คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #58 : บันทึกส่วนตัวของนางสาว ศิริน หอวัง (๒)
บันทึส่วนัวอนาสาว ศิริน หอวั
วันที่ ๑ ราม ๒๕๑๐
เราถึรุปารีสโยสวัสิภาพ
้วยรถไฟที่มีื่อว่า ยูโร สาร์ ื่อน่ารัเหลือเิน มีวามหมายว่า “าวแห่ยุโรป”
ันเพิ่ทราบว่าปารีสนั้นอยู่ห่าารุลอนอนไปเพียไม่ี่ั่วโมโยรถไฟเท่านั้น
เพียมาถึวันแรัน็แสนื่นาื่นใ บรรยาาศอะไรมัน็แ่าไปาอัฤษเสียหม
นฝรั่เศสเาไม่พูภาษาอัฤษัน้วยละ เราะห์ยัีที่ท่านหิสามารถพูฝรั่เศสไ้ปร๋อ
ันเลยไม่้อัวลอะไรมา อยเาะแนเธอไป็แ่นั้น แ่ถ้าหาหลัน็ไม่รู้ะทำอย่าไร
ันไ้แ่ร้อไห้อย่าเียว บันทึ๋า ารมาเที่ยวเมือให่ๆแบบนี้็น่าลัวเหมือนัน
หาไม่มีนที่ำนาทาอยู่้าๆ เพราะอย่านี้ันถึไ้วแนน้ำทิพย์วารินทร์ไม่ยอมปล่อยเลยทีเียวลอทั้วัน
มัุเทศ์พิเศษส่วนัวอันทำหน้าที่แ็ันนั
ท่านหิไม่เยรู้เลยว่าันละอบเวลาที่เธอเินไป้าๆแล้วอธิบายโน่นอธิบายนี่ให้ันฟั
เล่าโน่นเล่านี้ให้ันฟั ัน็ฟัไ้ไม่มีเบื่อ นอะไร
มีวามรู้เสียเหลือแสนแทบะเป็นพหูสูร เสียาย็แ่มิใ่ผู้าย ถ้าหาเป็นผู้ายละ้อันวาใไ้เลยว่า
“ลูอเรา” ะ้อออมาลาเหมือนพ่อเาเป็นแน่ แ่่าเถิ
ะไม่มีลู็ไม่เป็นไร เพราะนี่ถึแม้นเป็นสรี้วยัน็ไม่เสียหลาย
หาะรอรัันไปนแ่ ัน็ะไ้ฟัเรื่อนั้นเรื่อนี้ไปนเ่าเลยทีเียว
ท่านหิสอนว่าำว่า
“ิวูเปล่ – s’il vous plait” (เียนถูไหมนะ)
แปลรับำว่า “please” ในภาษาอัฤษ
นฝรั่เศสมัใ้แทนำว่า “เิรับ/่ะ” เวลาบริรามร้านอาหารพูะไ้ไม่้อๆเิ่นๆ
ละ้อให้พูว่า “มยาิ บูู
– Merci beaucoup” ที่แปลว่าอบุ
เวลาเาเิเอา โอย ออเสียยาเหลือเิน แ่อย่าบอใรนะ บันทึ๋า
เวลาท่านหิออเสียภาษาฝรั่เศสน่ะ เ็ี่ ไม่หยอเลยทีเียว ันน่ะฟัแล้วแอบยืนเินอยู่หลายที
แ่ไม่บอเ้าัวหรอ เี๋ยวเธอไ้ใ
ท่านหิพาันเินมหอไอเฟล
ละเรา็มีโอาสไ้ัภาพันเสียนละรูปสอรูป
แสนลน้ำทิพย์วารินทร์อบทำท่าเ้ๆัๆเวลาเราถ่ายรูปู่ัน ะโอบ็ไม่ล้าโอบเ็มที่
แล้ว็อบทำหน้าเรๆ ันไม่ัเสียหน่อย อยู่ันมา็ั้ี่ปีแล้ว
ยัะเินอะไร็ไม่รู้ ลริ แ่็น่าเอ็นูีแท้ เาอายุมาว่าันั้สามสี่ปีแ่บาทีัน็รู้สึเหมือนว่าเาอายุน้อยว่า
แสนะน่าเอ็นู เราพาันเินะลอนันรอบเมือ แสนสนุ เาพาันไปูประูัยอฝรั่เศส
ื่ออะไรไม่รู้ ยาวๆ ยาๆ ำไม่ใร่ะไ้ (ภาษาฝรั่เศสนั้นไม่เ้าหัวเ้าหูันเลยริๆ)
แ่สวยามอลัารี สวยและยิ่ให่เสียว่าประูัย Marble Arch ที่ลอนอนเสียอี เราเินไปรอบๆ
บนถนน ็อ เลิเ่ (Champs-Elysees) อันเป็นที่ั้อประูัยที่แสนยิ่ใหอลัารนั้น
รอบๆ มีผู้นมาเินเล่น พัผ่อนหย่อนใ มีอทำมือาย้าทา ทั้ยัมีศิลปินมามายมานั่วาภาพสวยๆลาแ
ันไม่่อยไ้เห็นภาพแบบนี้เท่าไรนัที่อัฤษ มัน่าสุนทรีย์เหลือเิน
บ่าย
เรา็ไปูพิพิธภั์ลูฟร์ัน ันไ้เห็นภาพเียนโมนาลิ่า อลีโอนาร์โ าร์วินี
ริๆเป็นรั้แร ผิหวัเล็น้อย นึว่าะเป็นภาพให่โอลัารในรอบทอ
ลับเป็นภาพอันเล็นิเียวเท่าโปสเอร์เท่านั้น ไม่รู้ว่าทำไมนเาื่นเ้นัน
ันไม่เห็นะปลาบปลื้มอะไรเท่าไรนั ท่านหิึพาันออมาิบน้ำาและแวะทานนมื่อเรียยาื่อ
“มาา็อ - macaron” ท่านหิสอนันออเสียอยู่หลายทีไม่สำเร็
เลยำเสีย แ่พอันหน้าอ็หยุำ ิ!
ลอำ่อูีะอนใหู้ มาา็อ อร่อยและแปลี มันิะหวานๆ เห็นท่านหิบอว่าเาใ้ไ่าวับอัลมอน์เป็นส่วนผสม
มีั้หลายรส แปลๆ ลิ่นหอมๆ ทานู่ับา็อร่อยีเหมือนัน แ่ทานเยอะไม่ไ้
ะเลี่ยนเอา
ิบาแล้วเรา็ไปูพระราวัแวร์าย
ให่โอลัาร สมเป็นอีมหาอำนาที่ยิ่ให่แห่ยุโรป (นี่แน่ะ พูาูี ศัพท์แสูเป็นารทูึ้นมาไหม ท่านหิสอนมาทั้นั้น) ท่านหิเล่าให้ฟัว่า
นฝรั่เศสนั้นแ่าานอัฤษโยสิ้นเิ
ถ้าหาะเปรียบเทียบับทวีปเอเียแล้ว หาอัฤษเป็นี่ปุ่น ฝรั่เศส็ล้ายๆีน
เพราะอัฤษนั้นมัไม่อบวามโอ้อวให่โ (แม้ว่าพระราวับัิ้แฮมอพระราินีอลิาเบทแห่อัฤษ็ูะให่โอยู่พอัว
ในวามิอัน) แ่ฝรั่เศสนั้นมัอบวามหรูหราฟูฟ่า อบานสัสรร์และวามอลัาร
สัเไ้าารบแ่พระราวัแวร์ายที่เ็มไป้วยสถาปัยรรมที่แสนหรูหรา
ทั้รายละเอียปูนปั้นไประทั่ทอ ทรเล่าให้ฟัว่าเพราะเหุนี้แล
ราวศ์ฝรั่เศสึอยู่ไ้มินาน เพราะเอาภาษีประานมาสร้าโน่นสร้านี่เ็มไปหม
นเาล้มล้าระบอบษัริย์และับมาัหัวเอา้วยเรื่อิโยิน
พอพูถึเรื่อนี้ึ้นมา
ท่านหิึัวนันไปูละรเวทีเรื่อ Les Miserables ุพระ ่าเป็นละรเวทีที่ีเหลือเิน เพราะาวฝรั่เศสนั้นผูพันอย่าแน่นหนาับประวัิศาสร์ารเรียร้ออิสรภาพอพวเา
ึ่เป็น่วเปลี่ยนผ่านแย่อำนาระหว่าฝ่ายประานับระบอบษัริย์ อนที่เาร้อเพล
Do you hear the people sing แล้วบรรานัแส็บเท้าอึทึลั่น้วยท่าทาเหมือนารประท้วแบบนั้นทำเอาันนลุไปทั้ัว
แ่มาลท้าย้วยบรรานัศึษา้อมาล้มาย้วยโนทหารฝ่ายษัริย์ยินั้นันสะท้อนใหายวาบ
นึถึวรรปิยะึ้นมาไม่รู้ัว อเป็นห่วไม่ไ้ ันิว่าท่านหิเอ็ิเ่นัน
เพราะมือเธอื้นไป้วยเหื่อ พอันเอื้อมมือไปับมือเธอ เธอ็บีบมือันเสียแน่น ทั้พอเลิละรออมายัมาำับันอีว่า
“อย่าไปเ้าร่วมบวนประท้วับใรเ็า ่อให้ใรที่มหาวิทยาลัยะวนไป็าม”
ูี! น้ำทิพย์วารินทร์อัน ี้ัวลนั หม่อมศิรินอท่านะไปฮึเหิมเินบวนับใรไ้ที่ไหนเล่าะทุวันนี้ะลุึ้นปป้อัวเอบาทียัไม่่อยไหวเลย!
ะว่าไป
ระแสารเมือและารเินบวนอนัศึษาใน่วนี้นั้น็ไม่ใ่เรื่อไลัวเลย
ันเอ็เยไ้รับารวนหลายรอบให้ไปฟัารปราศรัย
แ่็ปิเสธทุรั้ไปอย่าเสียมิไ้ ันเอ็มีใเียวับท่านหิว่านเรานั้นสามารถทำอะไรไ้หลายอย่าเพื่ออุมาร์อนเอ
และนเรา็มีสิทธิในารที่ะเลือารแสออนั้น หาารแสอออัน และท่านหิ
ือารไม่เ้าร่วม ผู้อื่นเอ็วระเารพสิทธิในารแสอออเรา้วยเ่นัน
อย่าไร็าม
พัเรื่อิเรียสไว้่อน (้อโทษน้ำทิพย์วารินทร์แล้วละที่ันเริ่มออะ มีสาระ
เหมือนเาึ้นมาบ้า ปิันไม่เ้ารูปเ้ารอยเท่าไรนั
ส่วนเี๋ยวนี้น้ำทิพย์วารินทร์็ะิเื้อันไปบ้า เริ่มะบ้าๆบอๆแล้วเหมือนัน)
พอเราออาทีู่ละรัน เรา็ไปทานอาหารเย็นันแถว็อ เลิเ่ อาหารเย็นวันนี้เป็นสเ็เนื้อแะับไวน์แฝรั่เศส ลมล่อมถูปาันมาทีเียว แสนะีใที่น้ำทิพย์วารินทร์ไม่ัวนให้ันลอีสฝรั่เศสแสนเหม็นอีแล้ว เธอำไ้ว่าันไม่อบ ึไม่ไ้สั่มา น่ารัเหลือเิน สัพั็ัวนพาันมาที่สถานที่แห่หนึ่ มืๆ
เปลี่ยวๆ แ่มีแสไฟรำไรและมอเห็นวิวหอไอเฟล ึ่นั่น็ือสะพานให่ๆ แห่หนึ่
ันละแสนะ เมื่ออนทีู่่ๆ น้ำทิพย์วารินทร์็หยิบแมุ่แึ้นมา
“เียนื่อเธอ”
เธอบอเ่นนั้น ัน็ไม่น้อย แ่็รับแมุ่แมาเียนื่อนเอ
แล้วฝ่ายนั้น็มาเียนสัลัษ์รูปหัวใไว้รลา แล้วเียนื่อัวเอไว้ปิท้าย
ันแอบัน อนแรนึว่าเธอะเียนื่อเ็มที่แสนยาว ปราว่าเธอ็เียนแ่ “Namthip” เยๆ แล้ว็เอาแมุ่แที่มีำว่า “Sirin (หัวใ) Namthip” นั้นล็อไว้บนสะพานที่มีแมุ่แัวอื่นๆ เ็มไปหม
่อนะโยนลูุแนั่นทิ้น้ำ ัน็ยัไม่หาย สุท้ายท่านหิึไ้เลยว่า
สะพานนี้นั้นเป็นสะพานแห่รั เามีวามเื่อันว่า หาู่รัู่ไหน
ไ้มาลั่นุแที่มีื่ออทั้สอเอาไว้ที่นี่ ็ะรัันยืนยาวลอไป ไหมล่ะ! เี้ยวริ! ยันหาเรื่อมาให้ันเิน แล้วพอันเิน็หาเรื่อ ูบ
เียนไม่ออ
... อืม ันเิน นบ้าอะไรหาเรื่อีีมาให้ไ้ทุวัน ราวับเาิแล้ว
ิล่วหน้า วาแผนอะไร็มีันอยู่ในนั้นลอเวลา นัน็ยัสสัยว่าเาเอาเวลาที่ไหนมาิเ่นนี้
านเป็นนัารทู็เหนื่อยหนึ่ ภาระรับผิอบ็มามี ยัะมาิสรรหาอะไรีๆมาทำให้ัน
เิมวามหวานอยู่ลอ อย่านี้ันะไปไหนไล... ไม่รู้ะไปหานีอย่านี้ไ้อีที่ไหนริๆ
บันทึ๋า ันเทิทูนท่านหิเหลือเิน ันิอย่านั้น แล้ว็บอเธออย่านั้นว่า
“หาท่านหิรั
และแสนีับันอยู่ลออย่านี้ ็ไม่้อพึ่พาวามเื่อใใ
หรือแมุ่แที่ไหนมาล็อันเอาไว้หรอ่ะ
เพราะัน็ะอยู่ับท่านหิไปอย่านี้ลอ ไม่เปลี่ยนแน่” ็พูออไปรับใ
ไม่ไ้ปาหวานใใ แ่เธอ็เินนหน้าแ่ำ แล้วัน็อเธอ ไ้ฟัเสียหัวใเธอเ้นรัวอยู่ในอเ่นนั้น
แสนะมีวามสุเหลือเิน
ลับมาถึโรแรมแล้วเรา่า็เหนื่อยเหลือแสนเพราะเที่ยวันนเพลินทั้วัน
อนนี้ันำลัรอท่านหิอาบน้ำ หนึ่วันนี้เป็นหนึ่วันที่แสนยาวนานแ่็ผ่านไปเร็วอย่าเหลือเื่อ
บันทึ๋า ันมีวามสุมาริๆ แ่อนนี้ันะ้อหยุเียน่อน
เพราะท่านหิออาห้อน้ำแล้ว ้อทำหน้าที่ “หม่อม” ที่ีปรนนิบัิพัวีนรัเสียหน่อยใหุ้้มับที่เาเินพาันเที่ยวเมื่อยทั้วัน
เท้าเธอแเียว ัน้อหายาหอมยาหม่อมานั่บีบนวให้เธอเสียหน่อย
เียน รุปารีส
ประเทศฝรั่เศส
ความคิดเห็น