เนื้อเพลงไทยแปลเป็นอังกฤษ

ลำดับตอนที่ #11 : (แปล) รักแท้หรือแค่เหงา

ชื่อเพลง : รักแท้หรือแค่เหงา

ศิลปิน : โบ (สุนิตา ลีติกุล)

แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา ได้แต่ตอบไปว่าดี
แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน ภาพที่เห็นดูผูกพัน
ที่คนนอกมองกันว่าดี ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม

* เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ

** เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว เธอก็เบื่อที่จะฟัง
แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง

(ซ้ำ */ **/ **)

แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
There is a question many times that I am happy or not
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา ได้แต่ตอบไปว่าดี
When someone asks about our relationship I just say it is ok.
แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน ภาพที่เห็นดูผูกพัน
But deep inside I am not sure.
ที่คนนอกมองกันว่าดี ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม
The people think we love together and they admire. But there are lots of question in my mind.
* เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
Who I am for you, your soul or just for escape lonliness.
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ
Just for fun or for calling when you don't have anything to do

** เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
How deep am I in your heart or just a familiar friend.
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง
Look at me and tell the truth, How do you interpret the word "love"?

บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
I am still lonely althought we hold hands together
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว เธอก็เบื่อที่จะฟัง
More than time shorten words. You are always bored while listening.
แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
Deep inside, I am upset and I don't understand your love.
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง
What is love? Why I am still alone.

(ซ้ำ */ **/ **)