คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ARC1 - CH.11
ผู้แปลอนนี้ : Sai ึ่อาสาแปลั้แ่อนที่ 10 - 15 เลย่ะ (ปรบมือ้อนรับ)
้อออบุที่มา่วยแปลอนนี้ให้้วยนะะ เลาภาษาและรวำผิโยเราเอ
-----------------------------
ทิวทัศน์นอหน้า่ารถเริ่มไมุ่้นเยึ้นเรื่อยๆ เย่ือโวลุึ้นาเบาะหลั เอนัวไป้าหน้าแล้วถาม้วยน้ำเสียเื่อยาที่้าหูอหลีุ่นว่า “ ลุหลี่ ุำลัะพาผมไปที่ไหนเหรอรับ? ”
หลีุ่นในเผลอเหยียบเบร หลัารวบรวมสิไ้เา็รีบล็อประูแล้วหันหลัไป้อหน้าเ็หนุ่ม “ นายน้อย ุไม่ไ้สลบอยู่เหรอ? หรือว่าุไม่ไ้ินุป? ”
“ ผมิน ” เาพู้วยรอยยิ้มและมอรเ้าไปในวาอหลีุ่น ปล่อยพลัิวิาเ้าไปในัวอหลีุ่นอย่า้าๆ “ แ่พี่สาวบอับผมในวามฝันว่าห้ามหลับ ผม็เลยื่น ”
“ พะ—พี่สาว? ” ใบหน้าอหลีุ่นีเผือ มือำพวมาลัยรถแน่น เนื้อัวอเาสั่น วาเ็มไป้วยวามหวาลัว พูึ้น้วยน้ำเสียทีุ่ร้าย “ นายน้อย อย่าโทษผมเลยรับ มันเป็นเพราะุ… ” พูไ้เพียรึ่เียวอยู่ๆเา็ปวศีรษะอย่าะทันหัน วามิอเา่อยๆพร่ามัวนว่าเปล่าในที่สุ
หลัาเ็บพลัวิาลับมา เย่ือโว็ทำให้เสื้อผ้าและผมอัวเอยุ่เหยิ ะที่เาำลััารเสื้อผ้าอยู่นั้น เา็เปิที่อัเสียในรถและเ้าสู่โหมารแสอย่ารวเร็ว ใ้น้ำเสียื่นใพูว่า “ ลุหลี่ ุำลัทำอะไร? ุะพาผมไปไหน? ”
ท่าทาเหม่อลอยอหลีุ่นเปลี่ยนไปอย่ามุ่ร้าย หลีุ่นู่โมเ้าใส่เย่ือโวและรวบมือทั้สออเาเอาไว้ น้ำเสียุร้ายเลวทราม “ ันแนะนำให้เธอเื่อฟัันและไม่ทำอะไรที่ไร้ประโยน์อย่าาริ้นรน อย่าห่วเลย ันไม่ทำร้ายเธอหรอ ลุหลี่นนี้แ่ะทำให้เธอมีวามสุเท่านั้น ”
เย่ือโวิ้นและสะบััวเล็น้อย เาะโน้วยวามื่นใแ่ใบหน้าอเาที่อยู่ในภายใ้เาลับไม่ปราวามใเลยแม้แ่นิเียว
___________________
บริเวมุมหนึ่ในห้อัเลี้ย
หยาีเลาอหยุนเอที่ำลัพูุยับลู้าสี่รายเหลือบมอไปยัใบหน้าที่บึ้ึอหยุนเออย่าหมหนทา เาพูให้หยุนเอสบายใว่า “ บอสรับ เสี่ยวหยาเพียแ่่วเลยลับไปนอนที่บ้านเท่านั้น ลุหลี่เป็นนพาเาลับไปเอ ไม่มีอะไรน่าัวลหรอรับ ”
“ ปิเาไม่ใ่นที่ะนอนเร็วอย่านี้ ” หยุนเอยัหน้ารึมและวิัวล “ ันลัวว่าร่าายอเาะมีปัหาแ่เาลับอทนและไม่ยอมบอัน ” ิใอเายัไม่ผ่อนลาย เาหยิบโทรศัพท์ึ้นมาและโทรหาหลีุ่นพร้อมที่ะถามหารายละเอีย
หยาีทำไ้แ่ถอนหายใอนที่เห็นและยอมรับในวามโร้ายอเา่อนะล่าวอโทษัวเาเอ
สายถูรับโยเรื่ออบรับอัโนมัิ
เาำโทรศัพท์ในมือแน่น อย่าไร็ามมันมีวามรู้สึที่ไม่ีบาอย่าอยู่ในใเา เาไม่ปล่อยวามรู้สึนี้ไป เร่รีบโทรหาเย่ือโว
สายไม่ไ้ถูัแ่ไม่มีนรับสาย
นี่มันผิปิ
เายืนึ้นและรไปยัทาออ
เสี่ยวหยาวรส่้อวามมาบอเา่อนที่ะออไป และหลีุ่นไม่เยปิโทรศัพท์ วามัวลในใเา่อยๆยายให่ึ้นเรื่อยๆ เาิมาลอว่าเาพลาสิ่สำัอะไรไปสัอย่า
ในที่สุโทรศัพท์อเา็ัึ้น ื่อทีุ่้นเยปราึ้นที่หน้าอทำให้เาหยุารเินอย่าเร่รีบ หลัาที่สูหายใเ้าลึๆและหัวเราะให้ับวามัวลเินเหุอนเอเารับโทรศัพท์ พู้วยน้ำเสียอันอบอุ่น “ เสี่ยวหยา เธอถึบ้านแล้วเหรอ? ันไม่ไ้้อารที่ะรบวนเธอ เธอ… ”
“ อโทษนะรับ นี่ใ่รอบรัวอุู้หยาหรือเปล่ารับ? ”
เสียที่ไมุ่้นเยและเสียอึทึัเ้ามาในหูเา เาพยายามวามรู้สึไม่สบายใและวามเรียในหัวอัวเอ นิ้วมืออเายับอย่าวิัวลและอบลับ้วยน้ำเสียที่สั่นเล็น้อย “ ใ่ ุือ… ”
“ ที่นี่ือถนนรอบเมือเส้นที่ 2…อุบัิเหุรถยน์…มีายหนึ่นเสียีวิในที่เิเหุ…ไปที่โรพยาบาล…โปร... ”
เาไม่สามารถฟัที่ปลายสายพูไ้อย่าัเนเพราะว่าเสียรบวน แ่าที่ไ้ยินทำให้บาส่วนในร่าายอเาึเรียึ้นทันที หัวใเาเ้นอย่ารุนแร เ็บปวเินะทานทน
เสี่ยวหยา…เสี่ยวหยา!
___________________
ศีรษะอเย่ือโวเ็มไป้วยเลืออนที่เามาถึโรพยาบาล แพทย์และพยาบาลส่วนให่ิว่าเาไม่สามารถมีีวิอยู่ไ้นาน แ่มัน็แ่วามเ้าใผิ ที่ริแล้วเลือที่อยู่บนัวเาไม่ใ่อเา เามีเพียแ่อาารบาเ็บเล็น้อยที่หน้าผา
“ เธอโีมา าอุบัิเหุทารถยน์ที่เิึ้นเธอลับมีเพียแ่บาแผลบนหน้าผา ”
ำรวรารที่ทำีนี้ถอนหายใ เมื่อมอมาที่ศีรษะที่้มลและใบหน้าที่หวาลัวอเาำรว็รีบพูปลอบใ
“ รอบรัวอเธอำลัมาในเร็วๆนี้ ไม่้อลัวไป เธอไ้ินอะไรบ้าหรือยั? ลุะไปหามาให้ ”
เย่ือโวสั่นศีรษะ
ใ้มืออร่าายอัวเอเอาไว้แล้วพูเบาๆ “ ผม้อารแ้วาม ”
“ อะไรนะ? ”
ลุำรวรารไ้ยินเาไม่ั
“ ผม้อารแ้วาม ”
เาเยหน้าึ้นใบหน้ามีแ่วามหวาลัว
มือเาโอบร่าายัวเอแน่นึ้นทำให้แนเสื้อเลิึ้นโยบัเอิส่ผลให้มอเห็นรอยฟ้ำาารถูมับริเว้อมือ้ายอเา
“ มันไม่ใ่อุบัิเหุ ลุหลี่้อารทำร้ายผม เาบอว่าเาะ่าผมและลัพาัวพี่สาวลีลี่ หลัานั้นเธอะไ้รับโทษแทนเา ”
เาพูะัว้วยวามหวาลัวและใ้แรอย่ามาในารหยุร่าายไม่ให้สั่นไหว ทำให้เาพูแบบไม่ปะิปะ่อ
“ ยิ่ไปว่านั้น พี่สาว เา่าพี่สาว…พี่ายหยุนอยู่ที่ไหน? ผมไม่อยาอยู่ที่นี่…ผมอยาลับบ้าน ”
ลุำรวราระัา้อมูลที่ไ้ยิน เาิว่านี่ไม่ใ่เหุาร์ธรรมาึไ้รีบิ่อไปยัหัวหน้าอเาทันที
หยุนเอวิ่เ้าไปในโรพยาบาลามป้ายบอทาไปนถึบริเวที่ให้นั่รอที่ั้นหนึ่
เามอเห็นเย่ือโวที่ัว้วยวามหวาลัวอยู่ที่มุมห้อ
หัวใอเาเหมือนโนบีบอีรั้ เาโผเ้าไปอเ็หนุ่ม้วยสอแน สำรวอาารบาเ็บและพู้วยน้ำเสียที่สั่นไหว “ เสี่ยวหยาไม่้อลัว
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว ”
เมื่อรู้สึถึลิ่นทีุ่้นเยเย่ือโวยับเบาๆ
ปล่อยมืออเาออาัวเอและย้ายไปำเสื้อผ้าอหยุนเอ ร่าายอเาสั่นโยไม่รู้ัว
“ พี่ายหยุน… ”
“ ันอยู่นี่ อยู่ที่นี่แล้ว ” มอเห็นเาเป็นแบบนี้หน้าออหยุนเอรู้สึเ็บปวเป็นอย่ามา
เาูบหน้าผาอเ็หนุ่มใ้มืออนบแผ่นหลัให้เย่ือโวสบล “ มันไม่มีอะไรแล้ว
เธอปลอภัยแล้ว อย่าลัวไปเลย ”
เมื่อำรวสาลมาถึ
ลุำรวรารรู้สึเินอายเล็น้อย่อนะไอออมาอย่าุ่ม่าม
เา้าวออมา้าหน้าแล้วพูว่า “ อประทานโทษนะรับ ุือุหยุนที่พูับผมเมื่อสัรู่หรือเปล่ารับ? ผมไ้ยินเรื่อราวมานิหน่อย… ”
หยุนเอำเลือมอพวเาแล้วพยัหน้าเพื่อทัทาย
มืออเาไม่ไ้หยุลูบหลัและปลอบเ็หนุ่มเลยะที่ระิบำปลอบโยน้วยเสียอันแผ่วเบา
เารีบใ้เสื้อแ็เลุมัวเ็หนุ่มเพื่อให้มาอยู่ในอ้อมออเาโยที่ไม่ให้นอื่นเห็นอและศีรษะอเย่ือโว หลัานั้นึมอไปที่ำรวทั้สอนายแล้วอบว่า “ ใ่ ผมเอ เิอะไรึ้น? ”
ำรวสาลทีู่ริัว่าลุำรวใ้น้ำเสียแบบมืออาีพล่าวว่า
“ าำให้ารอุู้ ห่าาสถานที่เิเหุสิบิโลเมรเราพบโัสิน้าและุไป๋ที่ไม่ไ้สิอยู่้านใน
ยิ่ไปว่านั้นพวเรายัพบล่อที่อัเสียอรถึ่เป็นหลัานว่า หลีุ่นเป็นผู้้อสสัยในีารรมโยเนาแ่เนื่อาผู้้อสสัยเสียีวิแล้ว
เราึำเป็น้อถามำถามบาอย่าเี่ยวับเหุาร์นี้ับุู้รับ ”
อุบัิเหุทารถยน์
ลัพาัวไป๋ลี่ ารรม
ำเหล่านี้รวมันทำให้หยุนเอ้มหน้าล ร่าทั้ร่าเ็มไป้วยระแสวามเย็นา
เย่ือโวยับัว้วยวามัวล หยุนเอรีบวบุมอามร์อเาะที่ยัลูบหลัเพื่อปลอบเ็หนุ่ม เาพูับำรวว่า
“ ในอนนี้เสี่ยวหยาอยู่ในภาวะที่ไม่ี เาไม่พร้อมสำหรับารอบำถาม อโทษ้วย ”
ำรวทั้สอนายรู้ถึเื่อนไีและพวเายัหวาลัวใบหน้าอหยุนเอในอนนี้ทำให้ไม่สามารถปิเสธไ้
หลัาที่ทั้สอมอหน้าันเอแล้วพวเา็หันหลัาไปเพื่อ้นหาหลัานอื่นแทน
เย่ือโวมอเห็นำรวเินออไปนสุสายาแล้วึ่อยุหน้าลบนออหยุนเอมาึ้น
มุมปาเายึ้นเล็น้อย
สถานาร์อนนี้ลายเป็นเรื่อให่ไปแล้วมีใรบ้าที่ไม่อยาะหนี?
หลัาที่เาหลับไปสัพั
เย่ือโว็ลืมาื่นึ้น้วยวามมึน ่อนะพบว่าัวเอำลันอนอยู่ในห้อพัเี่ยวแล้ว
ร่าายอเารู้สึสื่น ัเนว่าเาถููแลอย่าีโยใรบาน
“ ื่นแล้วเหรอ? ”
เสียุ้นเยัึ้น้าๆเีย เา่อยๆหันหน้าไปมอและเห็นอีนยื่นน้ำอุ่นมาให้ “ มา ื่มน้ำสัหน่อย ”
เารู้สึเ็บอเล็น้อยึื่มน้ำไปสออึอย่าเื่อฟัแล้วไอ
“ พี่ายหยุน ลุหลี่เา… ”
“ ไม่ำเป็น้อสนใ ” วาอหยุนเอมีประายอันรายอย่าัเน มือที่ถือแ้วำแน่นึ้น เย่ือโวเลิื่มน้ำทันทีทำให้เาสำลั เารู้สึโ่เ่าเล็น้อยและถามระบบในใว่า ' ทเทียน ร่าายหยุนเอเพิ่แสออถึารโมีทาิวิาใ่หรือเปล่า? แ่โลนี้ไม่มีพลัวิานี่ใ่ไหม? '
ทเทียนยัเียบอยู่
นายมีปัหาแล้ว! เย่ือโววามสสัยในัวทเทียนไว้ในหัวใ
หยุนเอเห็นเ็หนุ่มูไม่่อยมีสมาธิาารััหวะ
เาิว่าเ็หนุ่มำลัลัวเาึรีบผ่อนอารม์อเา ูบที่วาอเ็หนุ่มแล้วพู้วยน้ำเสียอันอ่อนโยนว่า
“ อโทษที่ันไม่ไู้แลเธอให้ี ันแ้ปัหาแล้ว เธอแ่พัผ่อนให้ี็พอ ”
แ่แผนารแ้แ้นอันเพิ่เริ่มเอนะ…เี๋ยว่อน เมื่อี้เาูบันที่รไหน? นี่นายาบอหรอ! นาย้อาระูบนาย็ูบหรือไ! พวเราเป็นผู้ายทัู้่นะเฮ้ย นายำลัมีปัหานายรู้ัวไหม!
เายมือึ้นเพื่อปิาสมอมีแ่เรื่อไร้สาระเ็มไปหม
หยุนเอรู้สึสนุับารอบสนออเาถึแม้ว่าะไม่เหมาะสมแ่เา็ไม่สามารถอทน่อารไม่รวบัวเ็หนุ่มเ้ามาในอ้อมแนไ้
เาูบหลัมืออือโวแล้วพูว่า “ เสี่ยวหยา ให้ันไู้แลเธอนะ ลไหม? ”
หลัมืออเารู้สึเหมือนโนแมลอะไรสัอย่า่อย เารู้สึเหมือนโนไฟ็อ เาพยายามเอาผ้าห่มมาลุมัวอีรั้้วยวามไม่สบายใ สมออเาเริ่มโ่มาึ้น ในใเาระุ้นทเทียนอย่าบ้าลั่ ' ทเทียน ทำไมันถึรู้สึว่าหยุนเอมีบาอย่าไม่ถู้อันนะ าร้อมออเาทำให้รู้ันรู้สึเหมือนโนไฟ็อ ันไม่ล้าที่ะมอหน้าเาแล้ว '
ทเทียนยัเียบ
“ เสี่ยวหยา… ” หยุนเอเอาัวเาเ้าไปในอ้อมออีรั้
แล้วพูอย่าหมหนทาว่า “ อย่าหลีเลี่ยันเลยนะ ันแ่ไม่สามารถทน่อารเสียเธอไปไ้…”
ใบหน้าอเย่ือโวนิ่เหมือนศพในะที่ในใเารีร้อ ' ทเทียน! รอบรัวอนาย หยุนเอเป็นบ้าไปแล้ว! ทำไมเาถึไ้พูอะไรที่่าย่อารเ้าใผินานี้ันเนี่ย! '
[่าวามรัอหยุนเอและัวเอลลเหลือ 15% โฮส์ โปรรัษาวามพยายามแบบนี้ไว้ อีอย่าัวนำายไม่ใ่รอบรัวอผม]
ทเทียน นายมันั่ว!
“ ันไม่ไ้้อารใ้ำลับัับเธอ ” หยุนเอเห็นเ็หนุ่มหันหน้าหนีเพราะไม่้อารที่ะเห็นหน้าเา
วาเาเ็มไป้วยวามเศร้าแ่เา็ยัยืนยันอย่าัเนว่า “ เสี่ยวหยา
ันะรอนว่าเธอะยอมรับัน ”
วามิอเย่ือโวมีแ่ำ่าเ็มไปหม ' ที่ันิมันถูแล้ว? เอาริิ? นี่หยุนเอเป็นเย์? แถมยัอบัน? '
[่าวามรัอหยุนเอและัวเอลลเหลือ 10% โฮส์ โปรรัษาวามพยายามแบบนี้ไว้]
แม่นายเถอะ! เป็นเย์ริๆ้วย! นี่มันะไร้เหุผลเินไปแล้วเว่ย!
“ เสี่ยวหยา ัน… ”
“ เี๋ยวรับ! ”
เย่ือโวรีบหันหน้ามาััหวะำพูอหยุนเอ ลัวว่าถ้าหยุนเอพู่อไปะทำให้่าวามรัลลนเหลือศูนย์
เา้อารเวลาิเี่ยวับเรื่อนี้่อน “ ผม่อน้ามึนเล็น้อย ผมอยาะพัผ่อน… ”
เายัพูไม่ทันบ
ประู็ถูเปิออ ไป๋ลี่รีร้อเสียั “ ู้หยา! นายมันหน้าไม่อาย! ไม่้อสสัยเลยว่าที่นายทำัวประหลาับัน่อนหน้านี้เป็นเพราะว่านายอบพี่ให่หยุนใ่ไหม? นายยั่วเา นายมันปีศาน่ารัเีย! ”
[่าวามรัอหยุนเอและัวเอลลเหลือ 0% ยินีับโฮส์ที่ทำารึธวิาแรออไปไ้ โปรรัษาวามพยายามแบบนี้ไว้]
ารแ้เือนมัะรออยเพื่อที่ะทิ่มหน้าเาเสมอ
เามออย่าสิ้นหวัไปที่ธวิาเหนือศีรษะอัวเอและเห็นมัน่อยๆสลายหายไป
หัวใอเาไม่ไ้มีวามสุาารทำภาริสำเร็ไปรึ่หนึ่เลย
โลนี้…ไม่เห็นมีอะไรีเลยสัอย่า
ความคิดเห็น