ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : the marauder
ชื่อเรื่อง the marauder\'s map
ปกติคำว่า marauder = ผู้ปล้น นะคะ
แต่ในแฮร์รี่เราหมายถึง \"แผนที่ตัวกวน\"
แล้วเวลาตอนที่เราจะให้แผนที่ตัวกวนเผยโฉมออกมาต้องพูดว่า
I solemnly swear that I am up to no good.
ซึ่งคำว่า solemnly (adv) = อย่างจริงจัง , อย่างเคร่งขรึม swear (v) = สาบาน
ดังนั้นเราจึงสามารถแปลประโยคนี้ได้ว่า \"ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีไม่ได้\"
และเมื่อเราพูดประโยคนี้ไปแล้ว แผนที่ก็จะปรากฎข้อความว่า
Messrs Moony , Wormtail , Padfoot and Prongs
Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers
are proud to present
THE MARAUDER\'S MAP
moony (adj) แห่งดวงจันทร์ ไม่มีจิตใจ เหงาหงอย เฉื่อยชา ไม่แยแส ไม่สนใจ คิดฝันอย่างโง่ๆ แต่ในที่นี้ก็หมายถึง แห่งดวงจันทร์
wormtail ก็แปลตรงตัวเลยค่ะว่าคือ หางหนอน แต่เราสามารถเดาได้จาก worm ซึ่งแปลว่า หนอน คนที่ไม่มีความสำคัญ ถ้าเป็น
(v) = ใช้เล่ห์เหลี่ยม ทำตัวเป็นที่โปรดปราน
pad โดยปกติจะหมายถึง (vt) รองด้วยเบาะ ยัดนุ่น ซึ่งนั้นก็หมายถึงอะไรที่นุ่มๆ เราจึงแปล padfoot = เท้าปุย
prong (n) อาจหมายถึง เครื่องมือที่เป็นง่ามๆ แต่ในที่นี้อาจหมายถึง เขาของกวางที่มีเขาเป็นง่ามๆ
purveyor (n) = ผู้ดำเนินการเป็นประจำ
aid (n)= ความช่วยเหลือ (v.t) ช่วยเหลือ
mischief (n) = อันตราย บาดเจ็บ เสียหาย การเล่นไม่เข้าเรื่อง ความคึกคะนอง ก่อกวน
ซึ่งก็เราก็แปลได้ว่า \"นายจันทร์เจ้า (ลูปิน) หางหนอน (เพ็ตติกรูว์) เท้าปุย (ซีเรียส) และเขาแหลม (เจมส์พ่อของแฮร์รี่)
ผู้ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาตัวกวนแสนกลร้อยเล่ห์
มีความภูมิใจ(ยินดี)ขอเสนอ
แผนที่ตัวกวน\"
และพอแฮร์รี่อ่านแผนที่นี้เสร็จก็ต้องเคาะแผนที่ด้วยไม้กายสิทธิ์แล้วพูดว่า
Mischief managed
manage (v.t. , v.i.) = รับผลตามมุ่งหมาย
ซึ่งหมายถึง \"แผนลวงสำเร็จแล้ว\"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
แฮะๆๆๆๆ พอดีหนังลายว่างๆนิดๆก็เลยมาลงภาษาอังกฤษให้ท่านผู้อ่านนิดนึง
ที่จริงก็เอามาจากหนังสือน่ะแหละค่ะ แต่คิดว่าถ้าเอามาลงให้อ่านทีละน้อยๆจะทำให้ได้คำศัพท์จำได้แม่นขึ้นนะคะ
ยังไงว่างๆก็ฝากเข้าไปอ่าน \"รักของเฮอร์ไมโอนี่\" ด้วยนะคะ
มีข้อติชมอะไรประการใดโพสได้เลยน้าค๊า .... ขอบคุณค่ะ
ปล.ขอฝากเรื่องใหม่ที่เพิ่งจะเอามาลงหน่อยจ้า \"the black man and the kind beuty\"
พิมพ์ชื่อผู้แต่ง \"หนังลาย\" เจ้าเก่าก็ได้นะคะหรือไม่ก็ไปตามนี้จ้า http://www.dek-d.com/entertain/view.php?id=123101
เมนท์กันเยอะๆนะคะ ขอบคุณค่ะ
หนังลาย
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น