ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : the boggart in the wardrobe
จากชื่อเรื่องนะคะ the boggart in the wardrobe
wardrobe = (n) ตู้เสื้อผ้าชนิดมีที่แขวน
นั่นก็หมายถึง \"บ็อกการ์ดในตู้เสื้อผ้า\" ค่ะ
ซึ่งก็เป็นบทเรียน (lesson) ของแฮร์รี่ รอน แล้วก็เฮอร์ไมโอนี่ ในปี 3 นะคะ ซึ่งสอนโดยลูปิน วิชาป้องกัน
ตัวจากศาสตร์วมืด ( Defence Against the Dark Arts )
เรามาเข้าบทเรียนพร้อมกับแฮร์รี่ รอน แล้วก็เฮอร์ไมโอนี่กันดีกว่า.....
ลูปินเข้ามาถึงในห้องเรียนปั๊บก็บอกกับนักเรียนว่า
Good afternoon , Would you please put all your books back in your bags . Today\'s will be
a practical lesson . You will only need your wands .
practical = (adj) แห่งภาคปฏิบัติ (n) = practice (vt) = pratise
ลูปินพูดว่า \"สวัสดี ช่วยเก็บหนังสือของพวกเธอใส่กระเป๋าให้หมด วันนี้จะเป็นการฝึกปฏิบัติ ใช้แค่ไม้กายสิทธิ์
ก็พอ
แล้วพอลูปินพบกับพีลฟ์ผีจอมกวน มันก็ร้องเพลงล้อเลียนเขาว่า
Loony ,loony Lupin
loony = ติงต๊อง ซึ่งปกติ loon = (n) คนโกง คนบ้านนอก เด็กหนุ่ม คนที่ไม้ได้รับการอบรม นกดำน้ำ (สัตว์)
ง่ายๆเลยค่ะ ก็เจ้าพีลฟ์ด่าลูปินว่า \"ลูปินงี่เง่า ลูปินติงต๊อง\"
แล้วลูปินก็แก้เผ็ดพีลฟ์ด้วยคาถาวาดดิวาซี่
This is a useful little spell , please watch closely . He raised the wand to shoulder height ,
said Waddiwasi .
closely = (adv) อย่างใกล้ชิด
raise = (vt) จูง-จับให้ลุกขึ้น ยก ตั้ง ทำให้ตรง ชู ขึ้น (ภาษี) ก่อตั้ง สร้าง
height = (n) ความสูง
\"นี่เป็นคาถาสั้นๆที่มีประโยชน์ ดูให้ดีนะ เขายกไม้กายสิทธิ์ขึ้นเสมอไหล่ แล้วพูดว่า \"วาดดิวาซี่\"\"
ลูปินอธิบายเรื่องบ็อกการ์ตว่า
Boggarts like dark , enclose spaces , Wardrobes , the gap beneath beds , the cupboards under sinks
enclose = (vt) ล้อมปิด ล้อมรั้ว สอดไว้
gap = (n) ช่องว่าง ช่องโหว่ ทางเดินแคบๆ ซอกระหว่างหุบเขา ความเห็นที่แตกแยกบานปลาย
beneath = (adv , prep ) ข้างใต้
cupboard = (n) ตู้เก็บของ(ถ้วย)
sink = (n) อ่างล้างจาน (vt ,vi) = จม ยุบ ทรุดตัว นั่งลงอย่างหนัก เหลือบตาลง ซบหน้าลง ลดเสียงลง
\"บ็อกการ์ดชอบที่มืดที่ปิดมิดชิด อย่างตู้เสื้อผ้า ใต้เตียง ตู้เก็บของใต้อ่างล้างจาน\"
So , the first question we must ask ourselves is , what is a Boggart ?
\"ดังนั้น คำถามแรกที่เราต้องถามตัวเองก็คือ บ็อกการ์ดคืออะไร ?\"
และก็แน่นอนค่ะ แชมป์ตอบคำถามประจำห้องเรียนจะเป็นใครไม่ได้นอกจากเฮอร์ไมโอนี่
It\'s a shape-shifter . It can take the shape of whatever it thinks will frighten us most .
shape = (adj) แหลม คม รสเผ็ดร้อน อารมณ์รุนแรง-ฉุนเฉียว (n) รูปร่าง รูปทรง
shifter = (vt , vi) เปลี่ยน พยายาม พูดเลี่ยงไปมา หลบหลีก (n) การผัดเวร เล่ห์เหลี่ยม
ดังนั้นรวมทั้งสองคำโดยใช้ - เชื่อมจึงหมายถึง สิ่งที่เปลี่ยนรูปร่างได้
whatever = (pron, adj) อะไรก็ตาม ด้วยประการใดๆก็ตาม เช่น what whatever you haer = ไม่ว่า
คุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
frighten = (n) ความตกใจกลัว ความน่ากลัวยิ่ง (coll=คำที่ใช้ในการพูด) บุคคลที่แต่งกายน่าเกลียด
บุคคลที่ท่าทางหน้ากลัว
ซึ่งเฮอร์ไมโอนี่ก็ตอบว่า \"คือสิ่งที่เปลี่ยนร่างได้ค่ะ มันสามารถเปลี่ยนเป็นรูปร่างอะไรก็ได้ที่มันคิดว่าจะทำให้
เรากลัวได้มากที่สุด\"
นั่นก็ทำให้ลูปินชมเฮอร์ไมโอนี่ว่า
Couldn\'t have put it better myself .
\"ครูคงหาคำตอบที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว\"
So the Boggart sitting in the darkness within has not yet assumed a form . He does
not yet know what will frighten the person on the other side of the door . Nobody knows
what a Boggart looks like when he is alone, but when I let him out , he will immediately
become whatever each of us most fears .
darkness= (n) ความมืด darksome = (adj) มืด
immediately (adv) ในทันทีทันใด
\"เพราะฉะนั้นบ็อกการ์ดที่นั่งอยู่ในความมืดข้างในตู้นี้ยังไม่ก่อตัวเป็นรูปร่างใดๆ มันยังไม่รู้ว่ารูปร่างแบบไหนถึงจะทำให้
คนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของประตูกลัว ไม่มีใครรู้ว่ามันหน้าตายังไงเวลาอยู่ตามลำพัง แต่เมื่อครูปล่อยมันออกมามันจะ
กลายเป็นอะไรก็ได้ที่เราแต่ละคนกลัวมากที่สุดทันที
This means , that we have a huge advantage over the Boggart before we begin .
Have you spotted it , Harry ?
\"นั่นหมายความว่า เราได้เปรียบบ็อกการ์ดอย่างมากก่อนที่มันจะเริ่มลงมือ เธอนึกออกมั๊ยแฮร์รี่\"
และแล้วก็ถึงตาพระเอกของเราตอบกันบ้างแล้วค่ะ อิๆๆๆ รู้มั๊ยว่าก่อนจะตอบแฮร์รี่นึกยังไง
Trying to answer a question with Hermione next to him , bobbing up and down on
the balls of her feet with her hand in the air , was very off - putting , but Haary had a go .
bob = (vt) ทำให้ขึ้นลงโดยเร็ว , ตัดให้สั้น (n) การทำให้ขึ้นลงโดยเร็ว , การตัดผมสั้น
off-putting = น่ารำคาญ
had a go = ต้องทน , จำเป็นต้องทน
\"การที่ต้องตอบคำถามโดยมีเฮอร์ไมโอนี่อยู่ข้างๆและกระโดดหยองแหย็งพร้อมกับชูมือเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ
อย่างยิ่ง แต่แฮร์รี่ก็ต้องฝืนทน\"
แต่พระเอกเราก็ไม่ทำให้เสียหน้าค่ะ เพราะแฮร์รี่ใช้เวลาสักพักก็ตอบลูปินได้ว่า
Because there are so many of us , it won\'t know what shape it should be.
\"เพราะว่าพวกเรามีกันหลายคน บ็อกการ์ดจึงไม่รู้ว่าจะแปลงร่างเป็นอะไรดี\"
The charm the repels a Boggart is simple , yet it requires force of mind .
You see , the thing that really finishes a Boggart is laughter . What you need to do is
force it it assume a shape that you find amusing
charm= (n) เครื่องราง เสน่ห์ (vt) ทำให้ลุ่มหลง , สาปด้วยเวทมนตร์
repel= (vt) ต้านทาน , ขับไล่, ทำให้รังเกียจ
requires= (vt) ต้องการ = need
force= (n) แรง อำนาจ การบังคับ (vt) บังคับ พังเข้าไป
assume= (vt) สันนิษฐาน วางท่า เข้ารับ-ครอง(ตำแหน่ง) เข้ายึดโดยมิชอบ แสร้งทำ
amusing = (adj) น่าขัน เป็นการชวนหัว แต่ (n)= amuse (vt) amusement
\"นั่นก็หมายถึง \"คาถาไล่บ็อกการ์ดก็ง่ายๆ แต่ต้องมีพลังจิตที่เข้มแข้งช่วย รู้ไหมว่า สิ่งที่จัดการ
บอกการ์ตให้อยู่หมัดก็คือเสียงหัวเราะ สิ่งที่พวกเธอต้องทำก็คือ พยายามบังคับให้มันอยู่ในร่างที่เธอเห็นแล้วตลก\"
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น