คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Don't Know What To Do (Rewrite)
Song2: Don’t
Know What To Do (Rewrite)
*หมายเหุ
บทนี้เป็นอาาิเวอร์ั่นโอเริที่มีาสีแทั้สอ้านะะ
ปี
2XXX
เทย์โวไ้เปลี่ยนาโรเรียนมัธยมเป็นนร
ที่นี่ลายเป็นแหล่รวมผู้ิเื้อนาให่
เนื่อามีนอยู่เป็นำนวนมาและพื้นที่ับแบ ทำให้ารแพร่เื้อไวรัสเป็นไปอย่า่ายาย
ผมไม่ทราบว่ามันือไวรัสนิใ เพราะถูอย่ามันถูปปิเป็นวามลับ
รู้แ่ว่ามันเพิ่มำนวนอย่ารวเร็วผ่านารถูัหรือแม้แ่่วน
าร่าที่ถู้อือ้อทำลายสมอเท่านั้น
นัเรียนส่วนมาหนีออไปไม่ทัน็ถูันลายเป็นอมบี้
หรือ่อให้หนีไ้ ็้อเอาีวิรอาอมบี้้านออยู่ี
잠깐 누가 시간을 좀 멈춰봐
(ใร็ไ้่วยหยุเวลาไว้ัพั)
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴
(ันรู้สึว่าวามผิพลารั้ให่ไ้เิึ้นแล้ว)
อาาิุำลัิเื้อ
เาถูอมบี้ัวนึัระหว่าที่พวเราำลัหนีออมา ส่วนเพื่อนๆในทีมบาสอพวเรา่าถูอมบี้ัและิเื้อันไป่อนหน้าแล้ว
พวเราิันเอาเอว่าไม่อยาให้พวเาทรมาน เลยัสินใยิพวเา้วยปืนพที่เ็บไ้าำรวที่ายไปแล้ว
นเหลือระสุนอยู่แ่สอนั ผมเลือที่ะเหลือไว้สอนัเผื่ออาาิุและผมวนัวริๆ
และูเหมือนเราะไ้ใ้มันเร็วๆนี้
애써 어색하게 웃어보다
(ันพยายามหัวเราะออมา)
이젠 그런 내가 안쓰러워
(แ่็สสารัวเอเหลือเิน)
“ ุยัไหวอยู่หรือเปล่ารับ?
” หน้าออาาิีเผือ ราวับายไปแล้ว “ ุูอาารไม่่อยีนะรับ
”
“ ั้นยัไหวอยู่
ไม่้อเป็นห่วไปหรอ ฮะฮะ ” อาาิแ่พูและหัวเราะแห้ปิท้าย
ทั้หม็เพื่อใหุ้โรโะสบายใ เพราะารเอาีวิรอท่ามลาฝูอมบี้โยไม่มีอาวุธ
็ไม่่าับส่ัวเอไปายัๆ
“ เราวรไปหลบที่โรยิมไหมรับ?
ที่นั่นน่าะพอมีอที่ะ่วยเราไ้บ้านะรับ ”
“เอาสิ”
아냐 괜찮다고 말하지만
(แม้ันพูว่า
ันไม่เป็นไร)
Don’t know what to do without you
(แ่ไม่มีุแล้วไม่รู้ะทำยัไ)
하찮은 이곳에 홀로 남아
(ันถูทิ้อย่าโเี่ยวในที่เล็ๆแบบนี้)
그려본 네 기억은 blue
(ภาพำที่ันมี่อุ
มัน่าเศร้าเหลือเิน)
เราพยายามฝ่าฝูอมบี้ให้ไ้เร็วที่สุเท่าที่ทำไ้
เินทาาึเรียนไปยัโรยิมที่พวเราเย้อมบาส้วยันประำ
านั้น็่วยันึพวอุปร์ีฬามาวาประูไว้
แ่มัน็เพื่อถ่วเวลาเท่านั้นแหละ อมบี้พวนี้ะไม่มีวันหยุนว่าะไ้ินอาหาร
และะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆนว่านะาย เป็นวามทรมานในรูปแบบนึแม้ว่านะายไปแล้ว
사람은 변해 왜 나만 이래
(ใรๆ็เปลี่ยนแปลไป)
오늘처럼 예쁜 날에
(แ่ทำไมันถึยัเป็นแบบนี้)
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
(ในวันที่สวยามแบบนี้
ทำไมทุอย่าูยาลำบาเหลือเิน)
Don’t know what to do
(ไม่รู้้อทำยัไ)
พวผมนั่พัันอยู่รสนามบาส
เมื่อมอไป็ไ้แ่ิถึ่วเวลาีๆ่อนที่ะเิเหุร้ายอย่านี้ึ้น
ถ้าไม่มีมัน วันนี้็ะเป็นอีหนึ่วันที่ีริๆ ทั้ท้อฟ้าสใส แอ่อนๆ
แ่น่าเสียาย มันันไม่เป็นามที่ิไว้
อาาิุเอรอยัที่ผมพยายามปิเอาไว้ไม่ให้เาิมา
แ่็นั่นแหละ ไม่มีอะไรที่ปิอาาิุไ้
“ นายถูัเมื่อไหร่ ”
“อนที่เราำลัฝ่าเ้ามาในโรยิมรับ
” มี่วัหวะนึที่ผมเผลอเลยถูัเ้าให้
“ ั้นอโทษทีู่แลนายไม่ไ้
” อาาิทำหน้าเศร้า เพราะนเอยัทำหน้าที่ไ้ไม่ีพอ
“ ไม่้อโทษัวเอหรอรับ
ุทำีที่สุแล้ว ”
I don’t know what to do without you
(ันไม่รู้้อทำยัไเมื่อไม่มีุแล้ว)
You know, I don’t know what to do
(ุรู้ไหม
ันไม่รู้ว่าะทำยัไ)
Don’t know what to do
(ไม่รู้้อทำยัไ)
잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
เหมือนนเรามีพบ็้อมีา
그냥 우린 아니었던 거지 뭐
เราอาไม่ไ้เป็นู่รััน
ผมไม่ทราบระยะเวลาที่แน่นอนในารเปลี่ยนานเป็นอมบี้
แ่ิว่าอีไม่ี่ั่วโม พวเรา็เป็นหนึ่ในอมบี้ที่ำลัพยายามพัประูเ้ามาอย่าไม่ลละ
“ ุโรโะ ”
“ รับ? ”
“ ั้นมีเรื่อะถาม
”
“ ว่ามาเลยรับ
”
“ เรา เป็นแฟนันไ้ไหม
”
“ ไม่ใ่ว่าเราเป็นอยู่แล้วเหรอรับ
”
“ เอาแบบเป็นทาารสิ
นายบอเอนะว่าวันนี้ะให้ำอบั้นน่ะ ”
“ ุนี่ำแม่นัเลยนะรับ
”
“ เรื่อสำัแบบนี้
ั้นไม่ลืมหรอ อีอย่า…. ”
“ ...? ”
“ ถ้าายไปแล้ว ทั้ที่ยัไม่ไ้รู้ำอบ
ั้นายาไม่หลับหรอนะ ”
“ ุนี่มัน... ” ริๆเล้ยยย นๆนี้
“ ลรับ
ผมะเป็นแฟนุ ”
혹시라도 전화가 울릴까 봐
ันสสัยว่าโทรศัพท์ัึ้นหรือเปล่า
괜한 기댈 하는 내가 미워
เลียัวเอที่าหวัอย่าไร้ประโยน์แบบนี้
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
เสียนาฬิาที่ัิ๊๊อ
유난히 거슬려
มัน่าวนใันเหลือเิน
ผ่านมาเือบสอั่วโมแล้ว
ผมรู้สึว่าร่าายมันยับยาไปหม และเปลือา็เริ่มหนัอึ้นแทบบลืมาไม่ไหว
อนนี้พวเรานั่พิผนั เอาศีรษะอพวเรานันไว้
เรายัอยาุยเรื่อยๆทแทนับที่ผ่านมาแทบไม่ไุ้ยันเลย
“ ถ้าอนนี้ ไม่มีอมบี้
นายว่าเราะไปเัน ที่ไหนี ” อาาิที่ำลัหลับาถามึ้น
เาพูแทบะไม่ไหว้วย้ำ
“ ผมอยาไป มาิเบอร์เอร์รับ
”
“ ไปเที่ร้านฟาส์ฟู้
เนี่ยนะ? ”
“ ็ที่นั่น
วานิลาเอร่อยนะรับ ” อยาิน อีสัรั้ั
มันเหมือนเป็นบทสนทนาที่อยึสิอทัู้่ไม่ับไประหว่าทา
“ แล้วหลัานั้น ไปไหน่อ
ีล่ะ”
“ ผม อยาไปบ้าน
อาาิุรับ”
“ หืม? ไปทำไมล่ะ
อย่าบอนะว่า… ” น้ำเสียเาเหมือนำลัลั้นหัวเราะเอาไว้
“ ไม่ใ่อย่าทีุ่ิรับ!
”
“ นายรู้เหรอ
ว่าั้นิอะไรอยู่ ”
็ไม่พ้นเรื่ออย่าว่าแน่นอน
“ ไม่บอ็รู้รับ ”
꽤나 멀쩡해 보이지만
(ันอาะูปิี)
Don’t know what to do without you
(แ่เมื่อไม่มีุแล้วไม่รู้ะทำยัไ)
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
(วามรู้สึอันะสะท้อนในระนั้นไหม)
그려본 내 입술은 blue
(แม้แ่ลิปที่ทายัูเศร้า)
“อาาิุรับ? ”
“ ว่าไ? ” ริๆแล้ว ผม็แ่อยาเ็ว่าอาาิยัอยู่ับผมไหม
“ ริสิ! เราเป็นแฟนันแล้ว นายวรเรียั้นว่า เย์ูโร่นะ ”
“ ้อเรีย้วยเหรอรับ
” ผมไ้แ่มวิ้ว
“ ้อสิ ”
“ ็ไ้รับ
เย์ูโรุ่ ” แ่นี้็พอแล้วมั้?
“ เรายัไม่เยหอมแ้มันเลยนะ
”
“ ำเป็น้วยเหรอรับ?
”
“ ำเป็นสิ แ่ั้นยับไม่ไหวแล้วอ่ะ
เพราะั้น... ”
ฟอ
“ พอใหรือยัรับ?
” ัะเอาให่แล้วนะ
“ ูบ้วยไ้ไหมอ่ะ
”
“ ไ้ืบะเอาศอเหรอรับ
”
“ เอาูบรับ
ไม่ไ้ะเอาศอ ” ะายอยู่แล้ว็ยัะวนประสาทันอี
แ่ถึอย่านั้นผม็ัสินใทำามำอ
เพราะหลัานี้เราไม่มีโอาสทำแล้ว
เราไม่ไู้บันแบบร้อนแรแบบในนิยาย
ละร หรือภาพยนร์ที่เราเยู มันเป็นเพียแ่ารแนบปาัน
เพื่อึมับวามรู้สึีๆที่มีในอนนี้ให้ไ้มาที่สุ
“ ถ้าอนนี้ั้นยัปิอยู่นะ
บอเลยนายไม่รอแน่ ”
“ น่าเสียายัรับ
ไว้โอาสหน้านะรับ ” ฝันไปเถอะว่าเาะยอม
“ นายพูแล้วนะ
รัษาสัา้วย ”
아냐 괜찮다고 말하지만
แม้ันพูว่า
ันไม่เป็นไร
Don’t know what to do without you
แ่ไม่มีุแล้วไม่รู้ะทำยัไ
하찮은 이곳에 홀로 남아
ันถูทิ้อย่าโเี่ยวในที่เล็ๆแบบนี้
그려본 네 기억은 blue
ภาพำที่ันมี่อุ
มัน่าเศร้าเหลือเิน
ไม่รู้ว่าอนนี้ผ่านมาี่ั่วโมแล้ว
รู้แ่ว่าสิ่ที่ใ้ีวาประูใล้ะพัลแล้ว ในอีไม่ี่นาที่อานี้
“ เท็สึยะ ”
“ รับ? ”
“ ถึเวลาแล้วล่ะ
”
“ รับ ”
มันถึเวลา้อบอลาแล้ว
ผม่อยเอื้อมมือไปหยิบปืนพแล้วปลเฟี้ เสียัริ๊อมันราวับนวนระเบิที่่อยๆนับถอยหลั
านั้น็เล็ปาระบอปืนไปรหน้าผาเย์ูโรุ่
มืออผมสั่นนอีฝ่าย้อ่วยประอมือ
ผมำลัะ่านที่ัวเอรั้วยมืออผมเอ
“ ั้นรันายนะ เท็สึยะ ”นิ้วี้ที่สอไปืน่อยๆยับ้าๆ
“ ผม็รัุรับ
อาาิุ ”
ปั!
หลัาบประโยบอรั
ผม็ลั่นไปืนทันที เพราะลัวัวเอะใอ่อน หลัานี้็ถึาอผมแล้ว
ผม่อยๆหันปาระบอปืนมา่อใ้าัวเอ แล้วเหนี่ยวไปืนอีรั้แบบ้าๆ
“ ลา่อนรับ...เย์ูโรุ่
”
ปั!
เสียปืนรั้ที่สอัึ้นพร้อมับสิ่ีวาที่ประูถูทำลายล
ฝูอมบี้พาันเินล้อมเ้ามาที่อาหาร มันูเป็นภาพที่น่าลัว
แ่ถึอย่านั้นมัน็ไม่มีอะไรให้ัวลอี เพราะพวเา ายแล้ว
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit
Song: Don’t Know What To Do
Artist: BLACKPINK
เนื้อเพลและแปลไทยา
https://www.educatepark.com/แปลเพล/แปลเพล-dont-know-what-to-do-blackpink/
ใรที่อบบแบบเศร้า
สามารถอ่านบที่รนี้ไ้เลยนะะ อารม์ล้ายๆึ้นเริในหนัแล้ว
แ่ถ้าใรอบแฮปปี้เอนิ้ เลื่อน่อไปไ้เลย่ะ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“ ัทททททททท!! ปิอ!!”
“ เย้!! ” เสียโห่เฮฮาอเหล่านัแสภาพยนร์เรื่อ ‘นรเินิน’
รวมถึนัแสนำที่เพิ่ะลั่นปืนปลอมในาสุท้ายอย่า อาาิ และ ุโรโะ ัึ้นอย่าึ้อหลัาผู้ำับสั่ัทและปิอ
“ หูยยยยย ราสุท้ายั้นร้อไห้เลยอ่ะ
” ผู้ัารที่เินมาหานัแสในสัััวเอพูพลายทิู่ที่เพิ่ใ้ับน้ำาัวเอเมื่อรู่ให้อาาิและุโรโะู
“ ผมสะใมาว่านะรับ นอะไระายอยู่แล้ว ยัะเล่นนอบทอี ” ริๆบทอทัู้่ไม่ไ้มีั้แ่าที่อเรียื่อ้น้วย้ำ แ่ฝั่นัแสู่เาันเล่นนอบทมาเอ ทำเอาเา้อไหลไปามน้ำ ไม่ั้นโนสั่ัทเล่นใหม่อี เาี้เียนอนพิอาาิแล้วนะ เมื่อยอมา
“ เอาน่า
ถือว่าเป็นสีสันไ นูะไ้รู้ว่าัวละรใล้ิันมาว่า ใ่ไหมรับผู้ำับ ” อาาิหาพวทันที โยผู้ำับ็หันมาพยัหน้าให้
่อนะเินไปเ็ไฟล์ที่อัไว้
เฮ้อออออ ผมไ้แ่ถอนหายใ เบื่อนิเอเออเอริๆ
“ แล้วหลัานี้พวเธอะไปไหน่อล่ะ?
” ผู้ัารถามหลัาเินไปหยิบระเป๋ามาให้
“ ผมะไปมาิ-- // เท็สึยะะไปบ้านผมน่ะรับ ” ผู้ัารที่เห็นว่าน่าะเถียันอียาว
เลยเฟัวเอออเียบๆ
“ ผมไม่ไ้พูสัำเลยนะรับ
ว่าะไป ”
“ พูสิ นายพูไปแล้ว ”
เี๋ยวนะ มีรุเียวที่พู
“ นั่นมันในละรนะรับ!
”
“ ในละรนั่น็เท็สึยะเหมือนันนี่
เอาล่ะ อย่ามัวั้า เสียเวลาทำ ”
“ ทำ? ทำอะไรรับ? ”
“ ็ามในบทพูไ
เท็สึยะโนยินสมอเบลอไปหมแล้วเหรอ ” ไม่้อมาทำท่าูนมับผมรับ!!
“ นั่นุโมเมไปเอ่าหา
นบ้า นโริ นเล-- อ๊ะ!! ” อาาิอุ้มุโรโะพาบ่าัวเอ
“ ไว้ไป่าบนเียแล้วันนะที่รั
อนนี้ลับบ้านเรา่อนีว่า ”
“ หนอยยยยย
ไอ้หื่นเย์ูโร่วววววว!! ”
The End
บริๆแล้ว่ะ อีพี่เย์นี่ร้ายาริๆ น้อรสู้ไม่ไหวหรอลู
อบุสำหรับทุอมเม้นท์และำลัใาทุนนะะ
เอันเพลหน้า่ะ
ความคิดเห็น