คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Prologue : The Party
Reformed
Prologue :
The Party
Writer: DoubleBit Translator: Teresa Wilson
เาไม่เยที่ะยอมรับมันเลย
แ่ารยืนในห้อรัวพร้อมับปาที่แและพ่อที่ำลัะโนใส่หน้าเา
หยน้ำลายระเ็นใส่หน้าและแน...ทั้หมที่เารู้สึไ้มีเพียวามโล่ใ...เาเยหน้าึ้นและั้ใที่ะทำสีหน้าเหมือนำลัเรี้ยวรา
าร่อ้าน,วาม้าวร้าวและวามภูมิใ...แ่มัน็เหมือนับทุรั้
เามีปัหาับารทำหน้าเยเมยอยู่ลอ...
“แอาะเป็นลูอัน แ่แไม่ใ่เรย์อย!”
และาแ่นี่็พูถูมาว่าที่เารู้
เาำหนิลูายอเาเี่ยวับวามสัมพันธ์อเาับรอบรัวสาร์
โยเพาะอย่ายิ่ับ ร๊อบ สาร์...และยิ่ไปว่านั้น วิธีที่ร๊อบ
สาร์ัปาอัวเอ...
พวเา่าเมา
แ่ถ้ามอย้อนลับไปีๆ ธีออนาว่าเา้อเมามาว่าร๊อบแน่ๆ เหมือนที่เป็นมาเสมอ...ธีออนไม่ไ้ถูเิมาปาร์ี้
แ่แน่นอนว่าร๊อบถูเิ และนั่น็เป็นเรื่อที่ยามาที่ะทำให้เาไ้ไป้วย...
“นาย็รู้ว่านั่นไม่ใ่ที่อัน”
ธีออนลอา “่าย...เยี่ยมเลยนะว่ามั้ย? นว่านายะนึไ้ว่าที่ไหนเป็นที่อนาย ันะบออะไรให้...ารนอนอนสี่ทุ่มในืนวันศุร์มัน็ไม่ใ่ที่อใรทั้นั้นแหละ...นายวระพาันไปปาร์ี้โ่ๆนั่นะ”
ร๊อบเลิิ้ว้าหนึ่ึ้นแล้วพู “นายแร์ริๆเหรอว่าันะไปหรือไม่ไป
หรือนาย็แ่ะหา้ออ้าไม่ลับบ้านืนนี้ันแน่?”
และให้าย นั่นถูเผ! ธีออน้มหน้าลมอรอเท้าผ้าใบอัวเอ่อนะเยหน้าึ้นมอเพื่อน
เาพูโหเรื่อนี้มาว่าเรื่อไหนๆ และนถึอนนี้มัน็ยัไม่หายไปสัที “ันไม่ไ้มีปัหาอะไรถ้าะลับบ้านืนนี้
ัน็แ่ิว่าเราน่าะไ้สนุันสัหน่อย็แ่นั้น”
ถ้าร๊อบมอออ เา็ไม่ไ้พูอะไรออมา
เพียแ่แ่ถอนหายใเฮือให่ ึ่ธีออนรู้ว่านั่นหมายวามว่าร๊อบยอมแพ้แล้ว
“็ไ้...แ่ันะไม่่วยนายาาริโรเริมหรือโน่อยนมูหัอีเ็า”
ธีออนหัวเราะและร๊อบเอ็หุบยิ้มไม่ไ้
เมื่อพวเาแ่ัวเสร็ ธีออน็ัสินใไ้ว่าารทำให้ร๊อบยิ้ม...แบบยิ้มว้าริๆ
มันเป็นพลัวิเศษที่เามีแน่ๆ...
พวเามัะูน่าันอยู่เสมอเมื่อไปปราัวในานปาร์ี้
ร๊อบูะแ่ัวมาเินไปอย่า่วยไม่ไ้ เาใส่เสื้อสูทับรอเท้าหุ้มส้นอย่าี
ส่วนธีออน็แ่ัวเหมือนอย่าที่เาใส่อยู่เสมอ...แม้แ่ในเวลานอน...าเยีนส์ับเสื้อยืัวเิมที่เาใส่เมื่อสามวันที่แล้ว
ลายเป็นว่านี่มันีว่าที่ธีออนาเอาไว้
ส่วนให่แล้วเ็ทั้หมาทาเหนืออยู่ที่นี่
และถึแม้ว่าะไม่มีผู้ายนไหนเลยที่รู้ัำว่าเรย์อย
็ูเหมือนว่าะไม่มีผู้หินไหนเลยที่รัเียารมาอเา...
เรื่อมันเิึ้นเมื่อพวเาพบว่าัวเออยู่ันามลำพัในั้นใ้ิน
“นายะไม่ไปสูบับพวนั้นหรอเหรอ?”
ธีออนระหนัไ้ว่าสิ่เียวที่ทำให้เายัสามารถยืนไ้อยู่็ือำแพที่พวเาสอนำลัพิอยู่นั่นเอ...ในปาอเาแห้ผาและมีรสาิเหมือนับเยเอร์ผสมเิลา
เาโทษัวเอที่ไม่ยอมื่มแ่เบียร์...ำแพนี่เป็นอนรีเย็นเียบและเา็แนบแ้มลไปบนนั้น...
“อา”
ร๊อบหัวเราะ
มัน็เือบปีแล้วั้แ่ที่ธีออนรู้ัวเมื่อฤูหนาวที่แล้ว
อาาศหนาวทิ่มแทปอนรู้สึหายใลำบา ลมหายใอพวเาเป็นไอสีาว
ธีออนไ้ัารใส่หิมะเ็มฝ่ามือลไปหลัเสื้อออน อนยืนอยู่รนั้น ไม่โ้อบอะไรเพียแ่ทำปาเบ้อย่าอารม์เสียเท่านั้น
ในะที่ร๊อบบไหล่เาและทั้สอน็หัวเราะออมา
มันเป็นารหัวเราะแบบเียวันับที่พวเาทำเือบลอั้แ่ที่ธีออนำวามไ้
และในอนนั้นเอที่อยู่ๆมัน็มีผลรุนแรึ้นมาะทันหัน นาย้อารเา
และั้แ่นั้นมา เสียหัวเราะอร๊อบ็ลายเป็นเสียที่ระุ้นบาอย่าในออเา
แ่เา็พยายามทำเป็นไม่สนใมันอยู่เสมอ อนนี้เอ็...
อนนี้นาย็แทบะไม่มีหวัอยู่แล้ว...
และอนนี้ร๊อบ็ัปาอัวเอ
มันเป็นทั้หมที่ธีออนเห็น ฟันที่สวยาม... ให้าย!ฟันพวนี้เพอร์เฟเป็นบ้า!
พวมันอยู่ที่ริมฝีปาที่เปื้อนไวน์อร๊อบ
ถึแม้ว่าเาแทบะปรับสายาให้มอเห็นัเนไม่ไ้เลย
แ่สมออเา็ำลัทำานิหาแผนารที่น่าะเป็นไปไ้
ปัหา็ือเาไม่รู้ว่าวระเริ่มรไหนับเพื่อนสนิทอเาี
เารู้ว่าอะไรไ้ผลับผู้หิและรู้้วยว่าผู้หิทำอะไรแล้วไ้ผลับร๊อบ
แ่พวนั้นมัน่าันโยสิ้นเิและแน่นอนว่ามัน้อรู้สึถู้อว่ามา
เาิเี่ยวับารสัมผัสร๊อบ หรืออาะแล้เล้มหรือสะุนัน โอ้!บ้าเอ๊ย!
“ร๊อบ?”
“ว่าไ?”
“พวเราะยัเป็นเพื่อนันใ่มั้ย?
ไม่ว่าะเิอะไรึ้น?”
ธีออนแทบะไม่ไ้ยินเสียอัวเอภายใ้เสียีพรที่เ้นรัวไม่เป็นัหวะอเา
“อนนี้และเสมอไป…”
ริมฝีปาอร๊อบทั้อุ่นและหวาน...
“โว่ว! นี่นายทำบ้าอะไรอนายน่ะ?!”
ราวับว่าอยู่ๆหัวใอเา็ลายเป็น้อนหินและลใส่วามล้าอัวเอ
เารู้สึไ้ว่าร๊อบับ้อมืออยู่
และร้สึไ้ถึมือที่ผลัไหล่อเา...เมื่อเาลืมาึ้น ร๊อบำลัยิ้มอยู่
แ่ธีออนำไ้ในทันทีว่ามันเป็นรอยยิ้มแสวามเห็นใปนับวามสับสนอร๊อบ
และนั่น็เป็นสิ่ที่เ็บปวที่สุ...
“ธีออน นาย...”
“ไม่มีอะไร”เารู้สึว่าเาทำีแล้ว
มันเป็นอย่าเียวที่เาทำไ้เพื่อที่ะให้ัวเอยัยืน่อไ้ “ไม่มีอะไร ันอโทษ้วย”
สิ่่อมาที่เารู้ือเาำลัเินโเึ้นบันไ
เาำวามร้อนอร่าายที่ปะทะเ้าับอาาศเย็นอนลาืนไ้ ห้าถูทับอยู่ใ้แนอเา
และเ็สาว...เธอมีผมสีำับสำเนียที่ฟัแปร่ๆ เาแล้ทำเป็นว่าเาอบมัน
และพาเธอลับบ้านแม้ว่าเาะไม่ไ้าไว้ว่าะทำอย่านั้น็าม...มันทั้หนวหูน่ารำาและห่วยแ
และ็ูเหมือนว่ามันะไม่มีวันหยุลไ้เลย...หัวเ่าอเาแสบร้อนาารลานไปเ้าห้อน้ำ
เาอาเียนอย่ารุนแรอยู่หลายนาที อนแร็ที่ัโร
าม้วยที่อาบน้ำ...เมื่อเาลับเ้าไปในห้อเธอ็หลับไปแล้ว
และโทรศัพท์อเา็แ้เือนถึ้อวามที่เ้ามาใหม่ าร๊อบ...ใ่
แน่นอนอยู่แล้ว
‘เพื่อน นี่นายอยู่ไหนเนี่ย?!’
เานอนลและโทรศัพท์็สั่นอีรั้
‘บอิว่านายไม่ไ้ลับบ้านไปทั้ๆที่เมานานั้นน่ะ’
ธีออนไม่เยยินีที่ะไ้หลับมาเท่าอนนี้มา่อนเลย...
เมื่อเาื่นึ้นมา
เธอ็ไปแล้วและอาารเมา้าาเมื่อวาน็ทำให้มันยาที่ะหายใ...พ่ออเาเาไปหมันึ
แ่นั่น็แรพอที่ะส่ให้เาไปออยู่ับพื้น ธีออนแทบะอาเียนออมา
บาลอนยืนอยู่เหนือเา ูุนียวเรี้ยวรา
แ่สิ่เียวที่ธีออนนึถึือเรื่ออร๊อบ... ไอ้ั่เอ๊ย! ไอ้ี้เมาน่าทุเรศ! เาบอไม่ไ้ว่าเาไ้พูำพวนั้นออมาหรือเปล่า ไ้โปรอให้มันไม่ใ่เรื่อริเถอะ...ไ้โปรให้โอาสันอีรั้นึ!
เมื่อบาลอนบอทีออนว่าเาะบปีสุท้ายาโรเรียนัสันาน
ธีออน็ทำท่าโมโหใส่ เาทำแม้แ่ปาแ้วใส่น้ำส้มใส่ผนั
แ่เมื่อเาลับึ้นไปบนห้อและััวเอในนั้น ทั้หมที่เารู้สึมีเพียวามโล่อที่ว่าเปล่า...เารู้ัวว่าน้ำาำลัไหอาบหน้า
แ่เา็ำลัยิ้มไป้วย นาย้อบ้าไปแล้วแน่ๆ พอีับที่ยาร่ามาเาะประู...
“ธีออน?”
“ไปให้พ้น!”
“ั้น็่าหัวนายเถอะ!”
เาไ้ยินเสียระทืบเท้าไปามทาเินและำสบถ่น่าอีนิหน่อย...านั้นเา็มอไปที่มือถือ
มีอี้อวามนึาร๊อบ...
‘โทรหาัน้วย’
เาเ็น้ำา่อนะพิมพ์ ‘ว้าว! เมื่อืนนี้มันแย่สุๆเลยว่ามะ? เหอะ
นายน่าะไ้ยินสำเนียอผู้หินั่นนะ’
เาลบมันแล้วลอใหม่อีรั้
‘ันอโทษ’
ธีออน้อมอ้อวามนั่นอยู่รู่หนึ่่อนะลบทิ้มันแล้วปิมือถือัวเอ...อย่าน้อยๆเา็ะไ้ไม่้อเห็นหน้าร๊อบ
สาร์อี...
-TBC-
PS.เรื่อนี้่อน้าแปลลำบานินึ่ะแล้ว็เป็นเรื่อแร้วย ไร์อาะแปลไม่รบ้าเพราะ้อพยายามปรับให้มันเ้าับภาษาไทย แ่ถ้ามี้อผิพลายัไ็บอมาไ้นะะ ไร์ะรีบปรับปรุแ้ไโยเร็วที่สุ่ะ
ความคิดเห็น