คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter VI: SAT 6th Feb
[Meigui’s part]
เมื่อวานุลุลับมา ถิถิ็ออไป้อนรับ าม้วยัน และนายเี๋ยเ่อทีู่ะหอลไปไม่น้อย ึ่ัน็เ้าใีว่านอาอาารป่วยทีู่ไม่สู้ีนั ยัมีีที่เาเ้าใว่าิ้าับัน และิว่าันะบอวามริับุลุไป (ทั้ ๆ ที่วามริ่อให้ไม่บอ ็มีนโทรฯไปรายานุลุอยู่แล้ว)
ันั้น เพื่อไม่ให้อะไร ๆ มันแย่ไปมาว่านี้ ันึัสินใอบแ้อนทีุ่ลุแล้ถามนายนั่นไปว่าป่วยเพราะอะไร เพื่อให้เาสารภาพวามริ
“เาพาหนูเที่ยวเยอะนป่วยเลย่ะ”
สุท้าย ุลุทีู่ออว่าันไม่อยาให้เิเรื่ออะไรอีแล้วึหยุัไป ะที่อีนไ้แ่หันมายิ้มให้ัน้วยวามโล่ใ
...
[Meigui’s part]
ิ๊หน่อ
เสียริ่ัึ้นะที่ันนั่เล่นอยู่ในสนามห้าหน้าบ้านนเียว ส่วนนายเี๋ยเ่อ เมื่อี๊ันอาสาย้าว้มเ้าไปวาในห้อ อนที่เาใล้ื่น แ่็ไม่ไ้อยู่นาน เพราะอยาให้เาพัแทนที่ะ้อมาุยับันเหมือนเมื่อวานนี้
ว่าแ่ใรมาริ่ันนะ
“อ้าว ุป่ายเหอนี่เอ” ันไ้ยินหนึ่ในแม่บ้านที่ไม่ใ่ถิถิเอ่ยึ้นอย่าุ้นเย อีทั้ยัเป็นารบ่ให้ันรู้ว่าเพื่อนผู้หิที่เอันที่ห้าฯเมื่อวัน่อนอเี๋ยเ่อนนี้ ึ่วันนี้ถืออฝามา้วย สนิทับเามาพอสมวร
“Hello เหมยุยยยยย” ยัไม่ทันะเปลี่ยนเป็นใบหน้าที่้อนรับแ ยัยนั่น็ทัันึ้นมาอีรอบ
ริ ๆ ็ไม่ไ้อยาหึหรอนะ เพราะัน็รู้แหละว่าป่ายเหอไม่ไ้ิอะไรเินเลยับเี๋ยเ่อ แ่ารที่เธอถึั้นมาหาเาที่บ้านในวันหยุนเียวแบบนี้ มัน็ทำให้ันอหุหิไม่ไ้เหมือนัน
“มาหาเี๋ยเ่อหรือเปล่า” ันเ้าประเ็น เพราะไม่อยาเสียเวลา หาแ่ยัสีหน้ายิ้มแย้มเอาไว้ ึ่็โีที่ป่ายเหอเป็นนไม่ิอะไรมา ึไม่ทันสัเ
แ่ทว่า...
“เี๋ยเ่อ... อ๋อ Is this name Jack?” เธอว่า “ไม่ใ่หรอ I มาหา You ่าหา”
ว่าไนะ มาหา...ันั้นเหรอ
“ในานั้นเียว” ป่ายเหอยิ้มออมาเมื่อเห็นสีหน้าอัน
“็ใ่น่ะสิ” ันอบ “ันนึว่าเธอะมาเยี่ยมเา”
“No no no” ป่ายเหออบ ่อนะเ้าประเ็น “ันะมา clear ับเธอ่าหา”
“เลียร์ับัน?” ันทวนประโย ่อนะพาเธอไปนั่ในสนามห้า “เลียร์ับันเรื่ออะไร”
“ฟันะ” ป่ายเหอเ้าเรื่อ้วยสีหน้ารึม ทำให้เธอไม่หลุภาษาอัฤษออมาอี “ันอยาะมาเลียร์ับเธอว่าันไม่ไ้ิอะไรับแ็ เอ้ย เี๋ยเ่อ และอีอย่า ัน็ไม่ไ้อบผู้าย้วย”
“แล้ว...”
“็เลยไม่อยาให้เธอเ้าใผิน่ะสิ เหมยุย” เธอว่าพลาเล่นหูเล่นาับัน
“้ะ ันเ้าใแล้ว แล้วมีอะไรอีมั้ย” ันถาม่ออย่าปรับัวไม่ทัน ะที่ป่ายเหอโน้มัวเ้ามาใล้
“มี” เธอว่า้วยน้ำเสียริั “I like you.”
“ฮะ!!” ันผะนเือบเ้าอี้ และนั่นทำให้ป่ายเหอหลุำออมา
“I’m joking ha ha ha” เธอหัวเราะนน้ำาไหล “เพาะเรื่อที่อบเธอนะ เพราะริ ๆ ันมี girlfriend อยู่แล้ว She is so handsome. You know?”
เธอว่า่อนโว์รูปสาวหล่อาโทรศัพท์มือถือให้ันู
“ีเลย” ันยิ้มอย่าโล่ใและสัมผัสไ้ว่าบรรยาาศผ่อนลายึ้น ่อนะหันไปทาหน้า่าห้อนอนอนายเี๋ยเ่อ
“เายัหลับอยู่น่ะ” ันว่า้วยรอยยิ้ม
“I think so.” ป่ายเหอบอ ่อนะพู่อ “ว่าแ่... แ็... เอ้ย เี๋ยเ่อ้อสอนภาษาีนให้เธอเพราะอะไรเหรอ”
“เรื่อมันยาวน่ะ” ันว่ายิ้ม ๆ “แ่สรุป่าย ๆ ็ือว่าเาิเินอุลุ หมายถึพ่ออเี๋ยเ่อน่ะ”
“Really?”
“อืม”
“ว้าวว” ป่ายเหอหัวเราะ “ไม่ิเลยว่านอย่า him ะมีมุมที่รู้ัรับผิอบนานี้้วย”
“นั่นสิ”
“เธอ็ว่าั้นเหมือนันใ่มั้ย” ป่ายเหอหันมาุยอย่าออรส ่อนที่บทสนทนาะพาเราทัู้่ให้นั่้วยันไปเรื่อย ๆ ่ออีรึ่ั่วโม
“ว่าแ่...” ป่ายเหอเอ่ยึ้นหลัาทีุ่ยันมาไ้อีสัพั “วันนี้เหมยุยยัไม่ไ้เรียนาษาีนเลยนี่หน่า”
“ใ่” ันบอ “แ่ันให้เี๋ยเ่อเาพัน่ะ ือันเอ็เป็นห่ว...”
“แล้วถ้า today, I เป็นนสอน you ล่ะ”
“อะไรนะ สอนัน?”
“็ you บอว่าานอเี๋ยเ่อือ daily teaching Chinese หรือพูอีมุมหนึ่็ือารที่ you ้อไ้รับ New lessons ทุวัน I ็เลยลอเสนอู”
“็ไ้นะ” ันว่า ่อนะมอบบทบาท ‘เหล่า ือ’ หรือ ‘ุรู’ ให้ับอีฝ่าย
“ั้น ‘ิ่ เวิ่น’ ‘อถามหน่อย’” ป่ายเหอเริ่ม ่อนะถาม่อเป็นภาษาีน และแปลให้ “‘หนี่ เีย โหย่ว ี๋ โ่ว เหริน’ รอบรัวอเธอมีสมาิี่น”
“‘หว่อ เีย โหย่ว อู๋ โ่ว เหริน’ รอบรัวันมีสมาิ ‘ห้า’ น อบอย่านี้ใ่มั้ย” ันลอเา้วยภาษาที่ยัไม่แ็แรนั
“Brilliant!!” ป่ายเหอทึ่ “How could you know? Could you explain?”
“็ไวยร์ในประโยภาษาีน มัะเรียเหมือนประโยภาษาไทย ือมีประธาน ึ่ในที่นี้ือำว่า ‘หว่อ เีย’ หรือ ‘หวั่ว เีย’ หรือ ‘บ้านอัน’ แล้ว่อ้วยริยา ือ ‘โหย่ว’ ที่แปลว่า ‘มี’ ่อมา ‘โ่ว เหริน’ เป็นลัษนาม แปลว่า ‘น’ ส่วน ‘ี๋’ แปลว่า ‘ี่’ เลยอบ ‘อู่’ ที่แปลว่า ‘ห้า’ แล้วในประโยมีารผันเสียเป็น ‘อู๋’ เพราะเสียสามในลำับวรรยุ์อยู่ิัน” ันว่าไปามที่รู้มา แ่นั่นลับทำให้ป่ายเหอาลุวาวยิ่ว่าเิม
“Excellent!!!” เธออุทานพร้อมับท่าทาที่แสออในระับที่ไม่แพ้ัน “สุยอเลยเหมยุย”
“อบใ้ะ”
“That’s cushdy you know?” เธอูอึ้นหลุสแล์แบบอัฤษออมา “เี๋ยเ่อเยไ้ยิน you อธิบายแบบนี้หรือยั”
“ยั” ันว่าพลายิ้มเล็น้อย ่อนที่ป่ายเหอะนึสนุ วนันุยเรื่อเี่ยวับเื้อาิอสมาิรอบรัว ้วยวามที่เป็นลูรึ่ฝรั่
“‘หนี่ ป้า ป่ะ มา ม่ะ ื่อ หน่า ว๋อ เหริน’” เธอถามว่า พ่อและแม่อันเป็นนาิไหน
“‘หวั่ว ป้า ป่ะ ื่อ ไท่ ว๋อ เหริน’ แ่ว่า ‘หวั่ว มา ม่ะ ื่อ เ๋อ ว๋อ เหริน’” ันอบว่า พ่ออันเป็นนไทย แ่แม่อันเป็นนเยอรมัน
“‘หวั่ว ป้า ป่ะ เหย่ ื่อ ไท่ ว๋อ เหริน’ แปลว่า ‘พ่ออัน็เป็นนไทย’ ‘้าน ื่อ’ ือ ‘แ่ว่า’ ‘หวั่ว มา ม่ะ ื่อ ว๋อ เหริน’ ‘แม่อันเป็นนีน’”
ทันในั้น ันับสัเถึหลัารบาอย่า ึเอ่ยปาถามไป
“แปลว่า ถ้าเิะพูื่อประเทศ ให้พูื่อ แล้ว่อ้วย ‘ว๋อ’ ั้นเหรอ”
แ่ว่า...
“ถึำว่า ‘ว๋อ’ ึ่มาาภาษาีนเ็ม ๆ ว่า ‘ว๋อ เีย’ ะแปลว่า ‘ประเทศ’ แ่็ไม่เสมอไปหรอ” ป่ายเหอว่า “อย่า ‘ประเทศอิาลี’ ็มีื่อีนว่า ‘อี้ ้า ลี่’ หรือ ‘ประเทศสิโปร์’ ือ ‘ิน เีย โพวอ’ หรืออย่า ‘ประเทศฟิลิปปินส์’ ที่มี Miss Universe ็ะเรียื่อว่า ‘เฟย ลวี่ ปิน’ เย ๆ”
“โห เ๋มาเลย” ันว่า พลาินใว่าป่ายเหอ้อเป็นเ้าแม่ื่อเพาะีนแน่ ๆ าที่วันที่เอันรั้แร็พูื่อแบรน์สิน้าไ้ล่อ พอมาวันนี้ ็พูื่อประเทศไ้เยอะอี
“ริ ๆ ยัมีื่อประเทศที่น่าสนใอีเยอะเลย แ่ I ว่า วันนี้เอาไว้แ่นี้่อน็แล้วัน ะไ้ไม่เยอะเินไป” ป่ายเหอพูทิ้ท้าย ่อนที่เราะลุึ้นและเินลับไปที่ประูบ้านพร้อมัน
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
老师 lǎo shī ุรู
请问 qǐng wèn excuse me, อถามหน่อย
家 jiā บ้าน
几 jǐ ี่, เท่าไหร่
口 kǒu (ลัษนาม) น
人 rén น
五 wǔ ห้า
是 shì เป็น, ือ
哪 nǎ ไหน
但是 dàn shì แ่ว่า
也 yě ็
国／国家 guó/ guó jiā ประเทศ
泰国 Tài guó Thailand
德国 Dé guó German
中国 Zhōng guó China
意大利 Yì dà lì Italy
新加坡 Xīn jiā pō Sigapore
菲律宾 Fēi lǜ bīn Philippines
ำศัพท์เสริม
家庭 jiā tíng รอบรัว
家人 jiā rén สมาิรอบรัว
学生 xué sheng นัเรียน
一 yī หนึ่
二 èr สอ
三 sān สาม
四 sì สี่
六 liù ห
七 qī เ็
八 bā แป
九 jiǔ เ้า
十 shí สิบ
零 líng ศูนย์
日本 Rì běn Japan
韩国 Hán guó South Korea
英国 Yīng guó United Kingdom
法国 Fà guó France
美国 Měi guó The USA
加拿大 Jiā ná dà Canada
澳大利亚 ào dà lì yǎ Australia
汶莱 Wèn lái Brunei
老挝 Lǎo wō Laos
缅甸 Miǎn diàn Myanmar
越南 Yuè nán Vietnam
柬埔寨 Jiǎn pǔ zhài Cambodia
马来西亚 Mǎ lái xī yà Malaysia
印度尼西亚 Yìn dù ní xī yà Indonesia
วันนี้แศัพท์เยอะเลย แ่เห็นว่ามาเป็นเ็ เลยิว่าน่าะำไ้ไม่ยาเินไปนะะ^^"
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น