑 bīng mǎ yǒng สุสานทหาริ๋นี
ำศัพท์เสริม
成都 chéng dū เิู
昆明 kūn míng ุนหมิ
杭州 háng zhōu หาโว
大连 dà lián ้าเหลียน
西藏 xī zàng ทิเบ
香港 xiāng gǎng ฮ่อ
澳门 ào mén มาเ๊า
内蒙古 nèi méng gǔ มอโเลียส่วนใน
天安门 tiān' ān mén ัุรัสเทียนอันเหมิน
现在 xiàn zài อนนี้
几 jǐ ี่
点 diǎn โม
分 fēn นาที
钟 zhōng ร (พอี)
刻 kè สิบห้านาที
半 bàn รึ่
差 chà า
大概 dà gài ประมา
差不多 chà bù duō ประมา
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น