คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : EP 4 - จึงโหยหา
EP 4
ึโหยหา
ุมภาแปลใไม่น้อย ที่เมื่อลับมาที่ร้านาแฟ หล่อน็พบเอเ็สาวร่าสูหน้าาูสะอาสะอ้านน่าเอ็นูที่มีนาผู้เป็นน้อสาวอนแนะนำว่าเป็น เพื่อนสนิทสมัยเ็ ที่ไม่ไ้เอันนาน...ไปเรียนเป็นเฟ และเพิ่ลับมาาอเมริา แ่ำว่า เฟ นั้น็มาเพียพอแล้วที่ะทำใหุ้มภาให้วามสนใับอมีทันที...
“ำลัหาานทำอยู่หรือเปล่าละ ที่นี่ำลัหาเฟอยู่พอี”
ุมภาว่าอย่านั้น ทำให้อมีเลิิ้วน้อยๆ พลาเหลือบหันไปมอมีนาที่ลับไปัารเ็เ้าท์เอร์...และเมื่อรู้ัวว่าถูมอ็เยหน้าึ้นมายิ้มอย่าน่ารั...พลาพยัเพยิให้หล่อนุย่อับพี่สาวอน และนั่น็ทำให้อมีลัเล สอิสอใไม่น้อย...
“็...น่าสนในะะ”
อมีว่าอย่านั้นะที่มอมีนาไม่วาา และนั่น็ทำใหุ้มภาหลิ่วาาม...
นี่มัน...อะไรับน้อสาวันหรือเปล่าเนี่ย
สัาาพี่สาวที่ทำานแทบะทันทีนั้นทำให้หล่อนแอบับสัเสายาที่อมีมอมีนา แ่ฝ่ายนั้น็รีบหันลับมาหาหล่อนแล้วระแอมน้อยๆ ่อนะยิ้มใหุ้มภาื่อๆ
“เริ่มานเมื่อไหร่ะ?”
อมีถามเ่นนั้น ทำใหุ้มภาเลิิ้วน้อยๆ
“พรุ่นี้เลย็ไ้...เ้ามา่วยันิเมนู่อน เพราะว่าเรายัไม่มีบริารร้านอาหารหรอ เมื่อ่อน็เป็น Bed & Breakfast ทำพวอาหารเ้า่ายๆนั่นแหละ แ่อนนี้เรา้อารเมนูที่มันเป็น Signatureมาว่านั้น” ุมภาอธิบายเรื่อรายละเอียาน และแววาออมี็ูั้อั้ใึ้นมาทันทีเมื่อหล่อนพูถึเรื่อาน และนั่น็ทำใหุ้มภานึนิยมอีฝ่ายึ้นมาไม่น้อย
“ถ้าั้ใทำานีๆ ิเมนูที่แปล และน่าสนใพอะึูนเ้าร้านไ้ละ็...เี๋ยวพี่ะปันผลส่วนแบ่รายไ้ให้้วย บวับเินเือน ถือว่าเราเป็นหุ้นส่วนร้านไป้วยเลย เป็นไ?” ุมภาเสนอ่อเ่นนั้น ทำให้อมีมีสีหน้าประหลาใปนีใ
“ินาโย๊? (ริหรอะ)”
ำถามออมีทำใหุ้มภาพยัหน้า ทำให้อมียิ้มอย่าีใ
“ริๆแล้วันั้ใว่าะลับโลมาเพื่อเปิร้านอาหารเป็นอัวเอ่ะ...” อมีว่าอย่านั้น “แ่พอไ้มาฟั้อเสนออ ุม*ออนนี่แล้ว ัน็อยาร่วมานับ 2 Months Café ทันทีเลยล่ะ่ะ” หล่อนว่า้วยสีหน้าระือรือร้น และนั่น็ทำใหุ้มภาเลิิ้วอีรั้
เลิิ้วที่หนึ่เพราะอมีเรียหล่อนว่าุมออนนี่ ึ่ปิมีแ่มีนาที่เรียเท่านั้น เพราะนทั่วไป็ะเรียหล่อนว่า ภาามื่อเล่นภาษาไทยอหล่อน แ่มีนาลับไม่อบื่อภา เพราะมันพ้อเสียับำว่า อาพาที่แปลว่าเ็บปวในภาษาเาหลี ผู้เป็นน้อสาวยืนยันที่ะเรียหล่อนว่า ุม ที่พ้อเสียับำว่าวามฝัน ในภาษาเาหลีแทน...
เลิิ้วที่สอ เพราะวามูเป็นทาาร ระือรือร้น และูเอาานเอาารออีฝ่าย ึ่ทำใหุ้มภามั่นใทันทีว่าร้านอหล่อนนั้นไ้มือี มา่วยเหลือิารแล้ว...เพราะเฟที่มั่นใในฝีมือถึนาอยาะเปิร้านอาหารเป็นอัวเอนั้น้อถือว่ามือีระับหนึ่ และนั่น็ทำใหุ้มภายิ้มออมาอย่าพอใ
“เอาๆ ถ้าอย่านั้น พรุ่นี้็เริ่มานไ้เลยนะ”
ุมภาบอเพียเท่านั้น้วยรอยยิ้ม แล้วะัไปนิหนึ่เหมือนนึอะไรไ้
“อ้อ...ใ่ แล้ว็ ืนนี้ะมีานเลี้ย้อนรับเพื่อนนไทยที่เพิ่มาน่ะ อยู่้วยันสิ มีหมูย่าับโู” ุมภาว่าอย่านั้น แล้วบีบๆที่ไหล่ออมีเบาๆ ทำให้ฝ่ายนั้นยิ้มรับ และัวุมภาเอ็เินลับเ้าไปหลัร้านเพื่อเรียมหมัหมูย่าและโูเอาไว้ให้เสร็่อน ่อนที่ะ้อไปัารูแลบัี รวมทั้เ็วามเรียบร้อยอารบริารนเ้าพัที่โฮสเทลประำวัน
...
ภายหลัาารประาศพี่เทน้อเทภายในมรมไทย...และทั้ๆที่ยัรู้สึว่าัวาๆอยู่ที่รู้ว่าน้อเทมรม อัวเอเป็นใร...รีรั็ำยอม้อยมือ เมื่อื่อัวเอถูเรียเป็นรอบที่สอ...และหลัานั้น หล่อน็รู้สึไ้ว่าถูเ้าอวาลมโนั้นพยายามใ้สายาอออ้อนราวลูแมวหลทามอมาที่หล่อนราวับ้อาระเ้ามาพูุย้วย...
แ่โีที่โทรศัพท์ในระเป๋าาเอรีรัสั่นรืึ้นมา่อน ทำให้นัศึษาสาวปีสอผู้วระ...อย่าน้อย...แสร้ทำัวเป็นรุ่นพี่ที่ีอะนาวนั้นลับไม่ไ้ทำอย่านั้น หล่อนเพียแ่หยิบโทรศัพท์ออมารับ แล้วเินออมาาห้อประุมนั้นหน้าาเย โยไม่สนใสายาละห้อยอ น้อเท นสวยที่มอามมาอย่าไม่เ้าในั้นเลยแม้แ่น้อย
“อะไรนะะ? พี่เภหลทาหรอ??”
รีรัถาม้วยน้ำเสียประหลาใปนัน เมื่อทราบว่าทันทีที่ผู้เป็นพี่สาวนั้นไ้ิมที่สามารถใ้อินเอร์เน็ในเาหลีไ้ไม่ี่ั่วโม่อน อีฝ่าย็ไ้ใ้ประโยน์ามัน้วยารโทรไลน์มาหาหล่อนแทบะทันที เพราะไม่ทันไร พี่สาวนสวยอหล่อน็ หลทา เสียแล้ว
“แน่ะ ใร้าย ไม่ำพี่สิ”
เภราบ่นอย่านั้น ทำให้รีรัหัวเราะในลำอ
“่าๆ ไม่ำ่า...พี่เภอยู่รแถวไหนละะ เี๋ยวแไปรับ็ไ้”
รีรัว่าอย่านั้น ะที่ปลายสายพยายามอ่านื่อสถานที่
“มันเียนว่า...ยอยอูู...อะไรไม่รู้น่ะแ”
วามพยายามอ่านป้ายภาษาอัฤษที่เียนทับศัพท์ภาษาเาหลีอีทีนั้นทำให้รีรัเผลอหัวเราะออมา และนั่น็ทำให้เภราส่เสียประท้วหล่อนอีรอบ
“แน่ะ...พี่เภไม่รู้ภาษาเาหลีนี่นา”
“ฮ่าๆๆ อโทษ่ะ...ือ...ือมันอ่าน ยอ-อี-โ นะพี่เภ” รีรัว่าอย่านั้น ่อนะมวิ้วน้อยๆ แล้วบ่นออมา “หูว...พี่เภไปทำอะไรั้อีฝั่แม่น้ำะเนี่ย” รีรับ่นอย่านั้น เมื่อย่านยออีโ (Yeoeuido) ที่เภราพูถึนั้นอยู่ห่าไปอีฟาฝั่แม่น้ำ และนั่น็ทำให้เภราทำเสียท้อๆเหมือนะร้อไห้
“พี่สายรถไฟฟ้าน่ะ...แถมทาออใ้ิน็เยอะนไม่รู้ทาไหนเป็นทาไหน รู้ัวอีที็มาโผล่ที่นี่แล้ว...” เภราบ่นอย่านั้น ทำให้รีรัหัวเราะ ะที่หล่อนยิ่พยายามเินห่าออมาาห้อประุมนั้น หล่อน็รู้สึไ้ว่าบรรานัศึษาไทยะเลิารประุมันแล้ว เพราะเสียอประูที่เปิามหลัและเสียอบรรานไทยทีุ่ยัน๊อแ๊อแ
“เอาี้ พี่เภรออยู่นั่น็นะะ...เี๋ยวแไปรับ...”
“แทโอ!! แทโอ!!มา่วยน้อเทแหน่อยิ!!”
เสียเรียนั้นัมาาบรราเพื่อนๆนัศึษาไทย และนั่น็ทำให้รีรัลอาพลาถอนหายใอย่าไม่่อยพอใ ะที่หล่อนหันไปมอ...็เห็นว่าระเป๋า อบรราน้อๆปีหนึ่นั้นเพิ่ถูส่มาถึ เพราะหลายๆน็เพิ่ะมาเ้าหอในวันนี้ และนั่น็ทำให้รีรันึไ้ทันที...ว่าหนึ่ในิรรมมรมที่สำัืออะไร...
รุ่นพี่้อ่วยรุ่นน้อนระเป๋าเ้าหอ
มันเป็นวามพยายามแสน้ำใแบบไทยๆ ที่รวมับารที่แลน์สเปอมหาวิทยาลัยอเธอนั้นเป็นแลน์สเปแบบเนินสูัน ทำให้นัศึษาหลายๆน้อเินึ้นเนิน และสำหรับนัศึษาใหม่ที่เพิ่นระเป๋ามาในวันนี้อย่าพวะนาวนั้น ย่อมไม่มีทานระเป๋าทั้หมึ้นเนินันๆแบบนั้นไ้นเียวโยปราศาแร่วย...
และนั่น็ทำให้รุ่นพี่บานในมรมไทยิิรรมนี้ึ้นมาในวันแร เพื่อ้อนให้รุ่นน้อไ้รู้สึถึาร้อนรับที่อบอุ่น รีรัเอ็ไ้รับาร้อนรับและ่วยเหลืออย่าีารุ่นพี่อหล่อนในารเินทาเ้าพัหอในำับอมหาวิทายาลัยเมื่อปีที่แล้วเหมือนัน เมื่อสมัย่อนที่หล่อนะไ้ออมาเ่าห้อโฮสเทลอุมภาอยู่เอใน่วปลายเทอมหลัเพราะุมภาเสนอราาที่ถูว่าให้เพื่อเป็นาร่วยนัศึษาไทยแบบ ปัุบัน
ึ่ิรรมเ่นนี้เอ ทำให้รีรัที่นั่ลำบาอยู่ในอนนี้
“แ...ลำบาหรือเปล่า บอทาให้พี่เภไ้นะ เี๋ยวพี่เภลับเอไ้”
น้ำเสียอ่อนโยนที่ัมาาฝ่ายพี่สาวนั้นเป็นเพราะว่าเภราไ้ยินเสียะโนเป็นภาษาไทยอบรราเพื่อนร่วมมรมอเธอ และะนาวที่ำลัยืนรออยู่้าๆระเป๋าเินทาใบโสีมพู็อิ้พิ์นั้นึ่มอรมาที่หล่อน้วยสายาเหมือนลูแมวหลทา...
วามันแบบนั้นทำให้รีรัถอนหายใ ่อนะเอ่ยับเภราว่า...
“พี่เภใเย็น...เี๋ยวหลไลว่าเ่านะะ” รีรัว่า้วยน้ำเสียเป็นห่วและละล้าละลั แ่ฝ่ายเพื่อนๆที่ทำท่าเรียมพร้อมะ่วยันนสัมภาระอรุ่นน้อนั้นยิ่พาันหันมามอและวัมือเรียหล่อนอย่าเร่ๆ
“เร็วๆิวะแทโอ!”
รีรัถอนหายใ รุ่นิสัพั ่อนะัสินใบอับเภราว่า
“รออยู่รนั้น่อนนะะ เี๋ยวแะฝาให้นอื่นไปรับแทน...อแโทรหาเา่อน...อนนี้เาน่าะว่าแล้ว...แป๊บนึนะะ”
...
ุมภาออมยิ้มันไม่ไ้ เมื่อไ้รับโทรศัพท์ารีรัว่า พี่สาว ผู้เป็นาิออีฝ่ายนั้น มาเหยียบผืนแผ่นินเาหลีไม่ี่ั่วโม็หลทาเสียแล้ว และเมื่อหล่อนไ้รับเบอร์โทรศัพท์ออีฝ่ายารีรั หล่อน็ออเินเท้าาโฮสเทลอนเอเพื่อไปึ้นรถไฟฟ้า ะที่โทรศัพท์โทรหาอีฝ่ายไป้วย...
รื...รื...
“สวัสี่ะ...”
โทรหาไ้ไม่ทันไร อีฝ่าย็รับราวับำลัรออยอยู่แล้ว และเสียหวานๆที่ปลายสายที่ฟัูสั่นๆราวับลูน็ทำใหุ้มภาเผลออมยิ้มเอ็นู
“สวัสี่ะ...ุ...พี่สาวอแหรือเปล่าะ”
“ใ่่ะ ใ่่ะ...ุเป็นนาโฮสเทลที่ะมารับใ่ไหมะ”
นหลทานั้นอบมา้วยน้ำเสียีใแทบะทันที ุมภาึรีบถามหล่อน่อไปว่า...
“ใ่่ะ ไม่้อัวลนะะ ันำลัรีบไป”
ุมภาใ้น้ำเสียปลอบโยนแบบนั้น เพราะรู้ว่าอีฝ่ายะวัเสียไม่เบาที่มาหลทาในบ้านเมือที่ไม่รู้ั ไม่รู้ภาษา ในเวลาใล้่ำแบบนี้ และนั่น็ทำให้อีฝ่ายอบลับมาว่า...
“อบุมาริๆนะะุ”
ำอบเ่นนั้นทำใหุ้มภายิ้มน้อยๆ ่อนะอธิบายับหล่อนว่านำลัะเินทาไปหาอีฝ่ายที่ยออีโโยรถไฟฟ้า เพื่อที่ะสอนอีฝ่ายให้รู้วิธีูสายรถไฟฟ้าที่ถู้อ และนั่น็ทำให้นที่ปลายสายเพียแ่ล่าวอบุ้วยน้ำเสียประหม่า ่อนทีุ่มภาะ้ออวาสายเพราะำลัะลรถไฟใ้ิน ทำให้สัาโทรศัพท์อาไม่ีนั
และเมื่อหล่อนถึสถานีรถไฟอยออีโ หิสาวร่าบา็รีบ้าวึ้นมาบนินอย่ารวเร็ว...เ้าอใบหน้าสวยนั้นโทรศัพท์หานหลทา นนั้นอีรั้...
“ันมาถึยออีโแล้วนะะ...อนนี้รอบๆัวุมีอะไรบ้าะ?”
“เอ่อ...ึ...สูๆ ให่ๆ่ะ”
ฝ่ายปลายสายนั้นอบลับมา้วยน้ำเสียไม่มั่นใ และรายละเอียที่น้อยนแทบะเรียไม่ไ้ว่ารายละเอียนั้นทำใหุ้มภาถึับยมือึ้นมานวมับัวเอเบาๆ
อบุ่ะ ่วยไ้มาเลย
เ้าอโฮสเทลสาวนึในใอย่านั้น พลาถอนหายใ... รู้แล้วว่าทำไมถึหลทา...ุมภานึ แล้วเอ่ยับปลายสาย่อไปว่า...
“รบวน่วยอธิบายละเอียว่านี้หน่อยไ้ไหมะ”
ำถามนั้นทำให้ปลายสายนิ่เียบไป แล้วทำน้ำเสียลำบาใ
“อ่า...็เป็น...สี่แย...ึให่ๆ มีธเยอะๆ ลานว้าๆ่ะ”
ุมภาหลับา แล้ว็นึึ้นไ้ อาารรัสภา หล่อนนึใเ่นนั้น แล้วยิ้ม
“โอเ่ะ รออยู่รนั้นนะะ...ันำลัะไปหาุ”
*ออนนี่ แปลว่า พี่สาว...ในภาษาเาหลี เป็นำที่น้อผู้หิใ้เรียพี่ผู้หิ
ความคิดเห็น