(reborn/doujin fic)เคโร๊ะ!วันนี้เป็นวันรั่วๆของFBหรอเนี่ย

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง special illusionของฟราน

Special Illusion - Fran - ภาพลวงตาแสนพิเศษ


RIARU? Gensou? Azamuku kaikan
リアル？幻想？欺く快感
Real? Illusion? Deceiving pleasant feeling
ความจริง? ภาพลวงตา? การหลอกลวงเป็นความรู้สึกที่น่าพอใจ

KUSE ni naru CHIKARA tsukatte
クセになるチカラ　使って
Using the power like it’s a habit
ใช้พลังเหมือนเป็นนิสัยที่เคยชิน

I'm a top magician.
ผมคือนักมายาระดับต้นๆ

Jizai ni GUSHAGUSHA desu yo
自在にグシャグシャですよ
Fooling around freely
หลอกลวงไปเรื่อยๆอย่างอิสระเสรี

Massugu nanka jya byousatsu desu
まっすぐなんかじゃ　秒殺です
Being honest is instant death
การทำตัวซื่อสัตย์ก็เหมือนการฆ่าตัวตาย
(จะใช้คำว่าตายโดยฉับพลันก็แปลกๆเนอะครับ? เลยใช้ฆ่าตัวตายแทน)

Netsu wo samashite abaremashou
熱を冷まして　暴れましょう
Cool down the fever, let’s rampage
ไม่ต้องตื่นเต้น มาสร้างความวุ่นวายกันเถอะ

Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は　ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
ป่าสีเลือดก็คือแดนมหัศจรรย์ของ me

Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ　あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
เฮ้ อยู่ตรงนี้ ตรงนั้นก็ด้วย

MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
มี me เต็มไปหมด

Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ　ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
มาเล่นกันเถอะ แดนมหัศจรรย์ของ me

HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ？　命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
คนไหนคือตัวจริงกันนะ? ลองหาดูด้วยชีวิตของคุณสิ


SHIBIA? Rifujin? Kageki na kanjyou
シビア？理不尽？過激な感情
Severe? Irrational? Extreme feelings
โหด? ไร้เหตุผล? เป็นความรู้สึกที่สุดๆไปเลย

Tanjyun na senpai aotte
単純な先輩　煽って
Agitate the simple senior
ก่อกวนรุ่นพี่**ๆ

I'm a top magician.
ผมคือนักมายาระดับต้นๆ

Jizai ni DORODORO desu yo
自在にドロドロですよ
Muddle around freely
สร้างความยุ่งเหยิงไปเรื่อยๆ

BONYARI shite tara owarimasu yo
ボンヤリしてたら　終わりますよ
If you’re absent-minded, it will end
ถ้าขาดสมาธิมันก็จบ

HOTto shinai de midaremashou
ホッとしないで　乱れましょう
Don’t feel relieved, let’s get confused
อย่ารู้สึกสบายใจ จงงุนงงเถอะ

Chinori no mori wa MII no WANDAARANDO
血糊の森は　ミーのワンダーランド
The sticky blood forest is Me’s Wonderland
ป่าที่มีเลือดเหนอะหนะคือแดนมหัศจรรย์ของ me

Nee oitsuite senaka ni gin no NAIFU wo
ねぇ　追いついて背中に銀のナイフを
Hey, catch up with the back filled with silver knives
เฮ้ ตามหลังที่มีมีดสีเงินปักอยู่ให้ทันสิ

Asonde ageru yo MII no WANDAARANDO
遊んであげるよ　ミーのワンダーランド
Let’s play, Me’s Wonderland
เล่นด้วยกันสิ แดนมหัศจรรย์ของ me

HONMONO no RIARU? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノのリアル？　命がけで見つけて
The real one? Try to find out with your life
ตัวจริงเหรอ? ลองหาดูด้วยชีวิตของคุณสิ

Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は　ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
ป่าสีเลือดก็คือแดนมหัศจรรย์ของ me

Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ　あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
เฮ้ อยู่ตรงนี้ ตรงนั้นก็ด้วย

MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
มี me เต็มไปหมด

Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ　ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
มาเล่นกันเถอะ แดนมหัศจรรย์ของ me

HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ？　命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
คนไหนคือตัวจริงกันนะ? ลองหาดูด้วยชีวิตของคุณสิ


Saa ikinokoreru no wa docchi deshou?
さあ　生き残れるのはどっちでしょう？
So, who will be the survivor?
เอาล่ะ ใครจะเป็นผู้รอดชีวิตกันนะ?

---------


เครดิต http://reborntfc.freeforums.org

--------------

Lastar เอามาจากใครสักคนเนี้ยเหละครับ 

ฟังภาษาญี่ปุ่นรู้สึกเนื้อหาเพราะดี

แต่พออ่านคำแปลรู้สึกได้ถึงนิสัยของฟรานแบบ......

เอาเป็นว่าช่วงนี้lastar ซึ่งขี้เกียจเอาลงอีก90กว่าหน้า

จะหันมาเอาโดจินลง!!!!!!!  และบางอันก็จะใจดีแปลให้ด้วย

คู่ที่มีก็เป็นเฉพาะที่lastarชอบ

ใครรู้รหัสจิลก็บอกหน่อยนะครับ  ผมได้ลืมไปแล้วอ่า

คู่ที่มี ได้แก่

6918

10069

8018

8059

D18

BF

XS

1818(หายากมากกกกกกกกกกกก)

6927

1827

691827

all27

10027

D27

และอื่นๆที่ผมคิดไม่ออก

ใครอยากให้มีอะไรก็บอกละกัน  ทางผมก็จะค่อยๆเอาอะไรที่หาอ่านง่ายๆลง  หาอ่านยาก  และแปลเอง  แน่นอนมีเครดิตแน่  ขออภัยสำหรับบุคคลโพสโดจินทางexteen  ผมเม้นไม่ได้ครับ  ใครโพสลงexteenผมขอบคุณในนี้ละกันนะครับ

ไปเอามาดองไว้ก่อนล่ะ

lastarขอทูลลา