ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : the prisoner of azkaban
จากชื่อตอนนะคะ THE PRISONER OF AZKABAN
Prisoner = (n) นักโทษ
เราจึงแปลประโยคนี้ได้ว่า “นักโทษแห่งอัซคาบัน ( คุก = prison , jail ,gaol)
ตอนแรกสุดที่แฮร์รี่ได้ข่าวของซีเรียส พ่อทูนหัว (godfather) เป็นครั้งแรกในชีวิตก็คือ ตอนที่โทรทัศน์ออกข่าวตาม
จับตัวแบล็กอยู่
The public is warned that Black is armed and extremely dangerous . A special hotline has
been set up , and any sighting of Black should be repoted immediately .
Public = (adj) สาธารณะ , ของประชาชน (n) ประชาชน
Warn = (vt) เตือน , บอกให้รู้ล่วงหน้า
Arm = (n) แขน , อาวุธ , ตรา (vt, vi) เตรียมอาวุธ
Extremely = (adv) อย่างที่สุด , มาก
Sight = (n) การเห็น , สิ่งที่เห็น , ระยะที่เห็น (vt) มองเห็น
Report = (n , vt , vi ) รายงาน , คำที่พูดกัน , ข่าวลือ , เสียงระเบิด - ปืน
Immediately = (adv) โดยทันที
ซึ่งรวมๆกันแล้วประโยคนี้ก็แปลได้ว่า “ทางการเตือนประชาขนว่า แบล็กมีอาวุธและบุคคลอันตรายอย่างยิ่ง ทางการ
ได้จัดตั้งหมายเลขโทรศัพท์สายด่วนพิเศษขึ้น และหากมีผู้พบเห็นแบล็ก ขอให้รายงานให้เจ้าหน้าที่ทราบทันที”
และต่อมาเมื่อแฮร์รี่หนีออกจากบ้าน แล้วพอขึ้นรถเมล์อัศวิน ( THE KNIGHT BUS) สแตนกระเป๋ารถเมล์
(CONDUCTOR) ก็ให้แฮร์รี่อ่านหนังสือพิมพ์ ซึ่งเป็นข้อความที่รัฐมนตรีฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
( the minister for magic ) กล่าวว่า
Black is mad . He’s a danger to anyone who crosses him , magic or Muggle .
Mad = (adj) บ้า
Cross = (n) ไม้กางเขน , กากบาท (vi , vt) = ผ่าน , ทำให้ฉุนเฉียว , พบ (adj) = ตามขวาง
“แบล็กวิกลจริต เขาเป็นอันตรายกับบุคคลที่บังเอิญมาเจอเขาเข้า ไม่ว่าจะเป็นโลกพ่อมดแม่มดหรือพวกมักเกิ้ล”
While Muggles have been told that black is carrying a gun ( a kind of metal wand which
Muggles use to kill each other ) , the magical community lives in fear of massacre like that
of twelve years ago , when Black murdered thirteen people with a single curse .
Metal = (n) โลหะ , รางรถไฟ
Wand = (n) ไม้กายสิทธิ์ , ไม้ควบคุมวงดนตรี
Fear = (vt , n) กลัว , ความกลัว
Massacre = (n , vt) ฆ่าด้วยความโหดร้าย
Murder = (n) ฆาตกร
Curse = (n , vt) สาป - คำสาป , แช่งด่า
“แบล็กพกอาวุธปืน ( คล้ายๆกับเป็นไม้กายสิทธิ์แต่ทำจากโลหะที่พวกมักเกิ้ลใช้เป็นอาวุธสังหาร ) ชาวโลกพ่อมด
แม่มดก็อยู่ในความหวาดกลัวว่าจะเกิดการสังหารหมู่เหมือนเช่นเคยเกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีก่อน เมื่อครั้งที่แบล็กสังหาร
ประชาชน 13 คน ด้วยคาถาบทเดียว”
Black was a big supporter of You-Know-Who
Supporter = (n) ผู้สนับสนุน , ผู้ค้ำจุน ซึ่งปกติ support (vt, vi) = พยุง , ค้ำจุน , เลี้ยงดู ,
สนับสนุน (n) = การสนับสนุน , ที่ตั้ง
ซึ่งเราก็แปลได้ว่า “แบล็กเคยเป็นลูกน้องตัวเอกของคนที่นายก็รู้ว่าใคร”
และต่อมา อาเธอร์ วีสลีย์ พ่อของรอนคุยกับ มอลลี่ ภรรยาของเขา ก็เป็นครั้งแรกทำให้แฮร์รี่รู้ว่า
แบล็กตามหา (looking for …. (ตามด้วยของที่ต้องการหา) = ตามหา ) ตัวเขาอยู่
Black’s been talking in his sleep for a while now . Always the same words :
He’s at Hogwarts . Black is deranged , if you ask me , he thinks murdering
Harry will bring You-Know-Who back to power . Black lost
everything the night Harry stopped You-Know-Who , and he’s had twelve years
alone in Azkaban to brood on that…..
For a while now = ช่วงเวลาหนึ่ง , พักหนึ่ง
Deranged = (adj)ยุ่งเหยิง , วิกลจริต ซึ่งมีความหมายเท่ากับ mad
Murder = (vt) ฆ่าคน (n) ฆาตกรรม ซึ่ง murderer = ฆาตกร
Brood = (vi) ครุ่นคิด (vt) กกไข่ (n) พงศ์พันธุ์
ซึ่งก็รวมๆความได้แบบนี้นะคะ
“แบล็กพูดเหมือนเดิมพักนึงตอนที่กำลังหลับว่า .... มันอยู่ที่ฮอกวอตส์ แบล็กบ้าคลั่งรู้มั๊ยและเขาก็อยากให้แฮร์รี่ตาย
ถ้าถามผมว่าทำไม เขาก็คิดว่าการฆ่าแฮร์รี่จะทำให้คนที่คุณก็รู้ว่าใครกลับมามีอำนาจอีกครั้ง เขาสูญเสียทุกอย่าง
ในคืนที่แฮร์รี่สยบคนที่คุณก็รู้ว่าใคร และเขาก็มีเวลาตั้งสิบสองปีในคุกอัซคาบันที่จะวางแผนนี้”
และเมื่อตอนเสร็จจากการสอบของชั้นปีที่ 3 แฮร์รี่ รอน เฮอร์ไมโอนี่ ก็ไปเยี่ยมแฮกริดเพราะบัคบีคจะถูกประหาร
แล้วรอนก็ลากเข้าไปในต้นวิลโลว์จอมหวดแล้วก็พบแบล็ก
Not a dog , Harry , it’s a trap . He’s Animagus .
Trap = (n) หลุมพราง , กับดัก , ยานพาหนะ (vt) = ดักด้วยหลุมพราง , ประดับด้วยเครื่องประดับ
Animagus = ( คนที่สามารถแปลงร่างเป็นสัตว์ได้ ) สังเกตได้จาก animal นะคะ
“ไม่ใช่หมา แฮร์รี่มันเป็นแผนลวง เขาเป็นแอนนิเมกัส”
แล้วรอนก็บอกกับแบล็กว่า
If you want to kill Harry , you’ll have to kill us .
“ถ้าต้องการฆ่าแฮร์รี่ ก็ต้องฆ่าเราด้วย”
แฮร์รี่โกรธแค้นแบล็กแล้วก็กล่าวหาเขาว่า
You killed my parents , you sold them to voldemort . That’s all I need to know - - You never
heard her, did you ? My mum … trying to stop Voldemort killing me .
And you did that …you did it.
“นายขายพ่อกับแม่ให้โวลเดอมอร์ ฉันรู้แค่นั้นก็พอแล้ว - - นายไม่เคยได้ยินเสียงแม่ฉันเลยใช่ไหม แม่ของฉัน....
พยายามห้ามไม่ให้โวลเดอมอร์ฆ่าฉัน.... แล้วนายเป็นคนทำเรื่อง .... นายเป็นคนทำ”
แล้วแบล็กก็ปฏิเสธแฮร์รี่ว่า
I don’t deny it . But if you knew the whole story…..
Deny = (vt) ปฏิเสธ
Whole = (adj) ปลอดภัย , ไม่มีใครบาดเจ็บ , ทั้งหมด (n) = ปริมาณทั้งหมด
ซึ่งถ้ามี a นำหน้าก็คือ a whole = ไม่น้อยกว่า
“ฉันไม่ปฏิเสธ แต่ถ้าเธอได้รู้เรื่องทั้งหมด”
และเมื่อลูปินกับแบล็กเล่าเรื่องทั้งหมด แบล็กก็ขอร้องแฮร์รี่
Believe me , I never betrayed James and Lily . I would have died before I betrayed them .
Betray (vt) = ทรยศ , แสดงความโง่ออกมา
“เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่เคยหักหลังเจมส์กับลิลลี่ ( พ่อกับแม่ของแฮร์รี่ ) ให้ฉันตายดีกว่าที่จะทรยศพวกเขา”
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น