ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : พลังเขียน-อ่าน...สร้างชาติเกาหลี
ามิน บับวันที่ 13 ันยายน พ.ศ. 2551 ปีที่ 31 บับที่ 11144 มินรายวัน
พลัเียน-อ่าน...สร้าาิเาหลี
่ว้นเือนสิหามมีโอาสไ้ไปทำานในประเทศที่สามารถพันาศัยภาพไ้อย่ารวเร็ว นทำให้ประามโล้อับามอ้วยวามทึ่อย่าเาหลีใ้
เพราะาประเทศที่้อเผิับสรามทั้าภายในและภายนอ เาหลีใ้ลับใ้ระยะเวลาเพีย 30 ว่าปีเท่านั้น ับารทะยานสู่ลุ่มประเทศที่มีวาม้าวหน้าและมั่นทาเศรษิ
ปิเสธไม่ไ้ว่ายุทธวิธีแทรึม้วยารส่ออทาวันธรรม เป็นอีลยุทธ์หนึ่ที่ผลัันให้วามมุ่มั่นอเาหลีใ้ประสบวามสำเร็ ไม่้อยัวอย่าอื่นไลเพียภาพยนร์หรือีรีส์ที่บ้านเราิันอมแม นั่น็ทำให้ทัวร์เาหลีใ้ฮ็อฮิไม่เลิรา แถมเรื่อใ้ไฟฟ้า่าๆ ทั้แอลี ัมุที่ปราในแทบทุา ็ลายเป็นัวเลืออันับแรๆ เมื่อิะื้อ
าสภาวะบ้านเมือที่บอบ้ำนยาะบรรยาย เาหลีใ้มีวันนี้ไ้อย่าไร
แม้ะมีผลวิัยถึประเ็น้า้นมามาย แ่สิบปาว่าไม่เท่าาเห็น เพราะเือบอาทิย์ที่ใ้ีวิที่นั่น สิ่หนึ่ที่สัเไ้อย่าัเนือ นเาหลีใ้ใ้ทุ่วเวลาว่าอ่านหนัสือ ะนั่ในรถไฟฟ้า ร้านาแฟ ป้ายรถเมล์ แทบทุนะมีหนัสืออยู่ในมือ ยิ่เมื่อ้าวเท้าเ้าไปในร้านหนัสือให่ๆ ้อสสัย็ยิ่แ่มั เพราะแ่ละนะล้อะร้าใบให่ไว้ที่แน และเลือื้อหนัสือราวับำลัื้ออในุปเปอร์มาเ็
"วันธรรมารอ่านอเาหลีใ้เ้มแ็มารับ และแน่นอนารอ่านย่อมส่ผลถึสิปัา ึ่ปัา็ือพลัในารพันาประเทศ"
ยุน ีวอน ผู้อำนวยารสถาบันารแปลวรรรรมเาหลี (korea Literture Translation Institute) อธิบายให้เห็นถึราานอสิ่ที่สร้าเาหลีใ้ให้มีและเป็นในวันนี้ ่อนที่ะบออีว่าพื้นานทั้หมไ้รับอิทธิพลาวามเื่อและวามศรัทธาที่สั่สมมา เพราะทุนยึหลัื๊อเป็นแนวทาในารำเนินีวิ ึ่ื๊อะสอนสั่ให้ใฝ่รู้ ใฝ่ศึษา และยย่อผู้มีสิปัามีวามสามารถทาารีเียนหรือบุ๋น ึ่วามเื่อที่ว่า็ยัอยู่นถึปัุบัน
เห็นัๆ าารสอบเ้าเรียน่อในระับมหาวิทยาลัย
"เราบัับให้เ็อ่านวรรรรมหนัๆ ทั้อ่าประเทศและในประเทศเป็นหนัสือนอเวลาั้แ่เ็ แล้วถ้าุอยาเ้าเรียน่อไม่ว่าะะไหน็ามในมหาวิทยาลัยีๆ ัๆ นอาำราเรียนแล้วุยิ่้อยันอ่านวรรรรมทั้ร้อยแ้วและบทวี้วย โยระทรวศึษาธิาระมีรายื่อหนัสือที่้ออ่านมาให้ 5 เล่ม เพราะในารสอบะมีารเียนเรียวามในหัว้อวิาร์วรรรรม 1 ใน 5 เล่มนั้น ึ่ทาระทรวะำหนเอว่าเป็นเรื่อไหน นั่นล่ะแสไ้ถึวามรุ่นิและวามลึึ้ในมุมมออแ่ละบุล"
แล้วอย่าหนัสือโรแมนิหวานใสาเาหลีใ้ ที่แปลันเลื่อนแผหนัสือบ้านเราล่ะ มาาไหนัน
"นเาหลี็อ่าน" ยุน ีวอน พยัหน้ายอมรับ แ่อธิบาย่อมาว่า
"แ่ส่วนให่เรื่อราวรนั้นะมาาอินเอร์เน็ ไม่่อยพิมพ์เผยแพร่มานั ึ่ลุ่มนอ่านะเป็นเ็ๆ มัธยม แ่พอโึ้น็ะเปลี่ยนวามสนใ และมีารพันาารอ่านไปเรื่อยๆ"
ฟัแล้ว็ไ้แ่สะท้อนใ เมื่อนึถึสัมารอ่านอบ้านเรา
และเมื่อประอบับารสนับสนุนอย่าเป็นรูปธรรมารับาลึ่เื่อมั่นในพลัอปัาอทรัพยารมนุษย์ ว่าเป็นส่วนสำัในารพันาาิทั้ทาเศรษิและสัม สภาวะารอ่าน-ารเียน็ยิ่เ้มแ็มั่น
นอาารพยายามทำทุวิถีทาเพื่อให้้นทุนารผลิหนัสือ่ำ นราาหนัสือเมื่อเทียบับ่ารอีพแล้วถือว่าถูมา และมีส่วนทำให้อุสาหรรมารพิมพ์อเาหลีิ 1 ใน 10 อโล ทั้ที่เป็นประเทศเล็นิเียวแล้วนั้น
สถาบันารแปลวรรรรมเาหลี (Korea Literture Translation Institute - KLTI) หน่วยานหนึ่ในระทรววันธรรมและารท่อเที่ยว,อ์ร The Arts Council Korea,รวมถึ Publisher Vilaage เมือพาู ึ่ธุริสื่อสิ่พิมพ์ในภาเอนไ้รวมัวัน่อั้ ็เป็นอีหนึ่บทพิสูน์ที่สำั
"KLTI ั้ึ้นมาั้แ่ปี 2001 โยรับาลเาหลี ุประส์หลัๆ เลยือส่เสริมและเผยแพร่ผลานอนัเียนและวีาวเาหลีใ้ออสู่สัมโล โยมีารสนับสนุน 2 ทา ทาแรือ นัเียน้อเียนำร้อมาที่สถาบันโยอธิบายถึผลานอย่าละเอีย ็ะให้บประมาสำหรับีพิมพ์และารแปล
อีทาือ ถ้านัเียนนำผลานที่ีพิมพ์แล้วมานำเสนอ เรา็ะนำไปพิมพ์ายทั่วโล ึ่ทั้สอทาะ้อผ่านารพิาราาะรรมารึ่ประอบ้วยผู้เี่ยวาทาวรรรรม ผู้เี่ยวา้านารแปล และอาารย์ามหาวิทยาลัย โยพิาราาุ่าใน้าน่าอผลาน" ยุน ีวอนล่าวยิ้มๆ
KLTI ั้เป้าหมายว่าในแ่ละปีะ้อแปลอย่าน้อย 50 เล่ม ใน 28 ภาษาทั่วโล ึ่ในปีนี้็รวมถึ ทะเลและผีเสื้อ านานมีบุ๊ส์ ึ่เป็นเรื่อสั้นัสรรว่า 12 เรื่อ ผลานนัเียนมือราวัลระับาิอเาหลี ที่สะท้อนวิถีีวิอนเาหลีและารเปลี่ยนแปลทาสัม นับั้แ่สมัยหลัสรามโลรั้ที่สอ ึ่ะนี้แปลไปแล้วถึ 5 ภาษา
เท่าับว่า 8 ปีที่ผ่านมา มีวรรรรมาเาหลีเผยแพร่ทั่วโลเือบ 400 เล่ม! ึ่ยุน ีวอน มอว่า วามแพร่หลายนี้เป็นอีสาเหุหลัที่ทำให้ โอึน วีที่โ่ัที่สุ และ ฮวัอยอน เ้าอผลาน ลับบ้านเิที่ัมโพ่ ในทะเลและผีเสื้อไ้รับารเสนอื่อเ้าิราวัลโนเบลสาาวรรรรม
อีหนึ่อ์รอรับาล The Arts Council Korea มีหน้าที่สนับสนุนนัเียนให้สร้าานวรรรรมไ้อย่าไม่้อัวลถึเรื่อ่ารอีพ เพราะนอาสำนัพิมพ์ะ่าย่าเรื่อให้แล้ว หาอ์รพิาราแล้วเห็นว่าผลานมีุ่า เป็นนัเียนที่มีวามสามารถ็ะ่ายเินสนับสนุนทุๆ 3 เือน เพื่อเสริมแรายแรใในารสร้าาน่อไป
ยุน ีวอน ยับออี้วยว่า ยอายโยเลี่ยอวรรรรมเาหลีะอยู่ที่ประมาแสนเล่ม และถ้าเป็นนัเียนื่อัละ็ล้านเล่ม็ไม่ใ่เรื่อยาเย็น !
ยิุ่ยยิ่ยาที่ะไม่ิย้อนเปรียบเทียบับสัมไทย โยเพาะถ้าราานหนึ่อารพันาและสร้าาิมาาารเียน-อ่านริ
ทุรั้ที่บ้านเมือมีปัหา านวิัยที่ว่านไทยอ่านหนัสือันปีละี่บรรทั็วาบมาในหัว พร้อมับปลปลในใ ที่เป็นอย่านี้อย่าโทษใร นอาัวเอ
พลัเียน-อ่าน...สร้าาิเาหลี
 |
เพราะาประเทศที่้อเผิับสรามทั้าภายในและภายนอ เาหลีใ้ลับใ้ระยะเวลาเพีย 30 ว่าปีเท่านั้น ับารทะยานสู่ลุ่มประเทศที่มีวาม้าวหน้าและมั่นทาเศรษิ
ปิเสธไม่ไ้ว่ายุทธวิธีแทรึม้วยารส่ออทาวันธรรม เป็นอีลยุทธ์หนึ่ที่ผลัันให้วามมุ่มั่นอเาหลีใ้ประสบวามสำเร็ ไม่้อยัวอย่าอื่นไลเพียภาพยนร์หรือีรีส์ที่บ้านเราิันอมแม นั่น็ทำให้ทัวร์เาหลีใ้ฮ็อฮิไม่เลิรา แถมเรื่อใ้ไฟฟ้า่าๆ ทั้แอลี ัมุที่ปราในแทบทุา ็ลายเป็นัวเลืออันับแรๆ เมื่อิะื้อ
าสภาวะบ้านเมือที่บอบ้ำนยาะบรรยาย เาหลีใ้มีวันนี้ไ้อย่าไร
แม้ะมีผลวิัยถึประเ็น้า้นมามาย แ่สิบปาว่าไม่เท่าาเห็น เพราะเือบอาทิย์ที่ใ้ีวิที่นั่น สิ่หนึ่ที่สัเไ้อย่าัเนือ นเาหลีใ้ใ้ทุ่วเวลาว่าอ่านหนัสือ ะนั่ในรถไฟฟ้า ร้านาแฟ ป้ายรถเมล์ แทบทุนะมีหนัสืออยู่ในมือ ยิ่เมื่อ้าวเท้าเ้าไปในร้านหนัสือให่ๆ ้อสสัย็ยิ่แ่มั เพราะแ่ละนะล้อะร้าใบให่ไว้ที่แน และเลือื้อหนัสือราวับำลัื้ออในุปเปอร์มาเ็
"วันธรรมารอ่านอเาหลีใ้เ้มแ็มารับ และแน่นอนารอ่านย่อมส่ผลถึสิปัา ึ่ปัา็ือพลัในารพันาประเทศ"
ยุน ีวอน ผู้อำนวยารสถาบันารแปลวรรรรมเาหลี (korea Literture Translation Institute) อธิบายให้เห็นถึราานอสิ่ที่สร้าเาหลีใ้ให้มีและเป็นในวันนี้ ่อนที่ะบออีว่าพื้นานทั้หมไ้รับอิทธิพลาวามเื่อและวามศรัทธาที่สั่สมมา เพราะทุนยึหลัื๊อเป็นแนวทาในารำเนินีวิ ึ่ื๊อะสอนสั่ให้ใฝ่รู้ ใฝ่ศึษา และยย่อผู้มีสิปัามีวามสามารถทาารีเียนหรือบุ๋น ึ่วามเื่อที่ว่า็ยัอยู่นถึปัุบัน
เห็นัๆ าารสอบเ้าเรียน่อในระับมหาวิทยาลัย
"เราบัับให้เ็อ่านวรรรรมหนัๆ ทั้อ่าประเทศและในประเทศเป็นหนัสือนอเวลาั้แ่เ็ แล้วถ้าุอยาเ้าเรียน่อไม่ว่าะะไหน็ามในมหาวิทยาลัยีๆ ัๆ นอาำราเรียนแล้วุยิ่้อยันอ่านวรรรรมทั้ร้อยแ้วและบทวี้วย โยระทรวศึษาธิาระมีรายื่อหนัสือที่้ออ่านมาให้ 5 เล่ม เพราะในารสอบะมีารเียนเรียวามในหัว้อวิาร์วรรรรม 1 ใน 5 เล่มนั้น ึ่ทาระทรวะำหนเอว่าเป็นเรื่อไหน นั่นล่ะแสไ้ถึวามรุ่นิและวามลึึ้ในมุมมออแ่ละบุล"
แล้วอย่าหนัสือโรแมนิหวานใสาเาหลีใ้ ที่แปลันเลื่อนแผหนัสือบ้านเราล่ะ มาาไหนัน
"นเาหลี็อ่าน" ยุน ีวอน พยัหน้ายอมรับ แ่อธิบาย่อมาว่า
"แ่ส่วนให่เรื่อราวรนั้นะมาาอินเอร์เน็ ไม่่อยพิมพ์เผยแพร่มานั ึ่ลุ่มนอ่านะเป็นเ็ๆ มัธยม แ่พอโึ้น็ะเปลี่ยนวามสนใ และมีารพันาารอ่านไปเรื่อยๆ"
ฟัแล้ว็ไ้แ่สะท้อนใ เมื่อนึถึสัมารอ่านอบ้านเรา
และเมื่อประอบับารสนับสนุนอย่าเป็นรูปธรรมารับาลึ่เื่อมั่นในพลัอปัาอทรัพยารมนุษย์ ว่าเป็นส่วนสำัในารพันาาิทั้ทาเศรษิและสัม สภาวะารอ่าน-ารเียน็ยิ่เ้มแ็มั่น
นอาารพยายามทำทุวิถีทาเพื่อให้้นทุนารผลิหนัสือ่ำ นราาหนัสือเมื่อเทียบับ่ารอีพแล้วถือว่าถูมา และมีส่วนทำให้อุสาหรรมารพิมพ์อเาหลีิ 1 ใน 10 อโล ทั้ที่เป็นประเทศเล็นิเียวแล้วนั้น
สถาบันารแปลวรรรรมเาหลี (Korea Literture Translation Institute - KLTI) หน่วยานหนึ่ในระทรววันธรรมและารท่อเที่ยว,อ์ร The Arts Council Korea,รวมถึ Publisher Vilaage เมือพาู ึ่ธุริสื่อสิ่พิมพ์ในภาเอนไ้รวมัวัน่อั้ ็เป็นอีหนึ่บทพิสูน์ที่สำั
"KLTI ั้ึ้นมาั้แ่ปี 2001 โยรับาลเาหลี ุประส์หลัๆ เลยือส่เสริมและเผยแพร่ผลานอนัเียนและวีาวเาหลีใ้ออสู่สัมโล โยมีารสนับสนุน 2 ทา ทาแรือ นัเียน้อเียนำร้อมาที่สถาบันโยอธิบายถึผลานอย่าละเอีย ็ะให้บประมาสำหรับีพิมพ์และารแปล
อีทาือ ถ้านัเียนนำผลานที่ีพิมพ์แล้วมานำเสนอ เรา็ะนำไปพิมพ์ายทั่วโล ึ่ทั้สอทาะ้อผ่านารพิาราาะรรมารึ่ประอบ้วยผู้เี่ยวาทาวรรรรม ผู้เี่ยวา้านารแปล และอาารย์ามหาวิทยาลัย โยพิาราาุ่าใน้าน่าอผลาน" ยุน ีวอนล่าวยิ้มๆ
KLTI ั้เป้าหมายว่าในแ่ละปีะ้อแปลอย่าน้อย 50 เล่ม ใน 28 ภาษาทั่วโล ึ่ในปีนี้็รวมถึ ทะเลและผีเสื้อ านานมีบุ๊ส์ ึ่เป็นเรื่อสั้นัสรรว่า 12 เรื่อ ผลานนัเียนมือราวัลระับาิอเาหลี ที่สะท้อนวิถีีวิอนเาหลีและารเปลี่ยนแปลทาสัม นับั้แ่สมัยหลัสรามโลรั้ที่สอ ึ่ะนี้แปลไปแล้วถึ 5 ภาษา
เท่าับว่า 8 ปีที่ผ่านมา มีวรรรรมาเาหลีเผยแพร่ทั่วโลเือบ 400 เล่ม! ึ่ยุน ีวอน มอว่า วามแพร่หลายนี้เป็นอีสาเหุหลัที่ทำให้ โอึน วีที่โ่ัที่สุ และ ฮวัอยอน เ้าอผลาน ลับบ้านเิที่ัมโพ่ ในทะเลและผีเสื้อไ้รับารเสนอื่อเ้าิราวัลโนเบลสาาวรรรรม
อีหนึ่อ์รอรับาล The Arts Council Korea มีหน้าที่สนับสนุนนัเียนให้สร้าานวรรรรมไ้อย่าไม่้อัวลถึเรื่อ่ารอีพ เพราะนอาสำนัพิมพ์ะ่าย่าเรื่อให้แล้ว หาอ์รพิาราแล้วเห็นว่าผลานมีุ่า เป็นนัเียนที่มีวามสามารถ็ะ่ายเินสนับสนุนทุๆ 3 เือน เพื่อเสริมแรายแรใในารสร้าาน่อไป
ยุน ีวอน ยับออี้วยว่า ยอายโยเลี่ยอวรรรรมเาหลีะอยู่ที่ประมาแสนเล่ม และถ้าเป็นนัเียนื่อัละ็ล้านเล่ม็ไม่ใ่เรื่อยาเย็น !
ยิุ่ยยิ่ยาที่ะไม่ิย้อนเปรียบเทียบับสัมไทย โยเพาะถ้าราานหนึ่อารพันาและสร้าาิมาาารเียน-อ่านริ
ทุรั้ที่บ้านเมือมีปัหา านวิัยที่ว่านไทยอ่านหนัสือันปีละี่บรรทั็วาบมาในหัว พร้อมับปลปลในใ ที่เป็นอย่านี้อย่าโทษใร นอาัวเอ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น