สามก๊กซีรีย์ ตอน ลกเจ๊ก เชลยบทความ

                     "ท่านนี้หรือชื่อลกเจ๊ก ตอนเป็นเด็กเคยลักส้มให้มารดา"  ดูจะเป็นคำที่พูดเหมือนเยาะเย้ยบุรุษนามว่า ลกเจ๊ก  แต่เราก็ฃ

ทราบกันดีอยู่ ว่าสามก๊กมีการแปลไปหลายภาษา  เราจึงลองเหลือบไปดู  พบว่าสำนวนที่เขาใช้ในตอนนี้ ช่างต่างจากของไทย  และ

ยาขอบ ผู้ที่เขียนสามก๊ก ฉบับ วณิพก ก็ได้ใช้สำนวนแก้ต่างสำนวนเบื้องต้นของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) บิดาแห่งสามก๊กไทย ด้วย

สำนวนที่งดงาม ตราตรึงถึงความกตัญญู หรืออาจเรียกน้ำตาจากผู้อ่านได้เลย

                  ด้วยความที่ข้าพเจ้า เป็นหน้าใหม่ในนวนิยายประวัติศาสตร์ สามก๊ก ครั้นพออ่านพบสามก๊กตอน "ท่านนี้หรือชื่อลกเจ๊ก"เข้า

ก็พบความปราบปลื้ม ถึงขนาดน้ำตาคลอ ข้าพเจ้าจึงอยากนำตอนนี้ให้ผู้อ่านที่สนใจได้อ่านบ้าง แต่ก็ติดเรื่องลิขสิทธิ์หนังสือ ข้าพเจ้าจึง

เรียบเรียงในตอนนี้โดยอ้างอิงจากฉบับวณิพกเป็นหลัก 

                 อนึ่ง ข้าพเจ้าอาจพลาดผิดในชื่อสถานที่ ตัวละคร กรืออะไรต่างๆ ก็ขอให้ผู้ที่มีความรู้ในเรื่องนั้น ช่วยชี้แนะคนบังอาจเช่นนี้ 

และขอแหล่งอ้างอิง ข้าพเจ้าจักขอขอบพระคุณอย่างสูง และขออภัยท่านผู้อ่านหากผิดพลาดประการใด 

                                                                                                          Death_Negatives