ลำดับตอนที่ #256
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #256 : 04| San Nian Er Ban | Year Three Class Two/ ปี สาม ห้อง สอง
track ที่ 4
三年二班 | San Nian Er Ban | Year Three Class Two/ ปี สาม ห้อ สอ
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Hyde – www.jay-chou.net
----------------------------------------------
眼睛你要擦亮
yan jing ni yao ca liang
You need to clean your eyes
記住我的模樣
ji zhu wo de mo yang
Remember how I look
表情不用太緊張
biao qing bu yong tai jin zhang
(You) don’t need to look so tense
我是三年二班
wo shi san nian er ban
I am year three, class two
我專心打球的側臉還蠻好看黑板
wo zhuan xin da qiu de ce lian hai man hao kan hei ban
My face which concentrates on playing ball also observes the blackboard quite well
是吸收知識的地方
shi xi shou zhi shi de di fang
It's where I have to absorb knowledge
只是教室的陽光
zhi shi jiao shi de yang guang
(But I absorb) only the classroom’s sunlight.
那顏色我不太喜歡
na yan se wo bu tai xi huan
I don’t like that colour very much
沒有操場的自然
mei you cao chang de zi ran
(It) doesn’t have the playing field’s naturalness
為何比較漂亮的都是在隔壁班
wei he bi jiao piao liang de dou shi zai ge bi ban
Why does everything beautiful have to be in the class next door
還有考卷的答案
hai you kao juan de da an
And the answers to the exam
我剛好都不會算
wo gang hao dou bu hui suan
I coincidentally don’t know how to calculate
沒關係再繼續努力
mei guan xi zai ji xu nu li
It’s all right, just keep on striving
沒關係
mei guan xi
It’s all right
為什麼上課時舉手很難
wei shen me shang ke shi ju shou hen nan
Why is it so hard to put up one’s hand in class?
為什麼拿線上寶物簡單
wei shen me na qian shang bao wu jian dan
Why is it so easy to take money and treasures?
為什麼女生不喜歡太胖
wei shen me nu sheng bu xi huan tai pang
Why do girls not like fatness
為什麼別人手機在響
wei shen me bie ren shou ji zai xiang
Why are other people’s cellphones ringing?
正手發長球的打法只是初級乒乓
zheng shou fa chang qiu de da fa zhi shi chu ji ping pang
Forehand long serve teachnique is elementary ping pong
反手短打再狠狠殺球是高級乒乓
fan shou duan da zai hen hen sha qiu shi gao ji ping pang
Backhand short serve then ruthlessly spiking is high-class ping pong
迴轉技巧乒乓
hui zhuan ji qiao ping pang
U-turn skill ping pong
前場速攻乒乓
qian chang su gong ping pang
Front court fast attack ping pong
對牆壁在練習
dui qiang bi zai lian xi
Facing the wall, practicing
乒乓乒乓
ping pang ping pang
Ping pong, ping pong
這第一名到底要多強
zhei di yi ming dao di yao duo qiang
The champion need to be how strong?
(不用問一定有人向你挑戰)
(bu yong wen yi ding you ren xiang ni tiao zhan)
(Don’t need to ask, there must be people who challenge you)
到底還要過多少關
dao di hai yao guo duo shao guan
How many tests do I need to pass?
(不用怕告訴他們誰是男子漢)
(bu yong pa gao su ta men shui shi nan zi han)
(Don’t be afraid, tell them who is the real man)
可不可以不要這個獎
ke bu ke yi bu yao zhei ge jiang
Is it okay to not take the award
(不想問我只想要流一點汗)
(bu xiang wen wo zhi xiang yao liu yi dian han)
(Don’t want to ask, I just want to sweat a little)
我當我自己的裁判
wo dang wo zi ji de cai pan
I’ll be my own referee
(不想說選擇對手跟要打的仗)
(bu xiang shuo xuan ze dui shou gen yao da de zhang)
(Don’t want to say, choosing an opponent you must fight a battle)
我不想就這樣一直走
wo bu xiang jiu zhe yang yi zhi zou
I don’t want to keep on going like this
每天都遇上
mei tian dou yu shang
To meet everyday
充滿敵意那種眼光
chong man di yi na zhong yan guang
Eyes full of hostility
等機會就是要打倒對方
deng ji hui jiu shi yao da dao dui fang
Wait for the opportunity that is to defeat the opponent
這種結果我不要
zhe zhong jie guo wo bu yao
I don’t want this kind of conclusion
這虛榮的驕傲
zhe xu rong de jiao ao
This empty pride
這目的很好笑
zhe mu di hen hao xiao
This objective is laughable
我其實都知道
wo qi shi dou zhi dao
I actually know it all
你只是想炫燿
ni zhi shi xiang xuan yao
You only want to show off
我永遠做不到
wo yong yuan zuo bu dao
I can never do that
你永遠贏不了
ni yong yuan ying bu liao
You can never win
我永遠做不到
wo yong yuan zuo bu dao
I can never do that
你永遠贏不了
ni yong yuan ying bu liao
You can never win
永遠贏不了
yong yuan ying bu liao
Never win
走鄉下尋找哪有花香
zou xiang xia xun zhao na you hua xiang
Walk to the countryside searching for where there is the scent of flowers
(為什麼這麼簡單你做不到)
(wei shen me zhe me jian dan ni zuo bu dao)
(Why can’t you do something so simple?)
坐車廂朝著南下方向
zuo che xiang chao zhe nan xia fang xiang
Sitting in the train-car towards the lower south direction
(為什麼這種速度你追不到)
(wei shen me zhe zhong su du ni zhui bu dao)
(Why can’t you achieve this kind of speed)
鳥飛翔穿過這條小巷
niao fei xiang chuan guo zhe xi xiao xiang
Birds hover in the air, travel through this narrow small harbour
(為什麼這麼簡單你做不到)
(wei shen me zhe me jian dan ni zuo bu dao)
(Why can’t you do something so simple?)
仔細想這種生活安詳
zi xi xiang zhei zhong sheng huo an yang
Carefully think about this kind of unruffled life
(為什麼這種速度你追不到)
(wei shen me zhei zhong su du ni zhui bu dao)
(Why can’t you achieve this kind of speed?)
不好笑不好笑不好笑
bu hao xiao bu hao xiao bu hao xiao
It’s not funny, it’s not funny, it’s not funny
----------------------------
ปี 3 ห้อ 2 trackที่ 4
เธอ้อไปล้าาแล้วำันไว้
เธอไม่้อูนเรียันอยู่ ปี 3 ห้อ 2
หน้าันที่่ออยู่ับารเล่นปิปอนั้นสามารถที่ะสัเระานำไ้ี
ที่นี่เป็นที่ที่ัน้อรับวามรู้(แ่ันรับเอา)แ่แสที่ส่อเ้ามาในห้อเรียนเท่านั้น
ันไม่อบสีนั้นมาๆมันไม่มีสีธรรมาิอลานเ็เล่น
ทำไมทุสิ่ทีู่สวยามะ้ออยู่ที่ห้อเรียน้าๆ
และำอบอ้อสอบนั้นบัเอิว่าัน็ไม่รู้วิธีที่ะำนวออมา
ไม่เป็นไร แ่หมั่นเพียรพยายาม ไม่เป็นไร
ทำไมถึเป็นเรื่อยาที่ะให้ใรันยมือในั้นเรียน ??
ทำไมมันถึไ้่ายนัที่ะใ้เินและทรัพย์สมบัิ??
ทำไมพวผู้หิถึไม่อบวามอ้วน??ทำไมโทรศัพท์มือถืออนอื่นถึั??
ารเสริฟยาว้วยหน้ามือเป็นหลัั้นพื้นานอปิปอ
ารเสริฟสั้น้วยหลัมือ บลูอย่าไร้วามปราีนั้นเป็นเทนิั้นสูอปิปอ
ทัษะารหมุนัวอปิปอ ารโมีหน้าอร์ทอปิปอ
หันหน้าเ้าำแพ ฝึปิปอ ปิปอ
ารเป็นแมป์นั้น้อแ่แร่ัเพียไหน??
(ไม่ำเป็น้อถาม,มัน้อมีนมาท้าทายุอยู่แล้ว)
ัน้อผ่านารทสอบอีี่รั้??
(ไม่้อลัว,บอเ้าว่าใรเป็นัวริ)
มันไม่เป็นไรหรอหาไม่ไ้ราวัล
(ไม่ำเป็น้อถาม ันแ่เหื่ออเล้น้อย)
ันะเป็นผู้ี้า้วยัวเอ
(ไม่ำเป็น้อถาม เลือู่แ่มา เธอำเป็น้อสู้)
ันไม่อยาที่ะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ในทุๆวัน
สายาเ็มไป้วยวามปรปัษ์ รออยู่่อสู้นั่นือวิธีโมีู่แ่
ันไม่้อารบทสรุปแบบนี้ให้ับวามหยิ่ที่แสนว่าเปล่า
ุประส์นั้นูน่าันและัน็รู้หมแล้ว
เธอ้แ่อยาโว์ ึ่ันไม่มีวันทำแบบนั้น
เธอไม่มีทาที่ะนะ ันไม่มีวันที่ะทำแบบนั้น
เธอไม่มีทาที่ะนะ ไม่มีทา ไม่มีทา
เินไปามนบท ามหาที่ที่มีลิ่นหอมออไม้
(ทำไมเธอไม่ลอทำอะไรที่่ายๆบ้า??)
นั่อยู่บนรถไฟมุ่หน้าไปยัทาใ้
(ทำไมเธอไม่ลอวามเร็วแบบนีู้บ้า??)
นบินวัเวียนในอาาศท่อเที่ยวผ่าน ท่าเรือเล็ๆแบๆ
(ทำไมเธอไม่ทำอะไร่ายๆบ้า??)
ิถึีวิที่เรียบ่ายแบบนี้อย่าระมัระวั
(ทำไมเธอไม่ลอวามเร็วแบบนี้บ้า??)
มันไม่ลเลยนะ ไม่ล ไม่ลเลย
三年二班 | San Nian Er Ban | Year Three Class Two/ ปี สาม ห้อ สอ
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Translation: Hyde – www.jay-chou.net
----------------------------------------------
眼睛你要擦亮
yan jing ni yao ca liang
You need to clean your eyes
記住我的模樣
ji zhu wo de mo yang
Remember how I look
表情不用太緊張
biao qing bu yong tai jin zhang
(You) don’t need to look so tense
我是三年二班
wo shi san nian er ban
I am year three, class two
我專心打球的側臉還蠻好看黑板
wo zhuan xin da qiu de ce lian hai man hao kan hei ban
My face which concentrates on playing ball also observes the blackboard quite well
是吸收知識的地方
shi xi shou zhi shi de di fang
It's where I have to absorb knowledge
只是教室的陽光
zhi shi jiao shi de yang guang
(But I absorb) only the classroom’s sunlight.
那顏色我不太喜歡
na yan se wo bu tai xi huan
I don’t like that colour very much
沒有操場的自然
mei you cao chang de zi ran
(It) doesn’t have the playing field’s naturalness
為何比較漂亮的都是在隔壁班
wei he bi jiao piao liang de dou shi zai ge bi ban
Why does everything beautiful have to be in the class next door
還有考卷的答案
hai you kao juan de da an
And the answers to the exam
我剛好都不會算
wo gang hao dou bu hui suan
I coincidentally don’t know how to calculate
沒關係再繼續努力
mei guan xi zai ji xu nu li
It’s all right, just keep on striving
沒關係
mei guan xi
It’s all right
為什麼上課時舉手很難
wei shen me shang ke shi ju shou hen nan
Why is it so hard to put up one’s hand in class?
為什麼拿線上寶物簡單
wei shen me na qian shang bao wu jian dan
Why is it so easy to take money and treasures?
為什麼女生不喜歡太胖
wei shen me nu sheng bu xi huan tai pang
Why do girls not like fatness
為什麼別人手機在響
wei shen me bie ren shou ji zai xiang
Why are other people’s cellphones ringing?
正手發長球的打法只是初級乒乓
zheng shou fa chang qiu de da fa zhi shi chu ji ping pang
Forehand long serve teachnique is elementary ping pong
反手短打再狠狠殺球是高級乒乓
fan shou duan da zai hen hen sha qiu shi gao ji ping pang
Backhand short serve then ruthlessly spiking is high-class ping pong
迴轉技巧乒乓
hui zhuan ji qiao ping pang
U-turn skill ping pong
前場速攻乒乓
qian chang su gong ping pang
Front court fast attack ping pong
對牆壁在練習
dui qiang bi zai lian xi
Facing the wall, practicing
乒乓乒乓
ping pang ping pang
Ping pong, ping pong
這第一名到底要多強
zhei di yi ming dao di yao duo qiang
The champion need to be how strong?
(不用問一定有人向你挑戰)
(bu yong wen yi ding you ren xiang ni tiao zhan)
(Don’t need to ask, there must be people who challenge you)
到底還要過多少關
dao di hai yao guo duo shao guan
How many tests do I need to pass?
(不用怕告訴他們誰是男子漢)
(bu yong pa gao su ta men shui shi nan zi han)
(Don’t be afraid, tell them who is the real man)
可不可以不要這個獎
ke bu ke yi bu yao zhei ge jiang
Is it okay to not take the award
(不想問我只想要流一點汗)
(bu xiang wen wo zhi xiang yao liu yi dian han)
(Don’t want to ask, I just want to sweat a little)
我當我自己的裁判
wo dang wo zi ji de cai pan
I’ll be my own referee
(不想說選擇對手跟要打的仗)
(bu xiang shuo xuan ze dui shou gen yao da de zhang)
(Don’t want to say, choosing an opponent you must fight a battle)
我不想就這樣一直走
wo bu xiang jiu zhe yang yi zhi zou
I don’t want to keep on going like this
每天都遇上
mei tian dou yu shang
To meet everyday
充滿敵意那種眼光
chong man di yi na zhong yan guang
Eyes full of hostility
等機會就是要打倒對方
deng ji hui jiu shi yao da dao dui fang
Wait for the opportunity that is to defeat the opponent
這種結果我不要
zhe zhong jie guo wo bu yao
I don’t want this kind of conclusion
這虛榮的驕傲
zhe xu rong de jiao ao
This empty pride
這目的很好笑
zhe mu di hen hao xiao
This objective is laughable
我其實都知道
wo qi shi dou zhi dao
I actually know it all
你只是想炫燿
ni zhi shi xiang xuan yao
You only want to show off
我永遠做不到
wo yong yuan zuo bu dao
I can never do that
你永遠贏不了
ni yong yuan ying bu liao
You can never win
我永遠做不到
wo yong yuan zuo bu dao
I can never do that
你永遠贏不了
ni yong yuan ying bu liao
You can never win
永遠贏不了
yong yuan ying bu liao
Never win
走鄉下尋找哪有花香
zou xiang xia xun zhao na you hua xiang
Walk to the countryside searching for where there is the scent of flowers
(為什麼這麼簡單你做不到)
(wei shen me zhe me jian dan ni zuo bu dao)
(Why can’t you do something so simple?)
坐車廂朝著南下方向
zuo che xiang chao zhe nan xia fang xiang
Sitting in the train-car towards the lower south direction
(為什麼這種速度你追不到)
(wei shen me zhe zhong su du ni zhui bu dao)
(Why can’t you achieve this kind of speed)
鳥飛翔穿過這條小巷
niao fei xiang chuan guo zhe xi xiao xiang
Birds hover in the air, travel through this narrow small harbour
(為什麼這麼簡單你做不到)
(wei shen me zhe me jian dan ni zuo bu dao)
(Why can’t you do something so simple?)
仔細想這種生活安詳
zi xi xiang zhei zhong sheng huo an yang
Carefully think about this kind of unruffled life
(為什麼這種速度你追不到)
(wei shen me zhei zhong su du ni zhui bu dao)
(Why can’t you achieve this kind of speed?)
不好笑不好笑不好笑
bu hao xiao bu hao xiao bu hao xiao
It’s not funny, it’s not funny, it’s not funny
----------------------------
ปี 3 ห้อ 2 trackที่ 4
เธอ้อไปล้าาแล้วำันไว้
เธอไม่้อูนเรียันอยู่ ปี 3 ห้อ 2
หน้าันที่่ออยู่ับารเล่นปิปอนั้นสามารถที่ะสัเระานำไ้ี
ที่นี่เป็นที่ที่ัน้อรับวามรู้(แ่ันรับเอา)แ่แสที่ส่อเ้ามาในห้อเรียนเท่านั้น
ันไม่อบสีนั้นมาๆมันไม่มีสีธรรมาิอลานเ็เล่น
ทำไมทุสิ่ทีู่สวยามะ้ออยู่ที่ห้อเรียน้าๆ
และำอบอ้อสอบนั้นบัเอิว่าัน็ไม่รู้วิธีที่ะำนวออมา
ไม่เป็นไร แ่หมั่นเพียรพยายาม ไม่เป็นไร
ทำไมถึเป็นเรื่อยาที่ะให้ใรันยมือในั้นเรียน ??
ทำไมมันถึไ้่ายนัที่ะใ้เินและทรัพย์สมบัิ??
ทำไมพวผู้หิถึไม่อบวามอ้วน??ทำไมโทรศัพท์มือถืออนอื่นถึั??
ารเสริฟยาว้วยหน้ามือเป็นหลัั้นพื้นานอปิปอ
ารเสริฟสั้น้วยหลัมือ บลูอย่าไร้วามปราีนั้นเป็นเทนิั้นสูอปิปอ
ทัษะารหมุนัวอปิปอ ารโมีหน้าอร์ทอปิปอ
หันหน้าเ้าำแพ ฝึปิปอ ปิปอ
ารเป็นแมป์นั้น้อแ่แร่ัเพียไหน??
(ไม่ำเป็น้อถาม,มัน้อมีนมาท้าทายุอยู่แล้ว)
ัน้อผ่านารทสอบอีี่รั้??
(ไม่้อลัว,บอเ้าว่าใรเป็นัวริ)
มันไม่เป็นไรหรอหาไม่ไ้ราวัล
(ไม่ำเป็น้อถาม ันแ่เหื่ออเล้น้อย)
ันะเป็นผู้ี้า้วยัวเอ
(ไม่ำเป็น้อถาม เลือู่แ่มา เธอำเป็น้อสู้)
ันไม่อยาที่ะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ในทุๆวัน
สายาเ็มไป้วยวามปรปัษ์ รออยู่่อสู้นั่นือวิธีโมีู่แ่
ันไม่้อารบทสรุปแบบนี้ให้ับวามหยิ่ที่แสนว่าเปล่า
ุประส์นั้นูน่าันและัน็รู้หมแล้ว
เธอ้แ่อยาโว์ ึ่ันไม่มีวันทำแบบนั้น
เธอไม่มีทาที่ะนะ ันไม่มีวันที่ะทำแบบนั้น
เธอไม่มีทาที่ะนะ ไม่มีทา ไม่มีทา
เินไปามนบท ามหาที่ที่มีลิ่นหอมออไม้
(ทำไมเธอไม่ลอทำอะไรที่่ายๆบ้า??)
นั่อยู่บนรถไฟมุ่หน้าไปยัทาใ้
(ทำไมเธอไม่ลอวามเร็วแบบนีู้บ้า??)
นบินวัเวียนในอาาศท่อเที่ยวผ่าน ท่าเรือเล็ๆแบๆ
(ทำไมเธอไม่ทำอะไร่ายๆบ้า??)
ิถึีวิที่เรียบ่ายแบบนี้อย่าระมัระวั
(ทำไมเธอไม่ลอวามเร็วแบบนี้บ้า??)
มันไม่ลเลยนะ ไม่ล ไม่ลเลย
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น