คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Chapter VII: SUN 7th Feb
[หาอ่านาโทรศัพท์มือถือ รบวนปรับเป็นโหมหน้าอ (ปุ่มรวาบน แล้วำว่า Desktop Site) ่อน่ะ เพราะศัพท์้าล่า ถ้าอ่านโหมโทรศัพท์มือถือ มันะเลื่อน ะทำให้อ่านไม่เ้าใ ส่วนเรื่อ้าบน อ่านโหมไหน็ไ้่ะ]
วันนี้ผมอยู่บ้าน ไม่ใ่เพราะพัฟื้น (ผมีึ้นั้แ่เมื่อืนนี้แล้ว แถมยัไ้ำลัใาเหมยุยที่่วยปิเรื่อที่เิึ้น้วย) แ่เป็นเพราะมีปาร์ี้อสาว ๆ ในธีมสอนภาษาีนเี่ยวับอินและ็พวเทศาล่า ๆ
ใ่แล้วล่ะ พวเธอเพิ่นัันเมื่อวานนี้ อนที่ผมหลับอยู่ แถมพอไปถาม ‘ุลุ’ อเหมยุยแล้ว ป๊าอนุา ยัยป่ายเหอ็อ้าว่าเพราะผมนอนอยู่ เลยไม่ไ้ถามวามเห็น แ่ลับะให้ผมอยู่้วยนบาน
แ่็่ามันเถอะ เพราะเหมยุย้วย ผมเลยยอมให้อภัย แล้ว็เ็มใทำามนั้น
“อาหารมาแล้ว่า” เสียแ๋ว ๆ อเพื่อนสนิททีุ่้นเยอเราัึ้น หลัาที่เธอริ่แล้วแม่บ้านเปิให้เ้ามา
ามที่ลันไว้ือป่ายเหอเรียมอาหาร เหมยุยเรียมเรื่อื่ม ส่วนผม...
หน่วยินสิรับ รออะไร
“แบีาร์มา้วยเหรอ” ผมถามึ้นหลัาที่เห็นป่ายเหอเินเ้ามาพร้อมถุับ้าวและีาร์ที่อยู่บนหลั
“Yes!” เธออบอย่าระือรือร้น ะที่่วยแม่บ้านแะห่ออาหาร “I เรียมเพลมาเล่น้วยน่ะ”
ในะเียวัน เหมยุย็ยถาใส่เรื่อื่มและนมฝีมือัวเอออมาารัว
“เหมยุยยย นมฝีมือ you ือ tasty มา ๆ ้อ delicious มาแน่ ๆ” ป่ายเหอรีบเ้าไป่วยแม่บ้านั้โ๊ะพร้อมับพูไป้วย ะที่ผมเนียนเ้ามาร่วมว้วยารเล่นมือถือไปพลา ๆ
“เี่ย เียะ ้ะป่ายเหอ เี๋ยวิน้าวเสร็แล้วะไ้รู้ันว่านมับเรื่อื่มะอร่อยอย่าที่เธอพูมั้ย” เหมยุยอบ้วยน้ำเสียและรอยยิ้มที่แสนะน่ารั ทำเอาผมที่ำลัแอบมอสาว ๆ ุยันอยิ้มามไม่ไ้
“You smile again” ป่ายเหอระิบแว้วยสีหน้าทะเล้น เล่นเอาผมีหน้าเยแทบไม่ทัน
...
“ว่าแ่ เราะเรียนพูื่ออาหารพวนี้ันริ ๆ เหรอ” เหมยุยถามึ้น้วยวามสสัย เพราะอาหารแ่ละนิ ึ่ประอบไป้วย ผัผัรวม เนื้อเปรี้ยวหวาน แืเ้าหู้หมูสับ ถึะเป็นอาหารทีุ่้นเยอยู่แล้ว แ่สำหรับนไม่มีพื้นาน้านภาษาีน ยาน่าู
“No way” ป่ายเหออบ “เราะเรียนศัพท์ที่่ายว่านี้ัน่าหา”
ผมและเหมยุยมอเพื่อนสนิทใ้้อนั้าวึ้นมาแล้วหยุ
“อย่า ‘้าว’ เรียว่า ‘ฟ่าน’ พูามสิะ”
“้าว เรีย ฟ่าน” ผมไ้ยินู่หมั้นพูาม ่อนที่สอสาวะหันมามอ ทำเอาผม้อพูามไป้วย
“‘ผั’ เรีย ‘่าย’”
“่าย”
“‘เนื้อสัว์’ ือ ‘โร่ว’”
“โร่ว”
“Excellent” ป่ายเหอว่าอย่าระือรือร้น ่อนะสอนเพิ่มอีหลายำ นระทั่มาถึ่วเรื่อื่มและอหวาน
“ราวนี้ให้แ่ันหาศัพท์ีนนะ” ป่ายเหอเปิ ่อนะ่ายโทย์มา่อนที่ผมและเหมยุยะทันไ้ั้ัว “‘็อโแล็’ ือ...”
“หา อะไรนะ” ผมึ่ยัไม่รู้ว่าเธอเริ่มเล่นแล้วแทรึ้น ในะที่เหมยุย...
“เี่ยว เ่อ ลี่”
“one point for Mei Gui! ่อเลยนะ” ป่ายเหอว่า และำลัะพูโทย์้อ่อไป
“นี่เริ่มเล่นแล้วเหรอ” ผมถาม
“อืม” เหมยุยหันมายิ้มให้ เป็นรอยยิ้มแบบที่ถ้าไม่ิว่าเป็นเม ทำให้ผมยอมแพ้ั้แ่อนนี้ไ้เลย
“ั้นมาเลย!” ผมว่าบ้า ่อนที่ป่ายเหอะประาศโทย์่อไป
“น้ำผลไม้”
“ว่อ ือ”
“ไม่ใ่ ‘สุย ว่อ’ เหรอ” ป่ายเหอล่อ
“ไม่ใ่ ‘สุย ว่อ’ แปลว่า ‘ผลไม้’” เหมยุยแ้ทันที ป่ายเหอึเล่น่อ
“นม”
“หนิว หน่าย”
“เ้”
“้าน เา”
“เร่มือหน่อยนะแ็” ป่ายเหอแวึ้นอีรั้และพู่อ “า-าแฟ”
“‘า’-‘า เฟย’”
“โ้”
“เ่อ เล่อ” แ้มอผมึ้นมาเสมอับู่หมั้นฝรั่นไ้
“อว่า”
“เสี่ยว ือ”
“ิ่มำ”
“เี่ยน ิน”
“ไอศรีม”
“‘ปิ ิ หลิน’ หรือ ‘ปิ ิ หลิน’” เหมยุยไม่ยอมแพ้ แมาทีเียวสอำ แถมยั่อ้วยารถามิล “อบแบบนี้ไ้สอแ้มเลยหรือเปล่า”
“้อสุท้าย” ป่ายเหอพู่อนะเว้น่วสัรู่ แล้วเอ่ย่อ “ุี้”
“ปิ่ าน” เราทัู้่อบพร้อมัน และบเม้วยะแนนเสมอันไป
...
“สนุั อยาเล่นอี” เหมยุยบออย่าเสียาย แ่็ยอมเ้าสู่ส่วน่อไปอบทเรียน ือพวเทศาล่า ๆ
“เอาล่ะ Chinese Festival มีแบบ many, many มา ๆ เลย มีใรรู้ัเทศาลไหนมั้ย”
ผมยมือึ้น
“รุษีน”
“That’s right!” ป่ายเหอว่า ่อนะอธิบาย “รุษีน หรือปีใหม่อีน เาเรียว่า ‘ุน เี๋ย’ ามวามหมายอเทศาลเลยือเทศาลในฤูใบไม้ผลิ ทำให้เรารู้ไ้เลยว่า รุษีนะอยู่่ว้นปี ามเวลาอฤูใบไม้ผลิ”
เหมยุยยมือึ้นบ้า
“ไหว้พระันทร์” ให้ายเถอะ เสียน่ารัและรอยยิ้มหวานอเธอแบบนั้น
“ ิว เี๋ย” ป่ายเหอแปล่อทันที “ไม่ไ้แปลว่าเาสั่ให้เราิว แ่เป็นเพราะเทศาลไหว้พระันทร์เิึ้นใน่วลาฤูใบไม้ร่ว เลยมีื่อนี้ แถมนอาะมี moon cake อร่อย ๆ ให้เราทานันแล้ว ยัมีวามเื่อ้วยว่าืนวันไหว้พระันทร์ ะเป็นืนที่เราไ้เห็น biggest full moon แบบ shine ที่สุในรอบปีเลย”
“่อไป I บ้า” ป่ายเหอพู พลายิ้มริ่ม “I ว่า เทศาลแห่วามรั หรือ Valentine’s Day ีว่า”
ำพูอเธอ ทำให้ผมและเหมยุยะั ่อนที่ผมะแอบเหลือบมอเหมยุยที่ไม่ไ้แสอาารอื่นใอี
“ฮั่นแน่!” เธอว่า ่อนะเไลับเ้าบทเรียน “อันที่ริ มี story เี่ยวับเทศาลนี้้วยนะ”
“เอาะละเอียเลยนะ” ผมแวลับบ้า ทำให้เพื่อนสนิทอไม่ไ้ที่ะอมยิ้มออมา
...
[Baihe’s part]
I ไ้แ่ยิ้มอยู่รนั้น but don’t say anything else
ะว่าไป I แอบเห็นแว้บ ๆ ้วย้ำว่า Rose แอบมอ Jack แถมยัทำให้ I ิไปถึ Titanic Movie ที่เยูอนเ็ แล้วอนนั้น I ำไ้ว่าร้อไห้แทบายที่ Jack ไม่รอ และิว่าถ้าเป็นัวเอ ะไม่ยอมเสีย Jack ไป
แ่พอมาถึวันนี้ I ลับิว่า่อให้รั้ Jack ไว้ ็ไม่อยู่
เพราะ Jack ้อู่ับ Rose
และ I ็อยาให้เป็นแบบนั้น แบบที่ทำให้ัวเอรู้สึ extremely ฟิน
สอนนี้น่ารัมา ๆ แ่ I ็เ้าใว่าเป็นเพราะนิสัยที่ไม่่อยเปิเผยวามรู้สึ้าในอทัู้่ ทำให้ both of them ไม่เยไ้แสวามรั่อันริ ๆ ะที
แ่ไม่เป็นไร เพราะ I ะเป็น cupid ให้พวเาเอ
“The name of the story is... นเลี้ยวัวและสาวทอผ้า” I เริ่ม “ั้ใฟัให้ีล่ะ”
“นานมาแล้ว มีเ็ายำพร้านหนึ่อาศัยอยู่ับพี่ายและพี่สะใภ้ เนื่อาเา่วยพี่ายเลี้ยวัว าวบ้านึเรียเาว่า นเลี้ยวัว
“เมื่อนเลี้ยวัวโเป็นหนุ่ม พี่ายับพี่สะใภ้็แบ่สมบัิให้เาเป็นวัว 1 ัว ับันไถ 1 อัน านั้น เา็ถาป่าผืนหนึ่บริเวีนเา แล้วปัหลัใ้ีวิอยู่ที่นั่นามลำพั
“แ่ทว่า... วันหนึ่นเลี้ยวัว็้อแปลใเมื่อวัวที่เาเลี้ยพูไ้
“มันพูับเาว่า “ริ ๆ แล้ว้า็ือาววัวบนท้อฟ้า ้าทำผิอฟ้า ึถูเนรเทศลมาอยู่เมือมนุษย์ ้าว่าถึเวลาที่เ้าะมีเมียับเาเสียที โยพรุ่นี้เ้าะ้อเินทาไป้านหน้าอภูเาแล้วเ้าะพบป่าแห่หนึ่ ้าน้าอป่าะมีทะเลสาบแห่หนึ่ ะมีผู้หิหลายนเล่นน้ำอยู่ ให้เ้าหยิบเสื้อผ้าอพวนาุหนึ่ที่เป็นุสีแแล้ว่อนัวรอพบับเ้าอุสีแที่้นหาเสื้อผ้าอยู่ นานั้นะไ้เป็นเมียอเ้า ถ้าอยามีเมียเ้าอย่าลืมทำามที่้าบอ พรุ่นี้วันเียวเท่านั้น””
“มีี้้วยเหรอ” เหมยุยแทรึ้น “แล้วพอเอัน ผู้หินนั้นะไม่ิหรือไว่านเลี้ยวัวโริ”
“ฟั่อนสิ” I ว่า และเล่า่อไป
“วันรุ่ึ้น นเลี้ยวัว็ทำามที่วัวัวนั้นบอ เาไ้พบับนาที่เป็นเ้าอุสีแและไ้เล่าวามเป็นมาอเาให้นาผู้นั้นฟั นา็เล่าวามเป็นมาอนาให้เาฟัว่า นาือสาวทอผ้า เป็นหลานสาวอพระแม่เ้าบนสวรร์ โยเมที่ายเลี้ยวัวเห็นอยู่เป็นผลานอนาเอ พระแม่เ้าให้นาทำานทั้วันทั้ืน ไม่มีเวลาพั นารู้สึเหมือนถูุมั ะที่นทั่วไปิว่า้าบนนั้นน่าอยู่ พอมีโอาส นาึวนพี่ ๆ น้อ ๆ หนีลมาเที่ยวเมือมนุษย์ และยับออีว่า โลมนุษย์นี้่าสวยามริ ๆ
“ายเลี้ยวัวไ้ยินันั้น ึวนสาวทอผ้าอยู่้วยันและไ้แ่านอยู่ินันอย่ามีวามสุ นเวลาล่วเลยมาไ้ 7 ปี ึ่เท่าับ 7 วันในเมือสวรร์ และทัู้่มีลู 2 น าย-หิ ฝ่ายพระแม่เ้าบนสวรร์เมื่อรู้เรื่อนี้เ้าึลมาเมือมนุษย์นำัวสาวทอผ้าลับึ้นไปบนสวรร์อีรั้หนึ่ นเลี้ยวัวึพาลูทั้สอใส่หาบลเรือแล้วเหาะไปบนเมามพระแม่เ้าและสาวทอผ้าึ้นไปบนสวรร์โยาร่วยเหลือ อวัวพ่อสื่อเ้าเ่า แ่ระหว่าทาพระแม่เ้าไ้เนรมิทะเลว้าที่มีลื่นลูให่มาวาั้นไว้ แ่้วยวามรัอนเลี้ยวัว ับสาวทอผ้าที่มีให้ันึบันาลให้มีนระสานับพันัวรวมัวันนเป็นสะพานนระสา วาเป็นเส้นโ้้ามทะเลนั้นไปไ้ พระแม่เ้าเห็นแ่วามรัอทั้สอึยอมให้ทัู้่พบันไ้ทุวันที่ 7 เือน 7 อทุปี นับั้แ่นั้นมา ทุวันที่ 7 เือน 7 าวีนะสวมน์อ้อนวอนอพรานเลี้ยวัวและสาวทอผ้าเพื่อเป็นสิริมลให้ับีวิอน
“บแล้ว” I บอ “เป็นไล่ะ วามยิ่ให่อ Love”
“ไม่เห็นะเมเนส์เลย” Jack ว่า “เหาะไ้ อะไรี้เนี่ยนะ”
“แ่เราว่า มันพิเศษอยู่นะ” Rose ที่เมื่อี๊ั้ำถามลับแสวามื่นม “มันทำให้เราไ้รู้ว่าารที่เรารัใรสัน แม้ะอยู่ห่าัน แ่สุท้าย วามรัะทำให้เราหาันนเอ”
“ใ่มั้ยล่ะ” I รีบพยัหน้าเห็น้วย ะที่ Jack เอ็หันไปมอหน้าอีฝ่าย้วยแววาที่บอไม่ถู
I เาเอาว่าเป็นเพราะทัู้่นึถึวันที่ Jack ้อเินทาแล้วใหาย
“มอเราแบบนี้ รู้สึเหมือนันใ่มั้ย” เห็นไ้ัว่า Rose พยายามะถามถึวามรู้สึ้าในใอเา แ่ Jack ลับไ้สิึ้นมา่อน ึรีบอบลับไปอีแบบ
“ห่าัน แล้วือ้อรู้สึอะไรล่ะ” เพื่อนร่วมั้น I พู ่อนะรีบหยิบ cake ฝีมือู่หมั้นึ้นมาินลบเลื่อน
“too much cake ระวัอ้วนนะ” ันามน้ำ เพื่อไม่ให้บรรยาาศอึมรึม แ่แล้ว Jack ลับอบออมาเสียเอ
“อ้วน็ไม่ลัวหรอ” เายัินอยู่อย่านั้น แม้แววาะปนวามเศร้านิ ๆ “เี๋ยวไปีน็ผอมไ้เอ เพราะไม่มีใรมาทำออร่อยแบบนี้ให้ินแล้วไ”
ไ้ยินันั้น ันึไ้แ่ยิ้มออมา และเื่อว่าเหมยุยเอ็แอบอมยิ้มอยู่ในใ้วย
“ั้นเี๋ยว I ะ sing Chinese song นะ” I ยีาร์ที่เรียมไว้ึ้นมา “Its name is ‘เหลี่ย ือ เหลา หู่’ ที่แปลว่า เสือสอัว ือั้ใะร้อส่เี๋ยเ่อไปีนอยู่แล้ว เลยอยาวนเหมยุยร้อ้วยัน”
“ั้นเี๋ยวันเปิเนื้อเพลแปบนึนะ” เหมยุยว่า ่อนะหยิบโทรศัพท์ึ้นมา และร้อเพลส่ท้ายไปพร้อมัน
...
เนื้อเพล liang zhi lao hu พร้อมนรี: http://learn-practice-chinese-easy.blogspot.com/2011/11/liang-zhi-laohu.html
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
饭 fàn ้าว
菜 cài ผั
肉 ròu เนื้อ
巧克力 qiǎo kè lì อโแล็
果汁 guǒ zhī น้ำผลไม้
水果 shuǐ guǒ ผลไม้
牛奶 niú nǎi นมวัว
蛋糕 dàn gāo เ้
茶 chá า
咖啡 kā fēi าแฟ
可乐 kě lè โ้
小吃 xiǎo chī อว่า
点心 diǎn xīn ิ่มำ
冰淇淋／冰激淋 bīng qí lín/bīng jī lín ไอศรีม
饼干 bǐng gān ุี้
春节 chūnjié เทศาลรุษีน
中秋节 zhōng qiū jié เทศาลไหว้พระันทร์
两 liǎng สอ (ำนวน)
只 zhī ัว
老虎 lǎo hǔ เสือ
ำศัพท์เสริม
面条 miàn tiáo ๋วยเี๋ยว
饺子 jiǎo zi เี๊ยว
包子 bāo zi าลาเปา
豆浆 dòu jiāng น้ำเ้าหู้
面包 miàn bāo นมปั
鸭肉 yā ròu เนื้อเป็
鸡肉 jī ròu เนื้อไ่
牛肉 niú ròu เนื้อวัว
猪肉 zhū ròu เนื้อหมู
汤 tāng ุป
煮 zhǔ ้ม
烤 kǎo ปิ้/ ย่า
炒 chǎo ผั
油 yóu น้ำมัน
糖 táng น้ำาล
盐 yán เลือ
辣椒 là jiāo พริ
元宵节 yuán xiāo jié เทศาลโมไฟ
清明节 qīng míng jié เทศาลเเม้
端午节 duān wǔ jié เทศาลไหว้บ๊ะ่า
七夕节 qī xī jié เทศาลแห่วามรั
父亲节 fù qīn jié วันพ่อ
母亲节 mǔ qīn jié วันแม่
教师节 jiào shī jié วันรู
儿童节 ér tóng jié วันเ็
泼水节 pō shuǐ jié เทศาลสราน์
圣诞节 sheng dàn jié เทศาลริส์มาส
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น