คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #31 : Chapter 28 baby don't cry
… baby don’t cry
더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어가
อนึน มัอลอีี มา เบัล แน ิมัอึล อูออา
รุาอย่าลัเลอี่อไป ไ้โปรรับหัวใอันไปเถอะนะ
달빛조차도 눈을 감은 밤 달빛조차도 눈을 감은 밤
ัลบิโาโ นุนอึล ัมอึน บัม ัลบิโาโ นุนอึล ัมอึน บัม
วามรัที่เป็นเหมือนแสสว่า ถึแม้ว่าวันทร์ะหลับาลแล้ว็าม
나 아닌 다른 남자였다면희극 안의 한 구절이었더라면
นา อานิน ารึน นัมายอามยอน ฮวีึ อันอวี ฮัน ูอลอีอออรามยอน
ถ้าหาว่าันไม่เหมือนผู้ายนอื่นๆ ถ้าหาว่าันมีวามล้าที่มาว่านี้
너의 그 사람과 바꾼 상처 모두 태워버려
นอเอ ือ ารัมวา บาุน ัอ โมู แทวอบอรยอ
ันะทำลายทุสิ่ทุอย่าที่เาทำทั้หม
Baby don’t cry, tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don’t cry, tonight ออุมอี อฮีโ นามยอน
ที่รั ืนนี้อย่าร้อไห้เลยนะ หลัาวามมืมิที่ผ่านเ้ามา
Baby don’t cry, tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don’t cry, tonight ออบอออน อิลอี วิล อยา
ที่รั ืนนี้อย่าร้อไห้เลย ทุอย่าะเหมือนไม่เยเิึ้น
물거품이 되는 것은 니가 아니야 끝내 몰라 야 해 던
มุลอพุมอี วินึน ออึน นีา อานียา ึทแน มลรา ยา แฮอน
อนบเธอไม่ำเป็นที่ะ้อรู้อะไรเลย อนบเธอไม่ำเป็น้อรู้อะไร
So baby don’t cry, cry내 사랑이 널 지킬테니
So baby don’t cry, cry แน ารัอี นอล ีิลเทนี
เพราะะนั้น ที่รัอย่าร้อไห้อีเลย ันะปป้อเธอ้วยวามรัอันเอ
ิม ฮีอลเปิเพลลอเบาๆ ในรถะที่ำลัมุ่หน้าไปหาฮยอแ หนึ่อาทิย์หลัาวันนั้น วันที่ฮยอแไล่ยูฮยอนลับไป เ้า็ยัไม่ไ้เอหน้าฮยอแอีเลย เ้าไม่ีเรียสที่นัวเล็ไม่ไปทำาน แ่สิ่ที่เ้าัวลือารที่ฮยอแเ็บัวอยู่แ่ในห้อ โทรมาถาม็เอาแ่บอว่าสบายี แ่ยัไม่พร้อมะเอหน้าใร
ทันทีที่รถอสนิทเ้าอรถ็ลารถอย่ารวเร็วปิประูัปัแล้วรีบวิ่ึ้นอนโไปทันที ร้อนในทนแทบไม่ไหว อยาเอหน้านัวเล็เร็วๆ อยาเป็นนอยเ็น้ำาให้หานัวเล็ำลัร้อไห้...
ฮีอลออแล้วยืนรอหน้าประูัพัแ่็ไม่มีวี่แววว่านที่อยู่้าในะเปิประูให้ พอยับลูบิูพบว่ามันไม่ไ้ล็อเลยถือวิสาสะเปิเ้าไป้าในภายในห้อทั้เียบและมื มีเพียแสไฟา้านอลอผ่านผ้าม่านที่ถูรูปิไว้เ้ามาเพียน้อยนิ ฮีอลเินเ้าไปในห้อโยอาศัยแสสลัวที่มีเพียน้อยนิเพื่อมอทา
แร๊~
ฮีอลเปิประูห้อนอนเ้าไปให้เบาที่สุเพื่อะไ้ไม่เป็นารรบวนถ้าหาว่าฮยอแยันอนอยู่ แ่บนเีย็มีเพียวามว่าเปล่า ไร้วี่แววอนัวเล็ ฮีอลเลยัสินใเปิไฟูเพื่อมอให้แน่ใอีรั้
เ้าเอแล้ว...
ฮยอแนั่อเ่า บหน้าลับท่อนแนอยู่ที่มุมหนึ่อห้อ
"ฮยอแ..." ฮีอลเรียออไปแผ่วเบา ายาว้าวไปหยุอยู่รหน้า ่อนะเอื้อมมือไปับให้นัวเล็เยหน้าึ้น
ใบหน้าหวานที่เยึ้นมาอาบไป้วยน้ำา วาบวมและแ้ำบ่บอว่าลอเวลาหนึ่อาทิย์ที่ผ่านมาฮยอแร้อไห้อย่าหนั
"ร้อไห้ทำไมบอพี่ิ"
"พี่ฮีอล... ผม... ไม่มีเ้าแล้วผมอยู่ไม่ไ้" พูไ้แ่นั้นแล้วน้ำา็ไหลออมาอี
วันนั้นทำปาเ่็ริ วันนั้นทำเป็นเ้มแ็็ริ แ่ทั้ีวิและิใอฮยอแมีเพียยูฮยอน ในเมื่อไม่มียูฮยอนฮยอแ็ไม่รู้ะมีีวิ่อไปไ้ยัไ
ฮีอลำมือแน่นเมื่อไ้ฟัำาปาอนัวเล็ ใหนึ่็สสารเพราะ็พอะเ้าใว่าฮยอแรัยูฮยอนมาแ่ไหน แ่อีใ็โรธที่ฮยอแไม่เยิะรััวเอบ้าเลย
"พอแล้วเลิร้อไห้ไ้แล้ว หัส่อระูะบ้าว่าอนนี้ัวเอสภาพเป็นยัไ" บอนที่ำลัร้อไห้อย่าใเย็น แ่สิ่ที่ไ้อบลับมาือฮยอแยิ่ร้อไห้หนัว่าเิม
"เลิบ้าะทีน่าฮยอแ! นายนั่ร้อไห้ะเป็นะายอยู่แบบนี้ หมอนั่นมัน็ไม่รับรู้หรอ!" ฮีอลึ้นเสียใส่ฮยอแอย่าหัวเสีย
"พี่ะไปเ้าใอะไรผม! พี่ไม่มีหัวใ พี่ไม่เยรัใรพี่ไม่มีวันเ้าใผมหรอ!!!"
เพี๊ย!!!!!
ฮีอลยืนมอฮยอแที่ยมือที่สั่นเทาึ้นมาแนบแ้มที่ึ้นริ้วแ้วยวาปวร้าว ไม่เยิอยาทำร้ายฮยอแแบบนี้ แ่ฮยอแทำร้ายเ้ามาเหลือเิน ไม่ไ้ทำร้ายร่าาย แ่ทำร้ายหัวใเ้าอย่าแสนสาหัส
ไม่เยรัใรั้นหรอ...
นที่เ้ารันี่ไที่เพิ่่าเ้าว่าไร้หัวใ...
"พี่ฮีอล.. พี่...ฮึ"
"อยาทำอะไรทำไปเลยฮยอแ ร้อไห้ให้ายไปเลย แล้วพี่ะอยูว่าหมอนั่นมันะลับมาเหลียวแลนายบ้ามั๊ย!"
"พี่รับ..." ฮยอแเรียฮีอล้วยน้ำเสียสั่นเทา ที่ผ่านมาไม่เยสัรั้ที่ฮีอละทำับเ้าแบบนี้ ไม่เยสัรั้ที่ฮีอละทำให้เ้าเ็บ แ่รั้นี้ทำไม....
ฮีอลเินหนีไปนั่อีฝั่นึอเียหันหลัให้ฮยอแแล้วปล่อยให้น้ำาลูผู้ายไหลออมา้าๆ เ้าทั้เหนื่อยใ เสียใ เ็บใ และโรธัวเอที่ทำร้าย ฮยอแไป
"ฮยอแ...นายะเป็นแบบนี้ไปถึเมื่อไหร่ นายะทำร้ายัวเอ ทำร้ายนรอบ้านายไปถึเมื่อไหร่"
"...."
"แ่นๆเียวไม่รันาย นายบอว่านายอยู่ไม่ไ้ แล้วนายเยิบ้ามั๊ยว่าถ้านายเป็นอะไรไปแล้วพี่ะอยู่ยัไ"
"..."
"นาย็มัวแ่ิถึหมอนั่น นายไม่เยิถึพี่ ิถึไอ้ทึ ิถึไอ้ี๋ นถึนอื่นๆที่เป็นห่ว ที่หวัีับนาย...นายมันใร้ายริๆฮยอแ"
"..."
"ถ้านายะไม่เห็นแ่พี่หรือใรๆ ็ไม่เป็นไร แ่พี่อร้อไ้มั๊ยเห็นแ่ัวเอเถอะ สสารัวเอบ้า เลิเป็นแบบนี้ไ้แล้ว ถ้าไม่รู้ะอยู่ไปเพื่อใร อย่าน้อย็อยู่เพื่อัวเอไ้มั๊ย...พี่อแ่นี้แหละ แ่นี้ริๆ..." พูไ้แ่นั้นแล้ว็บหน้าลับฝ่ามือปล่อยให้น้ำาไหลออมา นานมาแล้วที่เ้าไม่ไ้ร้อไห้ แ่รั้นี้มันเินะทนริๆ
"พี่รับ...ฮึ...ผมอโทษ.." ฮยอแเ้าไปบหน้าลับหลัอฮีอล ไม่ล้าแม้แ่ะอพี่ายนนี้ ในเมื่อเ้าใแล้วว่าทุน้อมาเือร้อนเพราะเรื่ออัวเอมามายแ่ไหน
"ไม่เป็นไรฮยอแ อย่าร้อ" ฮีอลหันไปอฮยอแไว้ มือ็อยลูบหลัปลอบโยน...
ให้ายยัไ ฮีอล็โรธฮยอแไปนานว่านี้ไม่ไ้ริๆ
"ฮึ...ฮือ..." แทนที่ะเียบฮยอแลับยิ่ร้อไห้เสียัยิ่ว่าเิม
"ฮ่ะๆๆ นายนี่มันื้อริๆเลย เลิร้อะทีเสื้อพี่เปียหมแล้ว" ถึะบ่นออไปแบบนั้น แ่ยัแอบยมือึ้นมาเ็น้ำาอัวเอไปพร้อมัน
"เฮือ!" ฮยอแผวาึ้นมาลาึหลัาร้อไห้นเหนื่อยและนอนหลับไป ฮีอลที่นั่หลับอยู่้าเียรีบลุึ้นมาุมมือที่ื้นเหื่ออฮยอแไว้ทันที มืออี้า็อยับเหือที่ึมออมาามหน้าผาและไรผมให้
"ไม่เป็นไรพี่อยู่รนี้...นอนะนะ" ระิบเพียแผ่วเบาราวับท่อมน์ มือทีุ่มมือเล็เอาไว้็ระับให้แน่นอีเป็นารยืนยันว่าเ้าะไม่ไปไหน ไม่นานฮยอแ็เ้าสู่ห้วนิทราไปอีที
------
ฮยอแรู้สึัวึ้นมา็สายมาแล้ว าเล็้าวามเสีย๊อแ๊ออมานเอฮีอลที่ำลั่วนับารนอะไรัอย่าที่อยู่ในหม้อ
"อ้าว พี่เพิ่้มโ๊เสร็ำลัะไปเรียพอีเลย" ฮีอลพูพลาเทโ๊ใส่ามสอใบที่วาเรียมไว้
พอลิ่นโ๊ลอยมาแะมูฮยอแ็ลืนน้ำลายัเอื๊อ้วยวามหิวทันที หลายวันแล้วที่ไม่มีอะไรถึท้อนอาน้ำเปล่า ไม่รู้ว่าทนมาไ้ยัไ
"หิวล่ะสิ พี่้นทั้รัวนาย็เอแ่โ๊อ ินันายไป่อนแล้วัน เี๋ยวเ็บอเสร็แล้วพี่พาไปเลี้ยมื้อให่"
เ็บอ??
ถึะยัวยับำพูอฮีอลแ่ฮยอแ็นั่ลที่โ๊ะอาหารแ่โยี โ๊อที่ไม่เยิว่ามันอร่อยมา่อนเลยลับรสาิีมานเหลือเื่อ
"เอ้าๆินีๆ ออยาปาแห้มาาไหนเนี่ย...ฮยอแ อย่าบอนะว่าหลายวันที่ผ่านมานายเอาแ่ร้อไห้นไม่ไ้ินอะไรเลย"
ฮยอแเยหน้าสบาฮีอลนินึ่อนะ้มหน้ามอโ๊ในามแล้วพยัหน้าเบาๆ ฮีอลแทบยมือึ้นมาุมมับเมื่อรู้ว่าฮยอแเป็นไปไ้ถึนานั้น
"แล้วทำไมไม่ิน ินน้ำามันอิ่มหรือไห๊ะ"
"็...อนนั้นผมไม่หิว...ไม่อยาินอะไรเลย" ฮยอแพูอ้อมแอ้มในลำอ ิๆ แล้ว็ทั้สสารและสมเพัวเอที่เศร้านไม่ไ้ิน้าวินปลา ในะที่ยู ฮยอนอาะำลัอิ่มหนำสำราอยู่ับใรอีน
"เฮ้อ... ่อไปนี้ถ้าะเศร้าะร้อไห้็ิน้าวะหน่อยแล้วัน อย่าน้อย็ะไ้มีแรร้อไห้่อ"
"พี่็... ผมะไม่ทำอะไรที่มันทรมานและทำร้ายัวเออีแล้ว" ฮยอแยิ้มบาๆให้ฮีอล่อนะัารับโ๊ในาม่อ
"แล้ว...หายเ็บรึยั...พี่อโทษนะ"
ไม่้อบอฮยอแ็รู้ว่าฮีอลหมายถึอะไร เ้าไม่โรธฮีอลันิที่บหน้าเ้า ถ้าฮีอลไม่ทำแบบนั้น ป่านนี้เ้าอาะำลัร้อไห้ฟูมฟายอยู่เหมือนเิม็ไ้
"ถ้าพี่ไม่ทำแบบนั้นับผม ผม็ไม่เลิทำร้ายัวเอะที ผม่าหาที่้ออบุพี่ แล้ว็อโทษพี่้วยที่ผมพูไม่ีใส่พี่"
"เรื่อนั้น่ามันเถอะ พี่เยบอว่าะไม่ทำร้ายนาย แ่พี่็ทำ พี่นี่มันแย่เนอะ" ฮีอลยิ้มืนๆ่อนะหันไปมออีทา
"ผมบอแล้วไว่าผมไม่เป็นไร ถ้าพี่แย่ผมไม่แย่ว่าพี่หรอ ผมทำร้ายทั้ัวเอทั้นใล้ัว..."
"พอแล้วๆ เราเลิเศร้าันั้แ่วินาทีนี้เป็น้นไปเถอะ พี่เห็นน้ำานายมามาเินไปแล้วฮยอแ"
"นี่ฮยอแ ไปอยู่ับพี่นะ" อยู่ีๆฮีอล็พูึ้นมาอย่าไม่มีปี่มีลุ่ย ทำเอานัวเล็ไปเล็น้อย
"ไปไหนนะรับ?"
"ไปอยู่ับพี่เถอะ พี่ไม่อยาให้นายอยู่ที่นี่แล้ว ... พี่ไม่อยาให้นายเห็นอะไรเิมๆ ที่เิมๆ สภาพแวล้อมเิมๆ "
"แ่ห้อนี้..."
"พี่รู้ว่ามันมีวามหมาย ไว้หายีแล้ว่อยลับมา็ไ้ ... พี่แ่ไม่อยาให้นายอยู่นเียว"
ฮยอแฟัที่ฮีอลพูแล้ว็มอไปรอบๆห้อ ห้อนี้มีวามหมายับเ้ามา มันเ็มไป้วยเรื่อราว เ็มไป้วยวามทรำระหว่าัวเอับยูฮยอน
"ผมะไปับพี่"
"อะ...อะไรนะ" ฮีอลถามออมาอย่าไม่เื่อหู
"ผมบอว่า ผมะไปับพี่"
"แน่ใแล้วนะฮยอแ"
ฮยอแพยัหน้าเป็นารอบ เพราะห้อนี้เ็มไป้วยเรื่อราว เพราะห้อนี้เ็มไป้วยวามทรำีๆ เ้าอยาะให้มันเป็นแบบนั้น่อไป ไม่อยาที่ะเศร้าทุรั้ที่มอเห็นรอบๆห้อนี้
"ั้นพี่ไปเ็บอให้นะ" ฮีอลทำท่าะลุออไปแ่็้อะัเพราะฮยอแึายเสื้อเ้าไว้
"ผมไม่เอาอไปไ้มั๊ย..."
ฮยอแมอฮีอล้วยสายาอ้อนวอน เ้าอยาเริ่ม้นีวิใหม่ อยาเป็นนใหม่ แ่ถ้าเ้ายัยึิอยู่ับอีเ้า็ไม่ไ้้าวไป้าหน้า ้าวไม่พ้นวามเ็บปวนี้เสียที...
"นี่ฮยอแ นายรู้มั๊ยว่าทำไมพี่ถึื้อรอเท้าให้นาย" ฮีอลถามะที่หยิบรอเท้าู่ที่ื้อให้เมื่อวันเิมาให้ฮยอแใส่
ฮยอแำลัะไปาที่แห่นี้
ฮยอแำลัะไปอยู่ับเ้า...ในานะน้อาย
"ทำไมหรอรับ"
ฮีอลวามือบนไหล่เล็อฮยอแ่อนะออแรบีบเบาๆ
"เยเป็นมั๊ยรอเท้าบาู่สวยถูใแ่ใส่มันไม่ไ้ เยเป็นมั๊ยที่รอเท้าู่โปรที่ไม่ว่าะใส่มันนานแ่ไหนมัน็ยัไม่เลิัเท้า แล้วเยเป็นมั๊ยไอ้รอเท้าที่ใส่อยู่ทุวันอยู่ีๆมันเิัเท้านเป็นแผลึ้นมาะอย่านั้น”
“...”
“วามรั็เหมือนรอเท้านี่แหละฮยอแ ทนใส่ไปทั้ๆที่มันั็รัแ่ะให้เ็บยิ่ว่าเิม อะไรที่มันไม่ี็ทิ้ๆมันไปบ้า ถึะเสียายเสียใแ่็ยัีว่าให้มันมาทำร้ายเรา้ำแล้ว้ำเล่าริมั๊ย"
"..."
"แล้วพี่อยาให้นาย้าวไป้าหน้า ไม่ว่าะเิอะไรึ้น ไม่ว่าทาที่นายเินมันะเ็บปวรวร้าวแ่ไหนหรือเออุปสรรอะไรพี่็อยาให้นาย้าว้ามมันไปให้ไ้ พี่อยาให้นายเิน่อไป ไม่ใ่เพื่อใร แ่เพื่อัวนายเอ"
"..."
"นายไม่้อลัวว่าะ้อเินนเียว เพราะพี่ะเินไปเป็นเพื่อนนายเอ บาทีถ้าไม่เห็นพี่อยู่้าๆ็ไม่้อลัว พี่เินามหลันายไปเสมอ พี่ะอยประอไม่ให้นายล้ม และอยผลัันให้นาย้าว่อไปให้ไ้เอ ... สัา้วยเียริอลูเสือเลย ฮ่ะๆ"
"พี่ฮีอล..." ฮยอแโผเ้าอฮีอลทันที ถึท้ายประโยฮีอละพูเหมือนเล่นๆ แ่ฮยอแรู้ีว่าพี่ายนนี้พูออมาาใริ
"อย่าร้อไห้นะเว้ย" ฮีอลบอับฮยอแที่บอยู่ที่ไหล่เ้า ทั้ๆที่ัวเอ็ลั้นน้ำาแทบไม่อยู่เหมือนัน
"ผมรัพี่ฮีอลนะรับ รัมาๆเลย"
"เออรู้แล้ว พี่็รันายเหมือนัน" รั...รัมาว่าำว่าน้อาย
"ผมรู้รับ..ฮึ.." ฮยอแร้อไห้ออมานไ้
"รู้็ีแล้ว..." ฮีอลอฮยอแแล้วโยัวไปมาเหมือนำลัปลอบเ็ที่ำลัร้อไห้ แล้ว็แอบเ็น้ำาัวเอไป้วย
ถ้าสิ่ที่ฮยอแรับรู้ะมาว่าวามรัอพี่าย็ะี...
... TBC ...
cr. Lyrics&Translate by : @minemile
ความคิดเห็น