คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ
สหภาพโเวีย
มอสโ เือนมิถุนายน ปี .ศ.1991
ะที่สถานาร์ารเมือภายในอสหภาพสาธารรัอันยิ่ให่เริ่มึเรียและส่อเ้าว่าวามัแย้ะเพิ่มวามรุนแรมายิ่ึ้น เมื่อไ้เิารแแยทาวามิอสอั้วารเมือภายในพรรอมมิวนิส์ระหว่าลุ่มอนุรัษ์นิยมหรือพวอมมิวนิส์หัวเ่า ับลุ่มเสรีนิยมอนรุ่นใหม่ที่้อารให้เิารปิรูปารเมือใหม่
ระแสเบื่อหน่ายระบอบอมมูนแพร่ยายออไปเป็นวว้าในหมู่อนรุ่นใหม่ ทำให้เิารแบ่ั้วอำนาันึ้นภายในพรรยาที่ะมีหนทารอมอมันไ้ แนวนโยบายที่้อารเปิว้าทาารเมือเพื่อลวามเ้มวใน้าน่า ๆ ลรวมถึารเริ่มปรับโรสร้าทาเศรษิใหม่อย่านโยบายลาสนอสิ์ – เปเรสทรอยา อประธานาธิบีมิาอิล อร์บาอฟ ที่หวัะเป็นุเริ่ม้นให้เิารปิรูปลับล้มเหลวไม่เป็นท่า มันไม่สามารถประับประอสหภาพสาธารรัที่ให่โเอาไว้ไ้อย่าที่อร์บาอฟาหวั แ่ลับเพิ่มวามุ่นเือให้ลุ่มหัวอนุรัษ์มาึ้น สภาพเศรษิอประเทศอยู่ในภาวะ่อนแ่นเหมือน่ออยู่ที่ปาหุบเหวรอวันร่วิ่ ่าสุลเินรูเบิลผันผวนอย่าน่าวิ ารเมือภายในระส่ำหนัใล้ถึุวิฤ
ารุประเ็นเี่ยวับารใ้ำลัทหารเ้ายึอำนาาอร์บาอฟเริ่มหนาหูและส่อเ้าว่าะเป็นไปามที่หลายฝ่ายาาร์ เพราะมีเื้อที่พร้อมะปะทุึ้นทุเวลานอาทำให้เิารปิวัิรัประหารึ้นในเร็ววัน
ในภาวะที่เศรษิอประเทศใล้ถึทาันเ่นนี้ ปัหาให่อีอย่าอรับาลลาในะนี้็ือ มีบประมาไม่เพียพอสำหรับาร่ายเป็นเินเือนให้ับเ้าหน้าที่ราารหลายหน่วยาน
นัวิทยาศาสร์ั้นหัวระทิหลายนเริ่มอึอัับภาวาร์ที่ำลัเผิอยู่ ภาวะสมอไหลอบรรานัวิทยาศาสร์ระับมันสมอภายในอทัพึเิึ้นอย่าหลีเลี่ยไม่ไ้
วันที่ 18 เือนสิหามปีเียวัน
แล้วเหุาร์ที่ไม่ไ้อยู่เหนือวามาหมาย็อุบัิึ้น เมื่อรอประธานาธิบีเนนาี ยานาเยฟ และรัมนรีว่าารระทรวลาโหมยาอฟ รวมถึนายรุสอฟหัวหน้าหน่วยสืบราารลับเีบี ไ้ัสินใร่วมมือัน่อารปิวัิรัประหารึ้น โยวาแผนใ้อำลัอเีบีเ้าล้อมบ้านพัาอาาศส่วนัวอประธานาธิบีอร์บาอฟะพัผ่อนเป็นารส่วนัวที่เมือไรเมีย
ะเียวันสถานาร์ที่มอสโึเรียมาึ้น ยัไม่มีฝ่ายใวบุมสถานาร์ไ้อย่าเบ็เสร็เ็า เหุาร์ยัสับสน ทั่วโลเฝ้าับามอารเปลี่ยนแปลรั้ให่อพาหมีาวอยู่อย่าระทึ
สี่วัน่อมา
22 สิหาม
าร่อารปิวัิภายใ้ารนำอรอประธานาธิบียานาเยฟล้มเหลวไม่เป็นท่า ฝ่ายอประธานาธิบีอร์บาอร์ฟสามารถปราบลุ่มผู้่อารลไ้ทั้หมอย่าราบาบ โยไ้รับาร่วยเหลือานายบอริส เยล์ิล ผู้นำอสาธารรัรัสเียและประานาวโเวียส่วนให่ที่ไม่เห็น้วยับารปิวัิ ลุ่มผู้่อารปิวัิึ้อลับลายเป็นลุ่มผู้่อารบ่อแผ่นินในเวลา่อมา ลุ่มผู้่อารทั้หมถูวาล้า หน่วยสืบราารลับที่น่ารั่นร้ามไปทั่วโลอย่าเีบีถูสลายัวลนับั้แ่บันั้น
ปลายเือนธันวาม
ายหิู่หนึ่เินเ้ามาภายในสนามบินโโมเโโว ทัู้่หิ้วระเป๋านละใบเหมือนอย่านัธุริทั่วไปใ้ัน ผู้ายอายุราวสี่สิบปี ส่วนฝ่ายหิอายุเธอูอ่อนว่าเาห้าถึหปี
ารแ่ายและรูปร่าหน้าาอทั้สอระเียไปทาพวฮัาเรียนมาว่าที่ะเป็นรัสเียน ึ่มันเป็นวามใอทั้สอที่้อารเปลี่ยนโมพวเาให้เป็นอย่านั้น
ทัู้่เินผ่านทหารยามรัษาาร์สนามบินเ้าไป้วยท่าทาปิ พวเาพยายามวบุมสิไม่แสอาารื่นลัวหรือเผยพิรุธใ ๆ ออมา ะทหารนายนั้นยืนอยู่ในท่ารยอาวุธึ้นทำวามเารพเพลาิที่เปิั้อทั่วสนามบินอยู่อย่าเ้มแ็ บันี้ธาิอสหภาพโเวียที่มีรูป้อนับเียวอยู่บนพื้นธสีแไ้ถูเลิใ้และทิ้ไปั้แ่วันที่ 25 ธันวาม ึ่เป็นเรื่อหมายสื่อให้โลรู้ว่าสหภาพโเวียไ้ล่มสลายและหายไปาโลั้แ่บันั้น
สายาอทหารนายนั้นำลั้อมอมายัทั้สออย่าสำรว เาและเธอเินผ่านเลยไปทำเหมือนว่าไม่รู้ัวามหมายในเนื้อหาอเพลเพลนั้น และไม่สนใับสายาู่นั้นที่ำลัับ้ออยู่ที่พวเาร่าแทบทะลุ นับานี้ทั้สอะไม่ใ่ประารอรัสเียอี่อไป เพราะในอีไม่ี่นาที้าหน้าหาไม่มีวามผิพลาอะไรเิึ้น พวเาะลายเป็นนสัาิอื่นทันที
เมื่อเินผ่านออมาไลพ้นาสายาทหารยามรัษาาร์ เารีบใ้มือ้าหนึุ่มที่มืออเธอทันที แม้ว่าทั้สอะสวมถุมือเพื่อป้อันอุหภูมิอันหนาวเหน็บ แ่็ยัรู้สึไ้ถึวามเหนียวเหนอะอเม็เหื่อที่ผุออมานุ่มฝ่ามือราวับว่าเาและเธอำลัเินอยู่ริมายหาหน้าร้อนที่ไหนสัแห่ในแถบหมู่เาะทะเลใ้อันอบอุ่น
าารสัมผัส เามีวามรู้สึว่ามืออเธอเริ่มสั่นมาึ้น เหมือนเส้นประสาทาสมอส่วนลาไม่สามารถวบุมและสั่ารมือ้านั้นอัวเอไ้อี่อไป
“ีมาอิริน่า…ใเย็นไว้” เาพูะุมมือเธอเินไปเรื่อย ๆ
“หัวใันแทบะหยุเ้นอยู่แล้วเอร์เ ทหารนนั้นมอหน้าัน”
เธออบลับเสียสั่น
“อีนิเียวที่รั…ทุอย่าำลัะเรียบร้อย”
เาพูปลอบแล้วบีบเบา ๆ ที่มืออเธอ มันเป็นอีวิธีหนึ่ที่เาำลัพยายามหาทาทำให้เธอผ่อนลายอาารื่นลัวนั้นล
ทั้สอหยุมอวาไปรอบ ๆ ภายในเทอร์มินัล เพื่อมอหาายาวเอเียามนัหมายับภาริที่ทัู้่ิว่ามันสำัที่สุในีวิ เวลาที่ืบลานไปแ่ละนาทีในวามรู้สึอเา
และเธอมันูเหมือนยาวนานเป็นั่วโม
“เาอยู่ไหน…เอร์เ”
เธอเอ่ยถามึ้น เมื่อเริ่มทนไม่ไหวับเวลาที่ำลัืบลานไปอย่า้า ๆ รู้สึว่าอนนี้เวลามัน่าเิน้าเสียนแทบะทนรอ่อไปอีไม่ไหว เมื่อหันมอลับไป ทหารรัษาาร์สนามบินไ้หายไปารนั้นแล้ว
“ผมำลัพยายามอยู่ที่รั”
ำอบาเอร์เทีู่เหมือนยัไม่มีอะไรีึ้น มันทำให้ริมฝีปาอเธอเริ่มสั่นระริเหมือนำลัหวาลัวับอะไรบาอย่า
เวลา…เวลาที่ลาน้าเหมือนเ่านั่นเอือสิ่ที่เธอลัว เธออยาให้มันเินเร็วว่านี้อีสัหน่อยเพื่อทำให้เวลานัหมายับใรบานเร็วึ้นว่าที่เป็นอยู่ หรือให้โลใบนี้หยุหมุนลั่วรู่แล้วหยุเวลาและทุสิ่ทุอย่าไว้รนี้ ่อนที่ะให้ทุสิ่ทุอย่าเริ่มเินอีรั้หลัาเธอและเอร์เพบับใรนหนึ่แล้ว
ในะเียวันเอร์เ็ำลัพยายามสะอาารเร็ที่มือไว้ไม่ให้อิริน่าสัเเห็น ้อไม่ให้เธอรู้ว่าเา็เริ่มัวลับเรื่อนี้ึ้นมาบ้าแล้ว อนนี้สิ่ที่้อทำือทั้สอ้อใ้เวลาอยู่ที่นี่ให้น้อยที่สุ หามีพวำรวลับเินผ่านเียเ้ามาใล้ในอนนี้ อิริน่าส่อพิรุธออมานพวนั้นสัเเห็น เมื่อนั้นเาและเธอะถูเิัวไปสอบสวน แล้วทุอย่า็ะบล ในสถานาร์เ่นนี้พวนั้นไม่แร์หรอว่าเาและเธอะเป็นใร…และมีำแหน่อะไร
“สวัสีรับุเอร์เวิ…ุนายอิวานอฟน่า”
ทั้สอสะุ้ับเสียทัทายเป็นภาษารัสเียที่ัมาาทา้านหลั พวเาหันหลัลับไป มันเป็นเสียทัทายาเ็หนุ่มวัยรุ่นนหนึ่
เ็หนุ่มาวรัสเียอายุราวสิบห้าปี ที่รอบอพันไว้้วยผ้าพันอผืนเ่า ูแล้วมันไม่่วยลายวามหนาวเหน็บลไ้สัเท่าไร เ็นนั้นยื่นมือที่สวมไว้้วยถุมือเ่า ๆ สีีออมาทาพวเา
“เาบอให้ผมสัมผัสมือับพวุ้วย ทำเหมือนว่าเราเยรู้ััน”
“เา…ใร” เอร์เถาม
“เาบอแ่เพียว่าเาื่อวูล์ฟ”
เอร์เับอิริน่าหันมอสบาัน
ื่อที่ไ้ยินออาปาอเ็หนุ่มเมื่อรู่ มันเป็นเหมือนหัถ์าพระเ้าที่ำลัยื่นลมาุึให้พวเาึ้นาปลัหล่มแห่วามหวาลัวและหวาหวั่นนั่น ในวาอทั้สอเริ่มายแววแห่วามหวั
“เาอยู่นี่…ทุอย่าำลัะเรียบร้อย”
เอร์เบอับอิริน่า แล้วยื่นมือออไปทาเ็หนุ่มนนั้น ทั้สอับมือัน
“วูล์ฟอยู่ไหน”เอร์เถามึ้นอีรั้
“เ้าอี้รหัวมุม เาบอพวุให้นั่ลเ้าอี้อีัวที่อยู่ทา้านหลัเา รนั้นะมีหนัสือพิมพ์บับหนึ่วาอยู่ มันเป็นอพวุ านอผมมีแ่นี้ เาไม่ให้ผมพูอะไรมาไปว่านี้ ผม้อรีบไป…โีรับ”
พูบเ็หนุ่มเินผละาไป ทำเหมือนว่านุ้นเยผ่านมาทัทายันธรรมา
ทั้สอออเินไปามที่เ็นนั้นบอ นถึบริเวที่นั่รหัวมุมภายในอาารที่พัผู้โยสาร บริเวนั้นห่าาลุ่มน เอร์เับอิริน่ามอเห็นายาวเอเียรูปร่าผอมสู ไว้หนวยาวโู้น่าเราม มอเห็นปอยผมสีอเลาลอออมาาหมวเบเร์ร้าหู เานั่อ่านหนัสือพิมพ์บับภาษาอัฤษอยู่อย่าั้ใ ะเนอายุอายนนั้นราวห้าสิบ้น ๆ
เอร์เหยิบหนัสือพิมพ์ที่วาอยู่บนเ้าอี้ึ้นมา แล้วนั่ลหันหลันับายาวเอเีย มีเพียพนัเ้าอี้เี้ย ๆ ั้นไว้เท่านั้น ส่วนอิริน่า่อย ๆ นั่ล้าเาเหมือนยัไม่ไว้ในั
“ยินีที่ไ้รู้ัรับอเอร์เอร์เวิ อเอร์อิริน่า”
ภาษาอัฤษสำเนียาวเอเียทัทายึ้น่อนโยเ้าอเสียยัไม่ละสายาออาหนัสือพิมพ์ที่เปิ้าอยู่
“ุือวูล์ฟ” เอร์เถาม
“ใ่” ือำอบสั้น ๆ านที่พวเาำลัามหา
“ผมอเอร์เอร์เวิ อิวานอฟ ที่นั่้า ๆ ผมอเอร์อิริน่า อิวานอฟน่า ภรรยาผม”
เอร์เแนะนำัวโยไม่หันไปมอเาเ่นัน
“พวุนี่เนี้ยบริ ๆ แปลโมไ้เหมือนรูปที่ผมส่ไปให้ไม่มีผิเพี้ยนแม้แ่สีลิปสิอุผู้หิ เอสารทุอย่าอพวุอยู่ในหนัสือพิมพ์ทีุ่ถืออยู่ เปิูสิ”
เอร์เลี่หนัสือพิมพ์ในมือออ้า ๆ อย่าระมัระวั เอสารสำหรับารเินทาออนอประเทศวา้อนันอยู่ในนั้นสอุ
เมื่อเปิพาสปอร์ออูทัู้่ถึับนิ่อึ้ไปั่วะ เพราะภาพถ่ายที่ิอยู่ในพาสปอร์มัน่าเหมือนับภาพสะท้อนออาระเาอายหิู่หนึ่เมื่ออนเ้านี้ไม่มีผิเพี้ยน เอร์เเ็บเอสารพวนั้นลในระเป๋าอย่ารวเร็ว…เาไม่อยาิสสัยมาไปว่านี้ว่าายผู้นี้ไ้เอสารสำหรับเินทาออนอประเทศอเาับภรรยามาไ้อย่าไร เอร์เไ้แ่เพียิอยู่ในใเียบ ๆ…เอสารทุอย่าเป็นอปลอม อปลอมที่เหมือนหรืออาะเหมือนว่าอริ้วย้ำไป
“วูล์ฟ” เอร์เเรีย
“หือ มีอะไรหล่นหรือไ”
บุรุษลึลับนามว่าวูล์ฟพับหนัสือพิมพ์ล ใบหน้ายัเรียบเย
“เปล่า ทุอย่าเรียบร้อยี แ่ผมอถามุหน่อย”
“อะไร”
“เ็นนั้นเป็นนอุหรือ”
“เปล่า เ็นั่นไม่ใ่นอผม” วูล์ฟอบลับน้ำเสียเรียบ
เอร์เับอิริน่าหน้าีึ้นมาทันที อิริน่ามีอาารหวาลัวนเอร์เสัเเห็น และ่อนที่ทั้สอะใลัวนเผยพิรุธออมามาว่านี้ วูล์ฟรีบพูึ้นทันที
“ไม่้อวิอเอร์ บัเอิผมเห็นเาเินเร่อยู่แถวนี้ ผมเป็นน้าเ็นนั้นไปเอ เาไม่ล้าบออะไรับพวทหารหรอน่า ืนปาโป้เินั้สิบอลลาร์ยูเอสโนพวทหารยึไปแน่ เินนานั้นในภาวะเ่นนี้น่าะอยู่ไ้หลายวันหรืออาะทั้อาทิย์ เ็นั่นน่าะรู้ถึอันราย เาไม่อยายุ่ับพวทหารนัหรอ ผมิว่าเ้าหนูนั่นลาพอที่ะรีบเผ่นออไปาที่นี่พร้อมับเศษเินอลลาร์แล้วละ แววาอเาลา ผมเห็น”
“แ่ถึอย่าไร…เอร์เ…เรารีบันเถอะ”
น้ำเสียออิริน่ายัไม่ลายัวล
“อย่าเรียสิรับอเอร์อิริน่า เป็นห่วัวน้อย ๆ ที่อยู่ในท้อหน่อยสิ
รับ อนนี้ราว ๆ….”
“สี่เือน” เอร์เรีบอบแทนอิริน่า
“ใ่ อนนี้สี่เือน แ่อีห้าเือน้าหน้าเา็ะออมาผโลเส็เรนี่แล้ว ผมหวัว่า้อเสนออเราะทำให้เอร์เน้อย หรืออิริน่าัวน้อยๆมีีวิที่ีในอนา”
“ผม็หวัอย่านั้นวูล์ฟ หาไม่มีเ้าัวน้อยอยู่ในท้อออิริน่า ุไม่ไ้ัวเราไปหรอ ผมิว่าอิริน่า็ไม่อยาาประเทศนี้ไปเ่นเียวับผม”
“ผมรู้ แ่เ้าัวน้อย้อมีนมิน มีเสื้อผ้าที่อบอุ่นสวมใส่ และไ้รับารศึษาที่ี แ่ที่ผมรู้มา รับาล้าเินเือนพวุั้สอเือนแล้วไม่ใ่หรือ”
เอร์เับอิริน่า้มหน้า พยายามสะอารม์ไม่แสวามหหู่ออมาให้วูล์ฟเห็น
“แ่ในนี้ระบุปลายทาที่บูาเปส์”
เอร์เเปลี่ยนเรื่อสนทนา เาบลบนระเป๋าเินทาที่มีเอสารสำหรับเินทาออนอประเทศนอนุอยู่ในนั้น วูล์ฟหัวเราะเบา ๆ ในลำอรู้สึอบใในวามรอบอบและ่าสัเอเอร์เวิ
“เราบินรไปลทีุ่หมายปลายทาสุท้ายเลยไม่ไ้ ุ็รู้นี่ว่าอนนี้พวอเมริันมันำลัยูประเทศเราอยู่ มันเสี่ยเินไป พวุ้อไปหยุพัที่ฮัารีสัสอสามวัน่อน ผมมีธุระ้อแวะไปทำที่วอร์อร์ อีสามวันเราเอันที่บูาเปส์”
พูบวูล์ฟลุึ้นเินผละาไปเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น เอร์เวิับอิริน่าุมมือันแน่น ับวามหวัและอนาที่พวเาไม่อารู้ไ้เลยว่าะเิอะไรึ้นับพวเาอีในอนา
้าหน้า อิริน่าใ้มือ้าหนึ่ลูบลไปบนหน้าท้ออัวเอเบา ๆ เอร์เโอบร่าอเธอเ้ามาใว้แนบายเพื่อให้ำลัใ แล้วทั้สอ็ลุเินออไปาบริเวนั้น
ความคิดเห็น