...แปลเพลง...ละกันนะ :'))

ลำดับตอนที่ #1 : daughter of vengeance

long ago in some place was                                                               นานมาแล้วในสถานที่แห่งหนึ่ง
the kingdom of treachery and inhumanity                  ปราสาทที่แสนโหดเฮี้ยมและแสนจะโหดร้าย
in a small village there lived                                     ณ หมู่บ้านเล็กๆที่อาศัยอยู่แถวนั้น
the red hared village maiden                                    ได้มีหญิงสาวผมแดงอาศัยอยู่

military policemen were autocrats and                       ทหารและตำรวจเป็นผู้ถืออำนาจ
all there livestock had died off                                  เหล่าผู้คนพากันขาดอาหารล้มตายจาก
family who she loved too died from starvation           และครอบครัวที่เธอรักก็เช่นเดียวกัน
everything was all for the princess                            ทุกๆอย่างเป็นเพราะยัยเจ้าหญิงคนนั้น

"we are short of both money and meal"                     “พวกเราขาดแคลนทั้งเงินและอาหาร”
people gathered an appealed                                    ผู้คนพากันรวมตัวและร้องเรียน
her love who went against the princess                      ผู้คนที่เธอรักซึ่งพากันร้องเรียนต่อเจ้าหญิงนั้น
now stood on the guillotine                                               บัดนี้พวกเขากลับยืนอยู่หน้ากิโยติน

"i'll never forgive you for this!!"                                “ฉันไม่มีวันให้อภัยเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้!!”

evil flower,                                                             ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย
i'll scatter you someday                                           ฉันจะทำลายเธอในซักวัน
the sword of vengeance                                           ด้วยดาบแห่งการแก้แค้น
weeds waken all over have                                       เหล่าวัชพืชที่เธอเห็น
ahh...have heart too, i'll show you that                     ฉันจะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาก็มีหัวใจ

the tyrant princess had fell in love and                      และแล้วเจ้าหญิงก็ได้ตกอยู่ในห้องความรัก
lost her last reason                                                  เธอสูญเสียเหตุผลสุดท้ายไป
and by the last order of the princess                         และคำสั่งสุดท้ายของเธอคือ…
the daughter of green was killed                               ไปกำจัดเจ้าหญิงแห่งเมืองสีเขียวซะ!!

the people seethed in anger                                     เหล่าชาวบ้านตกอยู่ในความโทสะ
one day gathered in a square                                   วันหนึ่งพวกเขาพากันรวมตัวกันที่ลานกว้าง
and quietly announces the opening of a war was        และประกาศสงครามย่างเงียบงัน
the maiden of red who (now) wore armor                  โดยหญิงสาวในชุดเกราะสีแดง

numerous people gathered to the Red                       พวกเขาหลายคนรวมตัวกัน
numerous people shed the blood (Red)                     พวกเขาหลายคนเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดสีแดงฉาน
grief of the suffering people                                     ความเศร้าโศกของผู้คนที่ทุกข์ทรมาณ
Roused the maiden                                                 ถูกปลุกให้ตื่นด้วยฝีมือของหญิงสาวคนนี้

"were going come with me!"                                     “พวกเรา! ตามฉันมา!”

evil flower                                                              ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย
this is the time to avenge                                               ถึงเวลาแห่งการแก้แค้นแล้ว
holding the sword of vengeance                                ถือดาบแห่งการแก้แค้น
Quite beautifully she wields the sword                       มันช่างดูสายงามเมื่อเธอกวัดแกว่งมัน
ahh, the maiden of Red who blooms in the war field   อา…หญิงสาวสีแดงในสงคราม

in order to defeat the evil princess                            เพื่อเอาชนะเจ้าหญิงปิศาจ
finally the maiden reaches the castle                         สุดท้ายหญิงสาวเกราะแดงก็มาถึงหน้าปราสาท
i will not take "crowd no more then a bevy of birds"   ฉันไม่ได้ใช้ฝูงคนมากไปกว่าฝูงนก
they are the revolutionary army of the Red armor      พวกเขาคือเหล่าคนที่ปฏิวัติต่อเจ้าหญิง

a solder who shamed (one of her) people                  ทหารซึ่งปะปนอยู่ในกลุ่มผู้คน
pounces on her neck                                                ได้จู่โจมเข้าที่คางของเธอ
though by the blue prince who drew a long bow         ถึงแม้จะก้มหัวให้เข้าชายสีฟ้าเป็นเวลานาน
the man was shot down                                           เขาคนนั้นก็ถูกฆ่าทิ้งทันที

finally reinforcements too had arrived                       และสุดท้ายกำลังเสริมก็มาถึง
the time to announce the end is now                        ถึงเวลาที่จะประกาศจุดจบนี้แล้ว
bearing peoples voices on her back                           แบกรับเสียงของผู้คนเอาไว้
she runs up to the throne                                        เธอวิ่งขึ้นไปสู่ราชบัลลังก์

"why?"                                                                   “ทำไม??”

evil flower                                                              ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย
to were do you Run?                                               เธอหนีไปที่ใดกัน
leaving the other half...                                           ทิ้งตัวตนอีกครึ่งนึงเอาไว้
the princess (servant) in dignified face                       เจ้าหญิง (ข้ารับใช้) ด้วยใบหน้าที่สง่างาม
ahh, was bearing everything, smiling...                      อา…รอยยิ้มนั้นแบกรับทุกสิ่งเอาไว้

long long ago in some place was                               นานมาแล้วในสถานที่แห่งหนึ่ง
the kingdom of treachery and inhumanity                  ปราสาทที่แสนโหดเฮี้ยมและแสนจะโหดร้าย
who saved all the people there was                           คนที่ช่วยเหลือชาวบ้านเอาไว้
the lady swordsman of Red armor                                      คือ หญิงสาวในชุดเราะสีแดง

time of execution was three o'clock in the afternoon   เวลาที่รออยู่คือบ่ายสามโมง
the bell of the church will ring any minute...              เสียงระฆังกำลังจะตังในอีกไม่ช้านี้
the servant who was called the princess                     ข้ารับใช้ผู้ถูกเรียกว่าเจ้าหญิง
what will he think about the guillotine....                            เขาจะรู้สึกอย่างไรกับกิโยตินตรงหน้า

finally the time arrives                                             และแล้วเวลาที่รอคอยเข้ามาถึง

and the bell which announces the end...                    เสียงระฆังดังบอกเวลาแห่งการสิ้นสุด

among the people                                                   ท่ามกลางผู้คน
the princess was standing                                        เจ้าหญิงได้ยืนขึ้น

"we are the same..."                                                “เราช่างคล้ายกันจริงๆ”

evil flower,                                                             ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย
to were do you disappear?                                       เธอสลายหายไป ณ ที่ใดกัน
bearing other half's death...                                     ปล่อยทิ้งให้ครึ่งร่างต้องสูญสิ้น
even if i am called the "hero(ine)" after days,             หากฉันจะถูกเรียกว่าฮีโร่ในหลังจากนี้ล่ะก็

ahh, i am after all the daughter of vengeance (evil) too                 
อา…หลังจากนี้ฉันก็คงเป็น ลูกสาว(ปีศาจ)แห่งการล้างแค้นเช่นเดียวกัน

cinna mon