คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter I: MON 1st Feb (Rewrite)
“ผมไม่ทำเ็า!” ผมเถียสุใ หลัมื้ออาหารเย็นที่บ้าน เมื่อรู้ว่าสิ่ที่้อทำือสิ่ที่ผมเลียและพยายามหลีเลี่ยมาลอีวิ เพียเพราะำไม่ไ้ว่าถอนเิน 14,000 บาทาบัีเินฝาัวเอไปทำอะไร
“แ่ลื้อลืมเอนี่หน่า ว่าถอเิ (ถอนเิน) หมื่สี่นั่ไปทำอะไล” ป๊า เ้าสัวนัธุริาวรุ่เื้อสายีนเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียอผู้นะ ที่ในที่สุ ลูายหัวแ้วหัวแหวน็ะไ้ลปลใ โยใ้ภาษาไทยแบบไม่ัึ่เป็นเอลัษ์ประำัว
“แ่ถ้าให้ผมทำ สู้ให้ผมไปัส้วมที่ีนเลยีว่ามั้ย” ผมโวยวายไม่หยุ
“ัส้วม ทำเปมาพู!” ป๊าไม่ยอมแพ้ “แ่สอภาษาี (สอนภาษาีน) ให้อา เหมยุย เปเวลา 14 วัน ั้แ่วัลี้ (วันนี้) ถึวัที่ 14 ุมภาที่ลื้อะบิไปเลียน่อมอปาย (บินไปเรียน่อม.ปลาย) ที่ี แท (แทน) ่า้าวัละพันรบหมื่สี่ ิว่าแบบนี้ือแย่ว่าัส้วมอีเลอะ!”
็ใ่น่ะสิ
ิูละัน ผมเิในบ้านเื้อสายีน เิบโมาับรอบรัวนัธุริที่ำเนินิาร้วยระบบสี เป็นลูและหลานายนเียวอระูล แถมแม่ที่เสียีวิไปแล้วันฝาฝัับป๊าไว้ให้ผมเรียนภาษาบรรพบุรุษอย่าให้า นมันลายเป็นส่วนหนึ่อีวิ ทั้ที่ผมไม่อยาไ้มัน
้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้ ป๊ายับอะทันหันว่าหาโรเรียนมัธยมปลายที่ีนไว้ให้ และะส่ผมไปเรียนหลับมัธยมสาม ึ่เป็นั้นที่ผมำลัเรียนอยู่เทอมสุท้าย
ไม่เพียเท่านั้น ยัมีื่อีนอู่หมั้นที่พูถึในประโย
ื่อที่ทำให้ผมไ้แ่นึถึวาม ‘ีน’ อีเรื่อที่้อแบรับ
แ่ิ็นลุแล้ว
แม้ะยัไม่เยเห็นหน้าัน แ่เื่อเถอะ ื่อ ‘เหมยุย’ ที่ออะีน หนีไม่พ้นเ็ผู้หิหน้าบี้ มูแบน วาไม่่าอะไรับผมสอเส้นที่อยู่บนใบหน้า แ่ัวเย ๆ ามแบบีนโบรา และที่สำัที่สุือ ลัษะที่ว่ามานี้ร้ามับสเปฝรั่ าโ มูโ่ ผิวาวอผมแบบหน้ามือเป็นหลัมืออย่าแน่นอน
“แ่ป๊า” ผมยัหาทาเลี่ย โยิว่าถ้าป๊าเอประโย่อานี้เ้า ้ออสนิท “ถ้ายัย ‘เหมยุย’ นั่นไม่มา แล้วผมะสอนเาไ้ไ”
“็ใ่ล่ะสิ” ป๊าว่าอย่าไม่สะทสะท้าน ึ่ทำให้ผมประหลาไม่น้อย
นระทั่...
“ุเหมยุยมาถึเลี้ยว่ะ” เสียอ ถิถิ หัวหน้าแม่บ้านที่อยู่ับเรามาั้แ่ผมยัเ็ัึ้น
สิ้นเสีย ทั้ผมและป๊า็หันไปที่ประูห้อรับแ ึ่เป็นสถานที่ที่เรานั่เถียันอยู่
หิวัยลาน หน้าเ้าหู้อย่าหัวหน้าแม่บ้านเินเ้ามา าม้วยน้าหลัที่สะพายเป้ ลาระเป๋าเินทานำสมัย
้อมีอะไรผิพลาแน่ ๆ
เสียในหัวผมั้อ ้วยนที่เ้ามาทีหลัลับลายเป็นเ็สาวผิวาวรุ่นราวราวเียวัน แ่ัว้วยเสื้อยืเ้ารูป าเยีนส์ทันสมัย ประอบับรูปร่าสมส่วนและใบหน้าสวยมำลัพอี และที่สำัที่สุือ เธอมีนัยน์าสีฟ้า มูโ่ และผมสีบลอน์อย่าที่สาวฝรั่ในแอพลิเันหาู่มีัน
นี่มัน...สเปผมั ๆ
“โอย” ผมลอหยิัวเอ เพื่อให้แน่ใว่าไม่ไ้ฝันไป านั้น็หันหลัเ้าหาำแพใหู้เหมือนไม่ใส่ใ เพื่อฟอร์มให้สมับท่าทีไม่่าที่ปราเรื่อยมา
“หัมา่อ (หันมา่อน)” เสียป๊าัึ้น
ผมไม่ยอมแพ้
“ั้ไม่เปไล” ป๊าไม่เ้าี้ และเริ่มแนะนำัวู่หมั้นหน้าาผิาอผม
“อย่าที่ลื้อลู้ อีื่อ ‘เหมยุย’ ลูสาวอเพื่อสนิทที่สุออั๊ว และเปู่หมั้อลื้อ อีหน้าฝลั่เพาะแม่อีมาายุโหลบ (ยุโรป) อีะมาอยู่ที่นี่ วันี้เปวัแร ถึวัที่ 14”
สอสัปาห์พอี ไม่าไม่เิน
“อีอายุเท่าลื้อ อยู่มอสามเหมือั (เหมือนัน) ลื้อ้อูแลอี และสอนภาษาีให้อีเพื่อเิหมื่ล่วย”
และยัไม่ทันที่ผมะไ้แย้ ป๊า็รีบพู่อ
“ถ้าลื้อทำอีอ (อน) ละเลย ม่ายสใ ลื้อ็้อ้ออี ้วยาสอภาษาีเหมือั”
“น...หนี ห่าว” ยัย ‘เหมยุย’ เปิปาพูเป็นรั้แรอย่าไม่มั่นใ หาแ่เสียเล็ ๆ เบา ๆ แบบนี้ยิ่ทำให้หัวใผมเ้นรัวมาึ้น
็ยัีนะที่รู้ำว่า ‘สวัสี’ มาบ้า
แ่ที่เธอทำให้ผมใสั่นแบบนี้...
ยิ่้อฟอร์มให่เลย
ผมั้สิและรีบหันไปหาเธอ เพื่อไม่ให้ใรับไ้ แล้ว็ระแอม ทำท่าทีว่าสอนไปส่ ๆ
“หนี ห่าว” ผมเริ่ม้วยสีหน้าเรียบเย “วันนี้เอาประโยถามื่อไป่อนละัน”
วาลมโสีฟ้าสวยู่นั้นยั้อมา
“อะแฮ่ม” ผมเ๊ะท่า “‘หนี่ เี้ยว เสื่น เมอะ หมิ ึ’ ือ ‘เธอื่ออะไร’”
“หนี่ เี้ยว เสิ่น เมอะ หมิ ึ” เหมยุยทวนประโย้วยน้ำเสียน่ารั และถามผมลับ้วยประโยเียวัน
“‘หว่อ เี้ยว แ็’ แปลว่า ‘ันื่อแ็’”
ทว่าผมลับถูัอ
“ุหนูื่อ ‘เี๋ยเ่อ’ ม่าย่วยเลอะะ” ถิถิเอ่ยึ้น
“ีมาถิถิ” ป๊าูเหมือนะยินีปรีาับื่อภาษาีนอ ‘แ็’ มา
“แ็็แ็สิป๊า” ผมพูอย่าหุหิ
ิูละัน เวลาอยู่้านอ ป๊า็เรียแบบนี้ แม้ไม่ยอมอบ ็เรียัึ้น นผม้อรับำ
เลยไม่้อเรียื่อบ้าบอนั่น
“ลืมบอไปน่ะ ว่าลื้อ้อบอื่อีับเหมยุย และ้อเรียเธอว่า ‘เหมยุย’ ม่าย่าย ‘โลส’ (โรส)” ป๊าพูถึื่อและวามหมายในภาษาอัฤษอู่หมั้นหน้าฝรั่เสร็สรรพ
“แล้วถ้าผมะเรียื่ออัฤษ ะทำไมเหรอ” ผมท้าทาย
“็ลอูสิ” ป๊ายัอบ้วยท่าทีผ่อนลาย นผมอรนทนไม่ไ้
“โรส” ผมหันไปเรียเ้าริ ๆ
เ็สาวยัยิ้ม แ่ไม่พูอะไร
“โรส” ผมไม่ยอมแพ้
เียบ...
“โรส!”
“หึ ๆ” เสียหัวเราะอป๊าบาหูผม
เอาวะ เรีย็เรีย
“ม...เหมยุย”
และแล้ว...
“เี๋ยเ่อ” เธอรีบอบอย่าีใ
อย่าน้อยท่าทาน่ารัแบบนั้น ็ทำให้ผมรู้สึุ้ม่าึ้นมานินึ
แ่ทว่า...
“เี๋ยเ่อ เี๋ยเ่อ เี๋ยเ่อ”
ว่าไนะ
“มาไปแล้ว” ผมโวยวาย แม้วามริะเป็นเพราะเสียเล็นั่นทำเอาผมใสั่น
“เี๋ยเ่อ ิิ” เธอำ้วยรอยยิ้มสใส “เี๋ยเ่อ”
“เอาล่ะ” ในที่สุ ป๊าที่ฟัู่หมั้นอมวนเรียผมนพอใ็เอ่ยึ้น “พาเหมยุยไปที่ห้อออีไ้แล้ว ถิถิ”
“่ะ ุท่า” ถิถิโ้เล็น้อย ่อนวนเ็สาวไปที่ห้อนอนั้นล่าทาอีฝั่หนึ่
ป๊าหันลับมายิ้มให้
“รู้เลี้ยวสินะ ว่าอาเหมยุยอีม่ายล่ายมาเล่ ๆ (ไม่ไ้มาเล่น ๆ)”
“ไม่้อ้ำเิม็ไ้นะ” ผมว่าอย่าไม่สบอารม์ ทำเอาอีฝ่ายะัไปไม่น้อย
“เอาหล่า (เอาน่า)” ป๊าเ้ามาบไหล่ “แล้วลื้อะลู้ ว่าอั้วหวัลี (หวัี)”
่อนะลุึ้นและเรียมเินึ้นห้อ
เี๋ยวนะ...
เรา้อสู้อะไรบ้าสิ...
“ป๊า” ัสินใะโนามหลั
“ว่า...”
“ลเรื่อสอนภาษานี่” ผมเอ่ยอย่าริั “ผมเลือทำอย่าอื่นไม่ไ้ริ ๆ ใ่มั้ย”
“...”
ไม่มีำพูาอีฝ่ายพัให่ ่อนที่ผู้เป็นพ่อะหันหน้าลับมา พร้อมับรอยยิ้มเย็น ๆ และำอบนิ่ ๆ หาแ่เือเือนราวับะบีบลูายนนี้ให้ทำามใ
“ไ้อยู่” ป๊าอบเรียบ ๆ “แ่ือสอภาษา (สอนภาษา) ะัส้วมอนไปเรียนี (ัส้วมอนไปเรียนีน) เลือเอา็เลี้ยวั”
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
你好 nǐ hǎo สวัสี
你 nǐ ุ
叫 jiào เรีย
什么 shén me อะไร
名字 míng zi ื่อ
杰克 Jié kè แ็ (ื่อเพาะ)
玫瑰 Méi guī โรส (ื่อเพาะ)
ำศัพท์เสริม
你好吗? nǐ hǎo ma? สบายีมั้ย
我 wǒ ัน
他 tā เา (ผู้าย)
她 tā เา (ผู้หิ)
它 tā มัน
爸爸 bà ba ุพ่อ
妈妈 mā ma ุแม่
哥哥 gē ge พี่าย
姐姐 jiě jie พี่สาว
弟弟 dì di น้อาย
妹妹 mèimei น้อสาว
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น