Pie's Translation รับแปลโดยพาย

ลำดับตอนที่ #2 : ตัวย่อที่นิยมใช้

เนื่องจากยังไ่ม่มีใครเอาอะไรมาให้พายแปล เลยเอาเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ มาฝากค่ะ
ตอนนี้คิดได้แค่นี้ค่ะ ถ้ามีมากกว่านี้จะมาเพิ่มนะคะ

C U L8R M8 = See you later mate = เจอกันวันหลังนะเพื่อน

T2UL = Talk to you later = ไ้ว้คุยกันวันหลังนะ

B4 = Before = ก่อน

AFAIK = As far as I know = เท่าที่เคยทราบมา

W8 4 ME, I'm L8, SOZ = Wait for me, I'm late, sorry = รอฉันด้วย ฉันสาย ขอโทษที

KIT = Keep in touch = อย่าขาดการติดต่อกันนะ แปลว่าให้ติดต่อกันอยู่ึถึงจะไม่ได้อยู่ใกล้กันแล้วก็ตามน่ะค่ะ

RUOK = Are you ok? = คุณโอเคใช่ไหม

LUWAMH = Love you with all my heart = รักคุณด้วยใจทั้งหมดที่ฉันมี

HAND = Have a nice day = มีวันที่ดี

Zzzzzzzz = Boring, Sleeping = น่าเบื่อ หรือ ง่วง

KOTL = Kiss on the lips = จูจุ๊บบ

MUAH, MWAH = อันนี้ไม่ใช่คำ่ย่อค่ะ แต่้ถ้าลองอ่านดูก็จะออกเสียงว่า มั๊วะ ซึ่งหมายถึงการ kiss นั่นเองค่ะ

TMB = Text me back = เมสเสจกลับมาด้วย

O Me = Ring me = โทรมาหาหน่อย

EZ = Easy = ง่าย

BTW = By the way = ยังไงก็ตาม

ANW = Anyway = อย่างไรก็ตาม

C U 2NITE O 2MORO = See you tonight or tomorrow = เจอกันคืนนี้หรือพรุ่งนี้

IDK = I don't know = ฉันไม่รู้

IKR = I know right = ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ (ซึ่งนี่ไม่ใช่คำถามนะคะ เป็นคำตอบรับที่แปลว่าเ็ห็นด้วยค่ะ อย่างเช่นถ้ามีคนบอกว่า This necklace looks nice with you = สร้อยเส้นนี้ดูดีกับเธอ แทนที่จะตอบว่า Yes หรือ ใช่ บางคนก็จะตอบว่า I know right = ฉันรู้น่ะ ประมาณนี้นะคะ)

LMAO = Laugh mother ass off = หมายถึงหัวเราะแบบสุดเหวี่ยงเลย

LOL = Lots of laugh, Laugh out loud = หัวเราะเสียงดัง

BRB = Be right back = เดี๋ยวกลับมา

TC = Take care = ดูแลตัวเองด้วย

หวังว่าข้อมูลคงมีประโยชน์กับหลายๆ คนนะคะ