สาระดีๆสำหรับนักเขียนทุกๆท่าน

ลำดับตอนที่ #3 : ว่าด้วยการสร้างตัวละคร (ต่อ)

ขออภัย คือลืมแปลเรื่องนี้ไปเสียสนิท ก็เลยเอามาลงให้ก่อน อันนี้เป็นข้อแนะ

นำคร่าวๆของการสร้างตัวละครขึ้นมา อาจจะไม่ต้องละเอียดขนาดนี้ก็ได้

เพราะหนังสือที่แปลคือการเขียนบทละคร เนื้อที่ของบทละคร มีจำกัดกว่า

นิยายเยอะ ฐานแน่นจะทำให้เขียนบทละครง่าย และที่แน่ๆ เล่มนี้เป็นตำรา

ฝรั่ง วัฒนธรรมบางอย่างอาจจะไม่เหมือนกัน

ด้านสรีระ

1. เพศ

2.อายุ

3.ความสูงและน้ำหนัก

4. สีผม สีตา สีผิว

5. ลักษณะภายนอก: ดูดี น้ำหนักมาก/น้อย สะอาด เรียบร้อย สุภาพเรียบร้อย รุงรัง ลักษณะศีรษะ ใบหน้า ขาเป๋

6. ตำหนิ: ความพิกลพิการ ความผิดปกติ ตำหนิแต่เกิด โรค

7. การถ่ายทอดทางพันธุกรรม

ทางด้านสังคม

1. ชนชั้น: ล่าง/กลาง/สูง

2. อาชีพ: ประเภท ชั่วโมงทำงาน รายได้ เงื่อนไขการทำงาน เป็นสหภาพแรงงาน

หรือเปล่า ทัศนคติต่อองค์กร ความเหมาะสมของงาน

3. การศึกษา: จำนวน ประเภทของโรงเรียน วิชาที่ชอบ วิชาที่แย่ ความถนัด

4. ชีวิตในบ้าน: พ่อแม่มีชีวิตไม่ อำนาจทางการเงินอยู่กับใคร กำพร้า พ่อแม่แยก

ทางกัน ที่อยู่ของพ่อแม่ การพัฒนาทางจิตใจของพ่อแม่ จุดบกพร่องของพ่อแม่

การไม่เอาใจใส่ สถานะการสมรสของตัวละคร

5. ศาสนา

6. เชื้อชาติ

7. ตำแหน่งในชุมชน: หัวหน้ากลุ่มเพื่อน/คลับ/กีฬา

8. เป็นสมาชิกกลุ่มทางการเมือง

9. งานอดิเรก สิ่งที่สนใจ: หนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสารที่อ่าน

ทางด้านจิตใจ

1. เรื่องทางเพศ มาตรฐานศีลธรรม

2. ความทะเยอทะยานส่วนตัว

3. ความท้อแท้ ผิดหวังที่สำคัญที่สุด

4. อารมณ์: อารมณ์เสียง่าย สบายๆ มองโลกในแง่ร้าย มองโลกในแง่ดี

5. ทัศนคติต่อชีวิต: ยอมต่อชะตา ยืนขึ้นต่อสู้เสมอ

6. ปม: คิด (ลุ่มหลง) มาก ไม่ยอมแสดงความรู้สึกที่แท้จริง เชื่อโชคลาง ขี้กลัว

(ในนี้เขาใช้ obsessions, inhibitions, superstitions, phobias ซึ่ง 2 คำข้าง

หน้าหนิงไม่รู้ศัพท์เฉพาะทางด้านจิตวิทยา แปลได้แต่แบบชาวบ้านๆ ถ้าหนิงใช้คำ

ผิด รบกวนผู้ที่ทราบเกี่ยวกับเรื่องจิตวิทยาแนะนำด้วยนะคะ)

7. คนเอาใจใส่รอบข้าง คนคิดถึงแต่ตัวเอง คนที่มีสองอย่างข้างหน้าผสมกัน (ข้อ

อภัยไม่รู้จะใช้คำอะไรดีอ่ะ)

8. ความสามารถ: ภาษา พรสวรรค์

9. ลักษณะที่ดี (มันใช้คำว่า quality ถ้าแปลว่าคุณภาพ มันจะฟังพิลึกๆอ่ะ): ช่าง

จินตนาการ ช่างตัดสิน มีรสนิยม มีความสมดุล (ทางจิตใจ)

10. ไอคิว

********************************

http://www.jj-book.com/jjtalk1/view.php?qs_qno=532