คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : Chapter Fourteen
ไมอามี่ เป็นเมือหนึ่ทาทิศะวันออเียใ้อรัฟลอริ้า บนอ่าวบิสเย์น ่อั้เมื่อ .ศ.1825 มีพื้นินประมาสามสิบห้าุหแปาราไมล์ (35.68 .ร.ไมล์) พื้นน้ำประมาสิบเ้าุหแปาราไมล์ (19.68 .ร.ไมล์) ประารที่สำรวเมื่อปี 2007 ประมาสี่แสนเ้าพันเ็ร้อยสิบเ้าน (409,719 น) และเป็นศูนย์ลาอธุริ ารเิน ารสื่อสาร วามบันเทิ ศิลปะ และาร้านานาาิ เป็นที่ั้สำนัานให่อธนาาร บริษัท สถานีโทรทัศน์ อีทั้เป็นศูนย์ลานานาาิอธุริบันเทิ แฟั่น และท่าเรือ ไมอามี่นับเป็นศูนย์ลาอธุริอเรือสำราอโลอี้วย
ในปี .ศ. 2007 อ์ารสหประาาิไ้ทำนายไว้ว่าไมอามี่ะมีนาพื้นที่เเมือเป็นอันับที่สี่อสหรัอเมริารอานิวยอร์ ลอสแอเลิส และิาโ้
ปี .ศ. 2008 นิยสารฟอร์บไ้ัอันับให้ไมอามี่เป็นเมือที่สะอาที่สุในสหรัอเมริา วัาุภาพอาาศ พื้นที่สีเียว ารประปา วามสะอาบนท้อถนน และระบบารัารยะ
และในปี .ศ. 2010 ไมอามี่ไ้รับารัอันับให้อยู่ในอันับเ็เมือั้นนำอโลเมื่อเทียบาเมือั้นนำทั่วโล
ไะ ประวัิีนอยาหนีมาับันเลยใ่มั้ย
ันอยาะหนีาเรื่อวุ่นวายที่ประัเ้ามา
(และยอมรับว่าส่วนหนึ่เิเพราะัน้วย) เลยบอพ่อว่าันะลับอเมริา ไม่ไปนิวยอร์แล้ว ะไปไมอามี่แทน และบอให้เามาับัน้วย พ่อเลียร์านเือบอาทิย์พร้อมสั่ลูน้อนสนิทไว้ว่ามีอะไรให้โทรหาไ้ลอเวลาเลย่อนะึ้นเรื่อบินมาับัน
ล้อเล่นหรอ ันมาเยี่ยมาิฝั่แม่เพราะปิเทอมฤูร้อน่าหาล่ะ และวาแผนว่าะอยู่ที่นี่นานหนึ่เือน้วย
เรามาันเียบๆ
โยไม่ไ้บอฝั่นี้่อนเพราะว่าอยาะเอร์ไพร์ส
อนที่ันับพ่อมาถึ็สี่โมเย็นแล้ว (เวลาที่ไมอามี่่าาเาหลีใ้สิบสอั่วโม) บ้านายายอันอยู่เ้าไปในอยห่าาศูนย์าร้านิเียวเอ
"Hello. Have anyone in the house? I’ve parcel post for you."
ันเาะประูสามรั้ ึหมวลมาปิหน้าให้มาที่สุะพู ามาเปิประูภายในเวลาไม่ถึสามนาที
"From?"
"South Korea, name Hwang Minyoung."
ันเยหน้า ถอหมวออพร้อมับยิ้มร่า าผะ้อหน้าันัๆ
เือบหนึ่นาที่อนะเ้ามาอแน่น
"Minyoung! Angella! นี่หลานริๆ ้วย มินนี่ๆ หลานมา!"
าะโนเ้าไปในบ้าน พ่อที่รออยู่รานบ้านเินเ้ามาสมทบ
"เวิน้วย"
เรา้าวพ้นประูบ้านเ้ามาสอ้าว็เอยายที่อยู่ในุระโปรเรียบๆ
ยาวถึพื้นสีาว ผมสีทอแห้เหมือนฟา้าวแ่
ที่โนแมาและเริ่มมีสีาวแม
ยาย้อันเหมือน้อมน์สะ
"My dear niece, I know you’ll come back to me someday."
ันเินเ้าไปอท่าน อนนี้ันสูเท่ายายแล้ว
"School close? Summer?"
"Yes,
grandma."
แม่อันื่อแอเลลิ้า ริสโเฟอโรสส์ ันเลยไ้ื่อภาษาอัฤษมาว่า 'แอเลล่า' ล้อับื่อแม่ที่เป็นื่อ้นไม่ที่ใ้ทำเรื่อหอม แ่อันแปลประมาว่าเหมือนนาฟ้า (ั้ื่อผิหรือเปล่า่ะ
มัน้อนามารไม่ใ่เหรอ) ทั้ันและแม่มีราำว่า 'แอเิล'
เหมือนัน
ส่วนที่าเรียพ่อว่าเวินเพราะมันออเสีย่ายว่าื่อริอท่านอย่า 'ฮวัวาเ'
น่ะสิ
แม่ันไ้เรือนผมสีแมาาาแ่ไ้นัยน์าสีเทามาายาย ัน็เหมือนัน ส่วนป้าแสมิน พี่สาวนเียวอแม่ที่อายุห่าันสอปีไ้เรือนผมสีทออยายและนัยน์าสีฟ้าอาไป สวยามแบบบับสาวฮอ
ยายเล่าว่าอนป้าเรียนไฮสูลไ้เป็นผู้นำเียร์ลีเอร์และอนเรียน UOM ที่เียวับแม่ัน ็ฮอะนมีหนุ่มๆ เ้ามาีบไม่าสายอย่าับรถไฟ และลุบู (สามีอป้าแสมิน) ็ือหนุ่มที่สมบูร์แบบที่สุในนั้น ทั้สอนให้ำเนิลูายอย่า 'ามินน์' ที่อายุมาว่าันสอปี
และัน็ไม่ไ้เอเามาสอปีแล้วมั้
"ั้แ่ย้ายลับไปเรียนโลเป็นยัไบ้า ทุอย่าโอเมั้ย"
ัน พ่อ
และาเ้ามาุยันในห้อนั่เล่นะที่ยายไปา
ันอาสาะ่วยแล้วแ่ยายบอให้ไปนั่เพราะเพิ่เินทามาเหนื่อยๆ
"ีึ้นในหลายๆ วิา่ะโยเพาะภาษาอัฤษ แ่ไอ้ที่ไม่รู้เรื่ออย่าวิาเลับวิทย์นี่็ยัไม่รู้เรื่อเหมือนเิม หนูว่ามันยาเพราะเนื้อหา ไม่ใ่ภาษาหรอ"
ันหัวเราะ
"แล้วานที่บริษัทเป็นยัไบ้า ไ้ำไรามใ่มั้ย"
"พอัวรับ
แ่ยั้อประอไว้เพราะเศรษิำลัยายัว เพิ่ปล่อยโทรศัพท์ัวใหม่ออมา้วย ้อรอูท่าทีอบริษัทู่แ่"
"เอาหนูไปเป็นพรีเนเอร์้วย"
"ั้นหลานา็ัน่ะสิ"
ันพยัหน้า
ันไ้ถ่ายแบบู่ับาราและนัร้อที่ัทั่วเอเียในอนนี้นโนบเลยล่ะ่ะ
"ั้นวันนี้เราะทำสูเนื้อวัวใส่ลูพรุนแห้และนมปัระเทียมเป็นมื้อเย็นีมั้ย เพื่อ้อนรับแสุพิเศษอเรา"
ยายประาศ
หลัื่มน้ำาเสร็ันับพ่อเอาระเป๋าไปเ็บในห้อนอนแ
ล้าหน้าล้าาและัน็ออมาุปเปอร์มาเ็เพื่อื้ออับยาย
ปีนี้ยายันอายุเ็สิบสอปีแล้วแ่ยัเินเหินไ้สะวเหมือนอนอายุสี่สิบ เราื้อเนื้อวัวอย่าี เรื่อเทศ
มันนม นมปัโฮลวี และผัที่ใ้ทำสลั ื้อเยอะแยะเลย อนทำันแวบไปโทรศัพท์หาพี่ามินน์้วย มีเบอร์บ้านนั้นอยู่บนโ๊ะโทรศัพท์
(สวัสีรับ)
เสียทุ้มๆ ัมาามสาย
"นั่นามินน์หรือเปล่าะ"
ันัเสียและพูึ้นมูให้ฟัูเหมือนเ็สาวน่ารัๆ
(ใ่รับ นั่นใรเหรอ)
"อะไรัน! เราเพิ่เอันเมื่อไม่ี่วัน่อนและุ็เป็นนให้เบอร์ันเอนะ"
สสัยว่าสมัยนี้หนุ่มที่ไหนเาให้เบอร์บ้านับผู้หินในเมื่อมีทั้โทรศัพท์มือถือและเรือ่าย Social media อย่านี้มินยอเอ๊ย!
"สสัยะให้ไปเยอะัล่ะสิ"
ันปล่อยเสียให้ลับมาเป็นปิ
(แอเิล นั่นเธอเหรอ)
ันหัวเราะ แหม ำเสียันไ้ทันทีเลยนะพี่าย
(ประหลาในะที่เธอโทรมาเพราะั้แ่ลับเาหลีไปเธอ็ไม่ิ่อมาเลย สามเือนแล้วมั้)
"ห้าแล้ว
ันมีเรื่อให้ประหลาใว่านั้นอี"
(อะไร เธอะย้ายลับมาเรียนที่นี่…)
"อนนี้ันอยู่บ้านายาย!!!"
ันโพล่ออไปลาประโย
(เฮ้ย!!! ริเปล่าเนี่ย!!! มาั้แ่เมื่อไหร่!!!)
ไม่แปลนะ่ะที่เาะใเพราะอย่าที่บอว่าอนเรียน ANS
ันไม่่อยไ้มาเอาิฝั่แม่เพราะอยู่นละรัันและพอปิเทอมพ่อ็มารับันลับบ้านลอ
"เพิ่มาถึวันนี้
ยายำลัทำสูเนื้อวัว วนลุับป้ามาทาน้าวเย็นที่นี่้วยสิ"
(Okay, see you a minute.)
พอวาสาย็เินลับเ้ามาในรัว
พ่อับานั่บนเ้าอี้ทรสู้าเาน์เอร์ ำลัุยันอย่าออรส
"รอบรัวนั้นำลัมา่ะ"
ันประาศ
หลัายายั้หม้อสูบนเาแล้วบอว่า้อปล่อยไว้อย่านั้นหนึ่ั่วโม
เราย้ายาห้อรัวมาที่ห้อนั่เล่นอีรั้เพื่อรอทั้รอบรัวป้าแสมินและรอสู
ันนั่ลหน้าโฟาแล้วหยิบรีโมมาเปิโทรทัศน์ เปลี่ยนไปเปลี่ยนมานเอหนัเรื่อ Fast&Furious ภาแรที่ายวนอยู่ และมันทำให้ันนึถึใรนหนึ่อนที่เราูหนัอยู่ที่บ้านัน้วยัน
ันไม่ไ้บอใรเลยนะว่ามานี่เพราะอนนี้ันไม่มีเพื่อนแล้ว
"หิวหรือเปล่าแอเิล? ไปหาอะไรินในู้เย็น่อนไ้นะ"
ันส่ายหัวให้า หันลับมาสนใโทรทัศน์
'นั่นมันเป็นโรลั่แน์วิหรือยัไ'
'มันไม่ไ้มาินแน์วิหรอ มันมาีบมีอา'
๊อๆ
ันเผลอสะุ้เหมือนเวลาระ่ายไ้ยินเสียเือนภัย
สอหูั้รเพื่อฟัเสียศัรูที่ำลัเ้ามาใล้
าลุึ้นไปเปิประูะที่ันไ้สิและวิ่ามไปที่โถทาเิน
"แอเิลล่า!!!"
ประูหน้าเปิออะที่พี่ามินน์เินนำเ้ามา้าใน ้าหลัือป้าแสมิน ันวิ่ไประโอพี่ายเหมือนที่ทำอนเ็ๆ ะเายัวันึ้นเ่นัน
"โเป็นสาวแล้ว"
"555555555555555555555"
ันหัวเราะะเาเหวี่ยันไปมาลาอาาศเหมือนที่ทำอนเ็ๆ พี่ามินน์วาันลและสำรวใบหน้าันเ่นเียวับที่ันสำรวเา
"พี่็โะนะเ้าประูบ้านไม่ไ้เหมือนัน"
"ยิ่โยิ่เหมือนแม่"
ป้าแสมินอและหอมแ้มัน
"ไ เป็นยัไบ้า"
ลุบูอันแน่
"โอเทุอย่า่ะ เ้ามาสิ มื้อเย็น้อรออีสี่สิบห้านาทีนะะ สูำลัเี่ยวอยู่"
ันเินามพี่ามินน์เ้ามาในห้อนั่เล่นที่ยายับพ่อนั่อยู่
เมื่อทัทาย้วยารอและับมือันเสร็เรา็นั่ล พี่ามินน์นั่ลบนพื้นหน้าโฟาับัน
"อนนี้เร 11 แล้วสิแอ พอบเร 12 แล้วะทำอะไร่อ"
ป้าลูบหัวันเล่น เรือนผมันเป็นสีแอ่อนว่าน้อสาวและพ่ออเธอ
"ว่าะเรียนารบริหารธุริและศึษาานาพ่อไป้วยเพื่อรับ่วารบริหาร่อ่ะ"
"นั่นมันใ่ัวหนูหรือเปล่า"
ันยิ้ม
"หนูอาะอยาเรียนอย่าอื่นแ่้อพับไว้่อนเพราะบริษัทสำัว่า
หนูไม่อยาเห็นบริษัทที่พ่อสร้ามา้วยน้ำพัน้ำแรไปอยู่ในมือนอื่น เสียาย"
"เอาไว้่อนีว่าแม่ แอยัเหลือเวลาอีั้ปีว่า"
พี่ั
"เล่าเรื่ออื่นีว่า มี Boyfriend
หรือยั"
"ยัไม่มีหนุ่มนไหนเ้าาสัน (นอาแฟนเพื่อน) อนนี้เลยมีแ่ Friend ไป่อนล่ะัน พี่ล่ะ มี Girlfriend ี่นแล้ว"
"5555555555555555 ร้ายนะเนี่ย อนนี้ยัไม่อยาผูมัับใร"
"ฟัเาพูสิะป้า 'ยัไม่อยาผูมัับใร' เยอะใ่มั้ยะ"
ป้าพยัหน้า ันหัวเราะ๊า
"Tell me about your university."
"พี่็เรียน UOM เอ Film ไ เรื่อยๆ นะ ยัไม่ยามาเท่าไหร่ พี่ว่าะเลือสาาารำับภาพยนร์ บแล้ว็ว่าะลออยู่ามอถ่ายเพื่อเ็บประสบาร์และเริ่อน"
"พี่อยาเป็นอย่าใร Jerry
Bruckheimer เหรอ"
"Zack Snyder, Steven Spielberg, Clint Eastwood
และบลาๆ"
"พี่ถนัแนวอะไร"
"ไ้ทั้แอั่นและอมเมี้"
"Romantic?"
"นั่นไ้โยธรรมาิ"
ทุนหัวเราะ ่า! พ่อเนื้อหอม อนนี้พี่มินน์อายุสิบเ้าปี ะาสายาสูราวๆ หนึ่ร้อยแปสิบห้าเนิเมร
(สูว่าันเือบยี่สิบห้าเน์) โเป็นายหนุ่มเ็มัว เาไ้าสีฟ้ารามาทั้พ่อและแม่ ไ้ผมสีบรอน์ทอาแม่ หล่อสุๆ ไปเลยพี่ัน
"Table!!!"
ยายประาศมาาห้อิน้าว
"ะอยู่นานแ่ไหน"
พี่มินน์นั่ล้าัน านั่หัวโ๊ะและยายนั่ท้ายโ๊ะ เราทุนับมือันเพื่อสวอบุ
"้าแ่พระเ้า โปรประทานพรแ่้าพเ้าทั้หลาย
และแ่อาหารที่ะรับประทานนี้
เพื่อะไ้ำเนินีวิรับใ้พระอ์และเพื่อนมนุษย์ อาแมน"
"เือนนึ"
เราเวียนะร้านมปัไปทั่วโ๊ะและเริ่มมื้ออาหารอันแสนอบอุ่นภายในรอบรัวที่มีายาย ลุบู ป้าแสมิน พี่มินน์ พ่อ และันในรอบสอปีและินเวลานานว่าหนึ่ั่วโม เรามีนมปั สูเนื้อวัวที่ีที่สุที่หาไ้ในุปเปอร์มาเ็ สลัผัและน้ำสลัทำเอ มีโนัทเป็นอหวานและเรามีันและัน ายาูมีวามสุเหมือนนี่ือวันอบุพระเ้า ทุนอยู่พร้อมหน้าพร้อมา เราุยันทั้เรื่อสัพเพเหระ เรื่อานอป้าับลุ เรื่ออนาอพี่มินน์ เรื่อบริษัทอพ่อ เรื่อารเรียนอัน เรื่ออาับยาย เล่าเรื่อในอีสู่ันฟัและวามเศร้าเมื่อนึถึแม่ แ่ทุนโอเ ถึแม่ะาไปสิบสอปีแล้ว็าม แ่ทุรั้ที่ทุนมอัน ะเห็นแม่เสมอ
วันนี้รอบรัวป้าะ้าที่นี่้วย ันเลยไ้นอนับป้า อนสามทุ่มยายบอให้ันไปอาบน้ำนอนไ้เพราะเหนื่อยับารเินทา้ามทวีปมาหลายั่วโม ันนอนแ่น้ำอุ่นประมาห้านาที อาาศที่นี่ไม่หนาวเลยใส่เสื้อล้ามนอนไ้ หัวถึหมอนไม่ถึห้านาทีาัน็ปิสนิทเหมือนแบหม
ลำแสสีาวส่อลอมาาบานประูที่เปิแ้มอยู่ แ่ยัไม่ทันที่ันะเอือมมือไปผลัให้มันเปิอออี
"ันไม่ไ้อบยัยนั่นสัหน่อย"
เสียุ้นหูเสียหนึ่ัลอออมาเ่นเียวับลำแส ันแนบัวไปับผนัามสัาา วามิในหัววุ่นวายไปหม ไม่ใ่ใ่มั้ย นั่นไม่ใ่เสียอเาหรอ
ไม่ใ่! เาไม่ไ้พูแบบนั้น!
ไม่ใ่!
"ื่นไ้แล้วยัยี้เา!"
เสียทุ้มอีเสียัึ้น้าหูพร้อมับมือที่เย่าา ิันลับมาเ้าร่าและลับมาปัุบัน พบว่าัวเอำลัมอเพานสีาวในห้อนอนแอยู่
ันแ่ฝันไป
"หืมมมมม"
ันละสายาาเพานมามอผู้มาเยือน มีรอยยิ้มที่มุมปาและแววาุนเหมือนอนเ็ๆ พี่มินน์อยู่ใสุ่เสื้อล้ามที่สรีนรูปายหาับาเาสั้นสีเทายาวเสมอเ่าำลั้อันเม่เหมือนะสะิ
"เ้าแล้ว"
ัน่อยๆ ยับัวลุึ้นนั่พิหัวเียะเาเินไปที่ประู ป้าื่นและออไปแล้ว
"ินอาหารเ้าเสร็ะพาไปเินเล่นนะ"
ันพยัหน้าและไปอาบน้ำ เมื่อไ้นอนพัยาวๆ
ูเหมือนว่าร่าายะเริ่มปรับัว
อาารปวหัว เอว ้นบ และาาารนั่เรื่อบินเริ่มบรรเทา
"ลุับป้าล่ะะ"
ันถามเมื่อนั่ลบนโ๊ะร้ามับพ่อที่ำลัอ่านหนัสือพิมพ์อยู่และพบว่าสอนนั้นหายไป
"ทำาน้ะ"
ันลืมไปว่านอื่นไม่ไ้ว่าานอย่าันหรือรวยอย่าพ่อเลย้มมออาหารเ้าในานัวเอ มีนมปัระเทียมที่น่าะเหลือาเมื่อืนแ่เอามาอบใหม่ให้รอบอีรั้ ไ่นใส่มะเือเทศ และพริหวานสีแย่า ันรินน้ำส้มให้ัวเอ
"วันนี้พี่ไม่มีเรียนเหรอ"
ันถามน้าๆ
"ฮื้อฮือ"
เาทำเสียนฮูที่เ้ออมาานาฬิาทำ้วยไม้
"วันนี้ยัไม่มีอะไรสำั"
หมายวามว่ายัไอเา
ยายัเบอนทอใส่านันให้อีห้าหิ้น่อนพี่มินน์ะพาันออไปเินเล่นามที่ 'สัา' (อนไหน)
เาพาันเินผ่านศูนย์าร้าที่ยัไม่มีเวลาแวะสำรวูสัทีมาที่ายหาไมอามี่อันเลื่อื่อ ันร้อโฮออมาเบาๆ อยาะถ่ายรูปเ็บไว้สัร้อยใบ ที่มีมันสวรร์อนอบทะเลและผู้หิในุบิินี่ัๆ! มีทุสีทั้สีาว สีำ สีแส สีมพู สีฟ้า สีน้ำเิน หลานาิ หลายสีผิว และ่าวัย ั้แ่เ็ผู้หิัวน้อยๆ ไม่น่าเินสิบวบในุทูพีสีมพูอ่อนที่มาับพ่อแม่ เ็สาวที่เริ่มเ้าวัยรุ่นถัเปียสอ้า หิสาวผิวสีแทนและผมสีทอในุแบบสีสายล้ออสีาวอวเรือนร่าเ็ี่ันเ็มที่อย่าไม่อายฟ้าอายิน หิวัยทำานนถึวัยลานลอนนที่เริ่มสูอายุนอนบนผ้าใบหลาหลายสีเลื่อนายหา
ันูืไปเลย
"อย่าเพิ่เลือำเาไหลนะ"
เาระิบ้าหู
"ันไม่ใ่พี่นะ!"
หาไมอามี่เป็นหาทรายสีาวยาวสุลูหูลูาไปลอแถวน้ำทะเลสีฟ้าใส อยู่ิเเมือเหมือนพัทยาอประเทศไทย
เหมือนมีหานี้ั้นระหว่าผืนน้ำับึรามสูเียฟ้า เป็นธรรมาิที่ลมลืนไปับสมัยใหม่ พี่มินน์พาันเินเลาะอบป่ามาเือบหนึ่ิโลเมร
"ั้แ่ลับไปเรียนนี่มีเพื่อนบ้าหรือยั"
"มีบ้า ส่วนมาเป็นเพื่อนห้อเียวัน พี่็รู้ว่าันไม่่อยมีเพื่อนสนิท"
ันมอออไปไลๆ
ไม่ไ้ับ้อที่ใรเป็นพิเศษแ่มีผู้หิ้อันลับมา เพราะออร่าอน้าัว ทำไมัน้อมาอยู่ในสถานาร์อย่านี้ลอเลยนะ ั้แ่อีาุนยอแล้ว
ุนยอ ันบัับสมอัวเอให้ยัื่อนี้ลับเ้าไปในอมุมที่ลึที่สุ ันไม่อยานึถึเาในอนนี้
"ที่โรเรียนเพิ่มีนิทรรศารไป
ที่นี่ัันในโรยิมฯ แ่ที่นู้นัลาสนามฟุบอล แปลออไปอีแบบ และพอเปิเทอมไปนี่เราะมีานีฬาสีัน"
"เป็นเียร์ลีเอร์หรือเปล่า"
"ไม่ แ่เป็นสาฟประำทีมฟุบอล ไม่มีนน่ะ"
และเา็เล่าเรื่อีฬาสีอนเรียนไฮสูลปีสุท้ายที่มีมาสอระ่ายโริทำท่าทุเรศๆ แล้วไปไล่อเียร์ลีเอร์สาวๆ และเพื่อนเาที่ันว้าลูรับี้ไปโนหัวรรมาร
"555555555555555 เาเล็ผิหรือไ"
"พี่ว่ามันั้ใให้โนหัว ผ.อ. ที่นั่อยู่้าๆ มาว่า"
"อถามอะไรหน่อยสิ พี่เยอบสาวนไหนมาๆ มั้ย"
ันลอถามออไป
"เยนหนึ่
อนอายุสิบวบไที่ื่อโลอี้
นั่นือผู้หิที่พี่อบมาๆ นามไปถึบ้านแล้วพอเือน่อมาเา็ย้ายไปออสเรเลีย
ั้แ่มานั่นมาพี่็เลยเรียนรู้ที่ะไม่ปล่อยใับสาวๆ มาเินไป"
"สวยมาสิ"
"าสีน้ำ้าววนฝันเลยล่ะ
แ่อนนี้พี่ไ้เอับเธออีรั้
เรียนไม่อามี่เหมือนัน
ยัไม่ล้าทัเลยเพราะไม่รู้ว่าเธอะำไ้หรือเปล่า เราเอัน่วสั้นๆ เอ"
"เอาเลย ทัเลย ำไม่ไ้็ีบใหม่"
ันแนะนำ
พี่ยี้ผมัน้วยวามเอ็นูและพาเินลับบ้าน
เราเล่มเมและลุอยู่หน้าทีวีันลอ่อนอาหารเที่ยเหมือนอนเราเป็นเ็ๆ
ป้าับลุแวะมาิน้าวเย็น้วยบาวันและมาอีทีอนเสาร์อาทิย์แ่พี่ามินน์นี่มาลุอยู่ับันทุวันเป็นรึ่่อนวันนันสสัยว่าเาไม่มีเรียนหรือไม่มีอย่าอื่นทำหรือไ มันลับันมั้ อนเ็ๆ ันิเามา และอนนี้เาเป็นฝ่ายิันแทน มีพี่ายที่ไหนิน้อบ้านะ
าับยายเล่าให้ันฟัถึอนที่แม่เรียนมหาลัยในเย็นวันหนึ่
แม่ันบโรเรียนรับาลที่มีื่อ้วยเรเลี่ยสวยามแ่ันเลือเรียนที่ไมอามี่อย่าเียว ไม่ยอมยื่นมหาลัยบราวน์ มหาลัยโลอมเบีย หรือมหาลัยนิวยอร์ที่มีโอาสไ้เท่าๆ ัน แม่ให้เหุผลว่าอบฟลอริ้าและายหามาว่าในเมือ แม่เป็นนัพูที่าลาและเ่า (ทำไมันไม่ิมาบ้านะ)
นไ้รับราวัลาารแ่โ้วาทีระับมหาวิทยาลัยหลายราวัล พอบมา็ทำานให้บริษัทเล็ๆ
่อนที่บริษัทอิเล็ทรอนิส์นาให่ะื้อัวไปและสอปี่อมา็ส่แม่มาิ่ออสิน้าา H-Necessary Corporation ไปวาายอย่าที่ันเล่าไปแล้ว
าบอว่าแม่เป็นน่าพูมาั้แ่ไหนแ่ไรแล้ว พูแบบมีเหุผล้วยไม่ใ่พูแบบไร้สาระ แม่บอว่าอยาทำานๆ และเ็บเินเอาไว้ใ้ยามเษียรเยอะๆ ะไ้ไม่ลำบา
แม่เป็นนเ้มแ็
ไม่ยอมแพ้่ออะไร่ายๆ
มัะเ็บปัหาและวามยาลำบาไว้ับัว
พยายามะแ้ปัหาทุอย่า้วยัวเอ
ทั้สอนยัไม่เื่อเลยอนที่พ่อันบอว่าแม่ป่วย
เ็ผู้หิที่่าพูและเ้มแ็ป่วยเป็นโรร้าย
'Because
they’re half-human, half-demon. All warlocks are crossbreeds, they can’t have
children. They’re sterile.'
'Like
mule, mule are sterile crossbreeds.'
'Your knowledge of livestock is astounding, all Downworlders are in some part demon, but only warlocks are the children of demon parents. It’s why their powers are the strongest.'
ันโน้มัวไปหยิบแ้ว็อโแลเย็นาโ๊ะัวเี้ยมา รสมๆ อมันแทรผ่านลิ้น
'…without
actually killing them. And faeries-'
'Faeries are
falling angels, cast down out of heaven for their pride.'
* (บทที่ 7 าเรื่อ The Mortal Instruments book one : The city of bones เียนโย Cassandra Clare แปลเป็นไทยในื่อเมือระูโยุฤทัยรัน์ สุาวร)*
วันนี้พี่มินน์พาันมาที่าเฟ่แถวบ้าน ในละแวนี้ร้านนี้พิเศษว่าเารที่นอาะเสิร์ฟเรื่อื่มแล้วยัมีเวทีเล็ๆ ั้อยู่ฝั่หนึ่อร้านเอาไว้ให้นมาอ่านบทวีทั้าหนัสือและที่แ่เอ หรืออ่านบทละร พวเาะทำเสียเหมือนัวละรัวนั้น เหมือนเราำลัฟััวละรพวนั้นสนทนาันริๆ อยู่รหน้า
"พี่ะหลับแล้ว"
น้าัวพูึ้นลอยๆ ันหัวเราะในอโยไม่หันไปมอ เาเป็นนวนันออมาแ่ันเบื่อะเอ ันใ้ปลายหลอเี่ยน้ำแ็ในแ้วเล่น
"ั้นไปห้าัน ันว่าะื้อหูฟั"
พร้อมับูน้ำนหม พี่มินน์ูมือันออาร้าน อนแรที่เ้ามามีเ็ผู้หิมาอ่านหนัสือที่ัวเอเียนให้ฟัมัน็น่าสนุีอยู่หรอแ่พออัน่อมาและ่อมาเป็นอ่านบทาหนัสือเา็เลยเบื่อน่ะิ
เาพาันึ้นรถบัสมาที่ห้าที่ันอ่านาัวสีแๆ
อมันไ้ว่า 'อฟินมอลล์'
"ห้าโลมาเหรอ"
ันพึมพำ
"ถ้าะื้อหูฟั็รที่นี่แหละ อยาไ้ยี่ห้ออะไร"
"ู่อน"
ันอบไม่ไ้ว่าะื้อยี่ห้ออะไรเพราะันไม่รู้ว่ามันมียี่ห้ออะไรบ้า ั้นูที่สีและารออแล้ว็แล้วัน ันอยาไ้แบบที่มันเรียบแู่ี ูไม่สะุาแ่มีวามพิเศษเพาะัว
"ันอยาไ้แบบทีู่เรียบๆ แ่เท่ แล้วถ้าันไม่เอแบบที่อบที่นี่มีห้าอื่นอีมั้ย"
"็มีเบย์ไ์ มาร์เ็แพลส, ไมอามี่ ีไน์ ิสทริท์ แล้ว็เอะ ฟลอส์
้อปปิ้ เ็นเทอร์"
เราเ้าร้านแร มีหูฟัทุแบบแ่เป็นีไน์เรียบๆ เหมาะสมหรับเ็วัยรุ่นเรียบๆ พนัานบริษัทและนทำานทั่วไป ไม่ถึห้านาทีเรา็ออมา ร้านที่สออยู่ห่าันไม่มาและูน่าื่นเ้น (สำหรับัน) ึ้นมาหน่อย มีหลายยี่ห้อหลาแบบ มีอนำเ้ามาเาหลี้วยนะ
ันับๆ
อันหนึ่ที่เป็นสีเียวพาสเทลับสีาว
นำเ้าาี่ปุ่น
มันน่ารัีแู่หวานไป หวานมาไปสำหรับผู้หิอย่าัน
ันเลยวาอันสีาวและหยิบยี่ห้อเียวันอีอันึ้นมาแทน อันนี้มีสิเอร์ิไว้ามสายา
"ไ"
พี่มินน์ถามเมื่อเินมาสมทบ
"สวยีนะ"
"อืม ูเรียบๆ แ่มีสิเอร์เพิ่มวามพิเศษ ันอบนะแ่อูร้านอื่น่อน"
ันวาลที่เิมและเินมาเ้าร้านที่สาม ร้านสุท้ายในห้านี้
ร้านนี้ื่อ 'Headphone&Accessary' นอาะมีสิน้าหลายยี่ห้อแล้วยัมีารเพิ่มลูเล่นอี้วยารินั่นินี่ให้ับสิน้า ิสิเอร์ลายผีเสิ้อไว้รหู ิาวเพิ่ม
ิสีาวและน้ำเินบนหูฟัสีแนเหมือนลายธาิ ิเพรเม็เล็ๆ ทั้อัน (แน่นอนว่าไม่ใ่อริ) และมีอันนึที่ันสนใ บลูิโอ้สีน้ำเินเ้ม
ิเพรไว้ที่หูฟัทั้สอ้า
เมื่อลอเอามืออัูรหูฟัะเหมือนเวลาป้อเทียน ะเห็นประายระยิบระยับบนมือเรา
ูเท่สุๆ
ไปเลย
"เอาอันนี้"
ันบอน้าัว เาับๆ ูแล้วพยัหน้าเห็น้วย ใรเห็น็้ออบ!
เราลับมาถึบ้านอนบ่ายสอ ป้าับลุอยู่ที่นี่้วย ำลัื่มาแฟันอยู่ในห้อนั่เล่น
"สนุมั้ยมินยอ"
พ่อถามอนันเ้าไปอ พี่มินน์นั่ลบนที่เท้าแนเ้าอี้ป้าแสพลาหยิบนมเ้าปา
"มีอะไรินบ้าฮะ ผมหิว"
น่าสสารเานะที่้อไปอะไรที่เาเบื่ออยู่เป็นั่วโมและพาันไปเินเลือื้อออี
"ยายทำแน์วิให้ินเอามั้ย มีทูน่าระป๋ออยู่"
"ไม่้อหรอ่ะแม่ เี๋ยว่อยไปินที่บ้าน"
ป้าบอ
"ะไม่อยู่ิน้าวเย็นันเหรอ"
าถาม
"วันนี้ไม่อยู่ีว่า่ะ"
สัพัรอบรัวนั้น็ลับไป
พี่ที่นอน้าที่นี่มาสอวันแล้วลับไป้วย สสัยพรุ่นี้ะไปเรียนมั้ มาลุอยู่ับันลอนนึว่าเาไม่เรียนแล้ว
"วันนี้สนุีนะะ เาพาไปนั่ฟัวีที่าเฟ่่อนะเบื่อ เราเลยไปหาอะไรินัน"
ันเล่า
"ื้ออะไรมา้ะ"
ยายมอถุที่วาอยู่้าโฟา
"หูฟั่ะ"
มื้อเย็นวันนี้มีสปาเี้พอร์บอล สลัผัราน้ำสลัไ่ผสมมัสาร์ ทูน่าผสมมายอเนสับ้าวโพ นมปั (าับยาย้อินผัหรือธัพืเยอะๆ เพื่อสุภาพ ยายเลยทำสลัทุวัน อยาให้ไปอยู่เาหลีันั ไ้ินผัทุวันแน่) ลับไปันะไม่แะอาหารพวนี้ไปอีหลายเือน ิถึหมูย่า
้าวผัิมิ ัมปั
ัน่อน้าหิว้วยเพราะมื้อเที่ยินแ่เบอร์เอร์ับน้ำอัลมที่แมไป เลยั้หน้าั้าิน
"…และผม้อลับเร็วว่าเิมหนึ่อาทิย์"
"ทำไมะ!!!"
ันเยหน้าาานเมื่อไ้ินประโยสุท้าย
"ลูน้อโทรมาบอว่ามีเอสารให้เ็นและ้อประุมันหน่อย"
ันพยัหน้า
ำหนารเิมือหนึ่เือน
อนนี้เหลือแ่สามอาทิย์
ทำไมัน้อลับไปเอับวามริเร็วนานี้นะ
หลายๆ
วัน่อมา
วันหนึ่พี่มินน์เอารถเ๋อป้ามารับันอนทุ่มรึ่
(ลุมีรถันหนึ่ ป้ามีันหนึ่เอาไว้ับไปทำาน พี่มีันหนึ่ที่เ็บหอมรอมริบาารทำาน แ่อนนี้เอาไป่อมอยู่) บอว่าะพาไปสวนสาธาระ ันออมาับเาๆ
สวนสาธาระนี่เาไม่ไ้ไปอนลาวันันเหรอ ไปนั่พัผ่อน
ุยัน นอน หรือปินิันลาแ้น่ะ
"อนลาืนมันมีอะไรน่าสนใ พี่แล้ันหรือเปล่าเนี่ย"
ันละสายาาวิวนอรถมามอหน้าเา พี่ใส่เสื้อยือปับาเยีนอย่าหล่อ บอะพามาแ่สวนสาธาระแ่แ่ัวีนานี้อ่ะ
"พี่เยแล้เธอหรือไ"
็ไม่เยหรอ เาไม่เยมี่วหมั่นไส้แล้วแล้ ไม่เยพาันไปเล่นไลๆ าบ้านแล้วปล่อยทิ้ไว้ให้ลับบ้านเอไม่ถู ัไว้ในู้เสื้อผ้าหรือแล้หลอให้ลัวเหมือนที่่วหนึ่พี่ายส่วนมาะทำับน้อสาว
"ะพาไปสวนสาธาระไหนนะ"
"เบย์ฟรอน พาร์"
ันทวนื่อนั้นอยู่ในใพอีับพี่เลี้ยวรถเ้าสู่ถนนเส้นที่นำไปสู่สวนสาธาระนั้น มีรถออยู่เ็มไปหมทั้สอ้าทา
"เามีอะไรันอ่ะ"
ันถามแ่น้าัวไม่อบ เาฮัมเพลับัวเออย่าอารม์ี พอหาที่อไ้และลมาัน็ไ้ยินเสียเพลัระหึ่ม
"พี่"
"อัลรา มิวสิ เฟสทิวอลน้อรั"
เาเอือมมือมาอไหล่ันไม่ให้ลาันแล้วพาเินไปที่ประูทาเ้า พี่สะบัอะไรสัอย่าทีู่เหมือนบัรเ้าานให้เ้าหน้าทีู่
มันมืนะแ่ไม่ถึับมืสนิท เพราะมีทั้แสไฟสีาวาึสูโยรอบและแสสีมพูอ่อนไล่ไปถึม่วเ้มับสีเียวอสปอร์ไลท์รอบาน
และมีแสาเวทีที่มีรูปร่าเหมือนยานอวาศสีเิน แ่ที่น่าื่นาื่นใว่านั้นือน! ันว่ามีำนวนสามถึห้าพันนไ้ และแ่ัวันหลุโลสุๆ
นิไม่มีใรยอมใร
ุลายธาิสหรั
ุาวอินเียแที่มีนนปั
ุยูะะสีมพูแบบแปลให้ายผ้ายาวแ่เสมอเ่า
ุทีู่ยั้ายยัไ็ือุั้นในนั้นเอแ่ปัเลื่อมทอเพิ่มทั้ัว
"ทำไมนเยอะั"
ันะโนแ่ับเสียเพล
"นี่มิวสิเฟสทิวอลนะแอ ไม่ใ่านโรเรียน"
สายาันสำรวเวทีไปเรื่อยๆ ะที่พี่พู เวทีที่ว้าเท่าศาลาวาารเาหลีใ้หันหลัให้ทะเล หันหน้ามาหาฝูน มีเรื่อเสียนาเท่าู้เย็นและเรื่อนรีมามาย ฝั่้ายอเวทีมีแท่นเหล็ที่ว้าเท่าบาร์เรื่อื่ม มีอุปร์อิเล็ทรอนิส์หน้าาับ้อนหลายอันวาอยู่ ันสำรวไปเรื่อยๆ ่อนะระหนัว่ามันือแท่นีเ
วามิถึนไลที่ห่าออไปเป็นร้อยเป็นพันไมล์หลับเ้ามาในหัวันอย่าไม่อาห้ามอยู่ อนนี้ที่โลเวลาประมาแปโมเ้า ถ้าันวิิโออลไปหาเาอนนี้ะเป็นยัไนะ เาทำอะไรอยู่
ะอบานนี้มั้ยเพราะันรู้สึว่าถ้าเามาอยู่รนี้แทนันเาอาะอบมันมาว่าัน็ไ้
เสียาเวทีและนรอบ้าึวามสนใอันลับมาอีรั้ ันปล่อยใไปามสิ่่าๆ ไม่ยึิับอะไร ไม่ิอะไร
เพลพาันล่อลอยไปไล ทุๆ
อย่ามันมีทาอมัน
มันมีสิ่ที่วระเป็น
ันไม่วรบิเบี้ยวอะไร
วระเิไปามทาที่มันะเป็น ทั้เรื่อระหว่าันับเอา และอลฮวา
อีรั้ที่ันอิไม่ไ้เมื่อนึถึื่อนี้ว่าถ้าเพียแ่อนนั้นันบอเา ถ้าเพียแ่ันพูออไปโยไม่ลัวโนล้อเรื่อทุอย่ามันไม่เป็นแบบนี้
มันือวามรู้สึอมนุษย์ทุนเวลาที่เิสิ่ผิพลาึ้น ถ้าอนนั้นัน ถ้าันไม่ทำอย่านั้น ันิอะไรอยู่นะอนนั้น
ันลัวอะไรับำล้ออเ็อายุสิบสอ
อนนั้นันไม่รู้เหรอว่าเมื่อำพูเียวให้หลัันสี่ปีมันะมีผลระทบนานี้
แ่ำว่า 'ัน็อบนาย' นี่ ทำไมไม่พูออไป
ทุอย่าะไม่เป็นแบบนี้
อนนี้ันะบับเามาสี่ปี
มีเรื่อมามายให้ทำร่วมัน
ันอยาะลับเาหลีทุัมเมอร์เพราะมีนอยอยู่ ันะทำให้เาประหลาใเล่นที่ลับมาเรียน่อโล เราะไ้เอันทุวัน มาเรียนพร้อมัน
ไปไหนมาไหน้วยันไ้ลอเวลาเพราะันลับมาแล้ว
Can’t it be me?
เป็นันไม่ไ้เหรอ
เนื่อาันะเินทาลับไฟล์ทเ้าสุอวันรุ่ึ้นแล้ว
พี่ามินน์และรอบรัวเลยมาลุอยู่ที่บ้านายายทั้วัน อนเย็นเราะปิ้บาบีิวัน้วย
ทำไมสามอาทิย์มันไวอย่านี้นะ
เวลามีวามทุ์นี่แ่ละวัน่ายาเ็
เราั้เาันที่สวนหลับ้าน ามุมนี้ะไม่่อยเห็นทะเลแ่ะเห็นท้อฟ้าัเน วันนี้ท้อฟ้าเป็นสีรามปนฟ้าอ่อน หมายถึมีทั้เรื่อีและเรื่อแย่หรือเปล่า
ันสะบัหัวและเินไป่วยพี่มินน์ที่อยู่หน้าเาบาบิิว วนเาุยเรื่อเทศาลนรีเมื่อืนนี้ เมื่อืนเาพาันมาส่ที่บ้านอนเที่ยืน ันบอให้เา้าที่นี่ (นอนโฟาัวเิมในห้อรับแ)
เพราะมันึแล้ว
พรุ่นี้เา็้อมาอยู่ี ็นอนะที่นี่เลย
เรามีเนื้อไ่ับเนื้อวัว ุ้ับหมึแ่นั้น ทุน่อน้าเฮฮาและอันบ่อยึ้นเพราะพรุ่นี้ันับพ่อะลับ และไม่รู้ะไ้มาอีเมื่อไหร่
เรานั่ินนัุ่ยนานนระทั่เปิไวน์วที่สอ (ันับพี่ินน้ำอัลม) พี่ำลัเราเรื่อหนัสั้นที่พวเา้อทำอนเรียนบ เาบอว่านัศึษาส่วนมาะทำหนัผีแบบเินถ่าย ใ้ทุนน้อย
มีแ่ล้อวิีโอัวเียวให้ัวเอถือ
นูะเห็นแ่นั้น
ันโรไม่อบไอ้หนัแนวนี้เลยเพราะมันมอไม่เห็นอะไร ไ้ยินแ่เสียเลยทำใหู้ไม่รู้เรื่อ
"แ่ผมอยาไ้อะไรที่มัน่าออไปานั้น ทำแ่หนัแนวๆ เียวันทุปีน่าเบื่อาย"
"เอาไว้ิอนปีสี่เถอะ"
ป้าพู ันมอบาบิิวุ้ที่เหลือไม้นึในานัวเอแล้วถอนหายใ หยิบแ้วน้ำึ้นมาื่ม
"อิ่มแล้วเหรอมินยอ?"
"่ะ"
ันินเ้าไปเยอะนไม่อยาินอหวานแล้วอ่ะ ะไปอ้วบนเรื่อบินหรือเปล่าเนี่ย
ยายับป้าไล่ันไปนอนอนสี่ทุ่ม
วันนี้ันไม่ไ้ออแรทำอะไรให้เหนื่อยเลยนอนไม่หลับ
หลัอาบน้ำเสร็ันเลยนอนเหม่อมอเพานอยู่บนเีย
็ห้าเือนแล้วเนอะั้แ่ันลับไปโล มีเพื่อนที่นี่ลับิ่อไปไม่ี่นเอ
และถ้าันอยู่นานว่านี้หน่อยะไปหาพวเาที่นิวยอร์ หรือทุนลืมันไปหมแล้ว
มีอะไรเิึ้นหลายอย่าเลยในห้าเือนที่ผ่านมานี่ ันไ้เอเพื่อนใหม่ๆ หลายนและใ่ มีศัรูเพิ่มึ้นอีหลายน้วย
ันยัไม่พร้อมะลับไปเผิหน้าทุน
รู้สึเหมือนไ้นอนแ่สอั่วโมเอ อนมาถึสนามบินันยัมึนๆ เหมือนนเพิ่ื่นอยู่เลย
"ลับไปแล้ว็ิ่อมาบ้านะ"
พี่อันที่พยัหน้าหน้าอืออา
"ถ้าพี่อยามาเที่ยวโล็บอันนะ ะพาทัวร์ให้ทั่วเลย ะพาไปินอาหารเาหลีแท้ๆ ้วย"
"ิู่อน"
เายี้ผมันอย่ารัใร่ บอแล้วว่าเาิัน
"มาเยี่ยมายายบ่อยๆ
นะมินยอ"
"ะพยายาม่า"
ันอาับยายบ้า แล้วมาถึป้าับลุ ป้านี่แทบร้อไห้เลย
"ั้ใเรียนนะ"
"มีอะไร็บอไ้ โทรมาไ้เสมอ"
เสียประาศึ้นเรื่ออันับพ่อัึ้น ทุนผลัันออีรั้่อนที่ันะามา เมื่อหันลับไปมออีรอบเห็นทุนำลัโบมือให้
ันมันบ้าไปเอที่ิว่าเหลือัวนเียวบนโล ทั้ๆ ที่มีรอบรัวที่อบอุ่นและรัันนานี้อยู่
ความคิดเห็น