คลังเก็บของ【 Diabolik Lovers】แปลไทย ★

ลำดับตอนที่ #351 : # Diabolik Lovers : [ แปล ] Short Story - Versus CD II # Ayato VS. Laito '

# Diabolik Lovers : [ แปล ] Short Story - Versus CD II # Ayato VS. Laito '

★ ===「แปล」After Story หลังจาก Versus CD II - Ayato VS. Laito จ้า (　´∀`)

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลไทยโดย : www.fb.com/dialoversth

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

- ยังไม่อ่านรีวิว Versus : http://bit.ly/1AABacM

- เป็นเรื่องสั้นของแถมจากร้าน Stellaworth 

 

.. ฉันเคยคิดมาตลอดเลยว่าทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ 

 

แต่พอมามองดูสถานการณ์ตอนนี้แล้วก็ไม่ได้คิดแบบนั้นอีกต่อไปแล้วล่ะ .. ฉันมองสลับกันระหว่างอายาโตะคุงกับไรโตะคุงที่กำลังยืนทะเลาะกันอยู่ .. 

 

" ชิชินาชิน่ะ ! จะกินทาโกะยากิของข้าคนนี้ต่างหาก ! ตาแก่ก็บอกไม่ใช่รึไงให้เชื่อฟังคำพูดของพี่ชายน่ะ ! "

" เอ๋ .. ? คำพูดของคนคนนั้นน่ะผมไม่สนหรอก .. อีกอย่างบิชจังเป็นคนพูดก่อนเองนะว่าอยากกินมาการองของผมน่ะ ! "

 

ถึงตอนนี้จะเริ่มเถียงกันก็เถอะ .. แต่ยังไงก็สนิทกันสินะ .. ฉันคิดแบบนั้น .. 

 

" เฮ้ ! ชิชินาชิ ยิ้มอะไรของเธอ ! "

" เอ๋ ? "

" ใช่แล้วล่ะ เพราะบิชจังไม่ยอมกินมาการองของผมแต่แรกก็เลยเป็นแบบนี้ ! ไม่ใช่เวลาจะมายิ้มนะ "

" ถึงจะพูดแบบนั้นก็ถือ .. "

 

ฉันซวยแล้วสิเนี่ย .. พอคิดได้แบบนั้น .. ฉันก็หุบยิ้มไม่ลง .. มองว่าสนิทกันมากกว่าทะเลาะกัน .. พอคิดได้แบบนี้ก็เผลอแอบคิดว่าทั้งคู่ดูน่ารักดีนะ ..

 

" ยัยนี่ ! ยิ้มอีกแล้ว ! เฮ้ ! มันมีอะไรน่าสนุกขนาดนั้นเลยหรอ หา ? "

 

อายาโตะเดินเข้ามาประชิดเพื่อจะเค้นเอาคำตอบให้ได้ .. 

 

" มะ..ไม่มีอะไร ก็แค่คิดว่า .. พี่น้องเนี่ย .. ดีจังเลยนะ .. "

" หาา ? "

" ฟุฟุ .. คือว่าฉันคิดว่า .. มันมีจริงๆด้วยสินะ คนที่ทะเลาะกันแต่ก็สนิทกันน่ะ .. "

 

ขณะที่ฉันพูดพร้อมกับหัวเราะไปด้วย .. ทั้งสองคนก็หันหน้ามาหากัน ..  

 

" นี่เธอ .. มองยังไงให้เป็นแบบนั้นได้ละเนี่ย ? "

" นั่นสินะ .. พวกเราจริงจังนะ "

" ขอโทษ ๆ ... ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้มันเป็นเรื่องล้อเล่นนะ .. "

 

ทั้งสองคนอ้าปากด้วยความงงและหันหน้ามามองกันอีกครั้ง .. พอเห็นแบบนั้นแล้วฉันก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง

 

" สงสัยต้องลงโทษเธอกันหน่อยซะแล้วมั้ง .. ? "

" อะฟุ .. จริงด้วยสินะ "

" .. ระ .. เรื่องนั้นชั่งมันเถอะเนอะ มากินกันเถอะ ทั้งมาการอง ทั้งทาโกะยากิเลย "

 

ฉันเปลี่ยนเรื่องถึงแม้สุดท้ายพวกเขาจะพูดแบบนั้นก็เถอะ .. แต่ฉันก็คิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องที่สนิทกันอยู่ดี .. แต่ถ้าฉันหลุดปากไปละก็เดี๋ยวจะเกิดเรื่องแย่ๆตามมาแน่นอน .. เพราะงั้นฉันก็เลยหยิบมาการองเข้าปาก 

 

" อ๊า ! "

" อะฟุ .. ว่าแล้วว่าบิชจังจะต้องกินมาการองก่อน .. "

 

พอไรโตะพูดออกมาด้วยความดีใจ อายาโตะคุงที่ดูเหมือนจะเจ็บใจมาก ก็เอามือปัดจานที่มีมาการองอยู่ทิ้ง .. 

 

" อ๊ะ ! ทำอะไรเนี่ย !! นั่นมันมาการองของผมนะ ! "

" หนวกหูเฟร๊ย ! ไรโตะไอ้เวรนี่ ! "

 

และแล้ว .. พวกเขาก็เริ่มทะเลาะกันอีกครั้ง .. ฉันถอนหายใจในใจพร้อมกับนั่งลงที่เก้าอี้และกินมาการองรสถั่วพิสตาจิโอ ... ถึงแม้มันจะดูเป็นรสนิยมที่แย่ๆก็เถอะ แต่ฉันก็คิดว่าฉันต้องการเห็นพวกเขาสองคนทะเลาะกันแบบนี้ .. 

 

# Credit แปลไทย : www.fb.com/dialoversthai



- After story -

(❁´▽`❁)*✲ﾟ*【 แปล 】เรื่องสั้น After story จาก Versus CD II Vol.1 Laito vs. ayato) จะแบ่งเป็นสองฝ่าย ใครยังไม่ได้อ่านรีวิวดราม่าซีดีเชิญทางนี้จ้า : http://bit.ly/1DcBhPH

 

★ == โปรดอ่านตรงนี้ก่อน 

- นำไปใช้ เครดิตให้ด้วยจ๊ะ 

- หากมีจุดผิดพลาดขออภัย / แจ้งได้ค่ะ

____________________________________________________

 

✿ Laito Side ✿

 

─ สรุปแล้วเรื่องเมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ ? 

 

พอลืมตาขึ้นก็พบกับร่างของบิชท์จังกับอายาโตะคุงบนเตียง ทั้งสองคนยังหลับอยู่ในห้วงของความฝัน มีแค่เขาคนเดียวที่ตื่นขึ้นมา ตอนนี้เขารู้สึกไม่ดีชอบกล .. 

 

" ใบหน้าตอนนอนที่แสนน่ารักของบิทช์จัง "

 

เขาปัดผมยุ่งๆที่ปิดหน้าของเธอออกและจูบลงบนหน้าผาก .. ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงขยับตัวของอายาโตะและเหมือนละเมออะไรบางอย่างออกมา 

 

" อายาโตะคุงขนาดหลับอยู่ก็ยังคิดจะขัดขวางผมอีกหรอเนี่ย .. ? "

 

เขาลองพูดออกไปแต่ดูเหมือนเขายังจะไม่ตื่นเพราะไม่มีการตอบรับอะไรกลับมา เขาถอนหายใจพร้อมกับมองออกไปนอกหน้าต่างก็พบกับท้องฟ้าสีแดง ดูเหมือนพระอาทิตย์จะยังไม่ขึ้น ..

 

เขาเหม่อมองท้องฟ้า ราวกับว่าพระจันทร์นั่นจะยังเป็นเหมือนเมื่อคืน พระจันทร์ดวงกลมโตที่ถูกความมืดกลืนกิน .. มันกลายเป็นสีแดงขนาดนี้เลยสินะ .. 

 

" เมื่อคืน .. เป็นเพราะพระจันทร์งั้นหรอ ? "

 

มันไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้ใช่่มั้ยล่ะ ? 

 

เขาพูดพร้อมกับนอนหลับตาลงบนเตียงอีกครั้ง ในขณะที่หลับตาอยู่เขาขยับหามือของเธอที่ไม่รู้ว่าหลุดมือไปตั้งแต่เมื่อไหร่ และกุมมืออันแสบอบอุ่นนั่นไว้อีกครั้ง .. 

 

✿ Ayato Side ✿

 

─ เรื่องที่เขายอมรับไม่ได้ มันได้เกิดขึ้นซะแล้ว .. 

 

พอลืมตาตื่นขึ้นมาก็พบกับร่างของไรโตะและยัยอกแบนกำลังนอนหลับไม่รู้เรื่องอยู่ 

 

" อ๋าาาา .. โธ่เว้ย จะว่าไปเราเข้านอนกับเจ้าพวกนี้นี่นา "

 

พอคิดถึงเรื่องเมื่อคืน เขาเสยผมขึ้นด้วยความเหนื่อยหน่าย เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเขายังจำได้ไม่ลืม ทั้งเรื่องที่ทะเลาะกับไรโตะและเรื่องที่แย่งยัยอกแบนกัน ความรู้สึกที่มันหายไปตั้งแต่เมื่อก่อน กลับพุ่งพล่านขึ้นมา 

 

" ทำไมฉันถึงพูดอะไรแบบนั้นออกไปได้นะ .. " เขาถอนหายใจยาว

 

ทั้งเรื่องที่น่าจะลืมไปตั้งนานและรวมไปถึงความรู้สึกที่แย่ๆ มันออกมาโดยที่ไม่คาดคิด เจ้าไรโตะเองก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน เขาถอนหายใจอีกครั้งพร้อมกับก้มตัวลงไปหาเธอที่กำลังนอนหลับอยู่

 

" เป็นความผิดของเธอ .. ยัยอกแบน"

 

ในขณะที่พึมพัม เขาก็ปัดผมที่หน้าผากของเธอออก 

 

" นุ่มนิ่มเกินไปแล้ว .. เป็นโมจิรึไง ! " 

 

เขาคิดในใจว่า จะคิดว่าเป็นความผิดของพระจันทร์บ้านั่นก็ไม่ได้ เพราะว่าถ้าเป็นเพราะเมื่อก่อนที่ยังไม่ได้เจอยัยนี่ พวกเขาไม่เคยมาพูดอะไรแบบนี้กันเลยด้วยซ้ำ ถ้าเป็นเพราะพระจันทร์ก็น่าจะมีเรื่องกันก่อนหน้านี้ไปนานแล้ว 

 

" อย่างที่คิด .. เป็นเพราะเลือดของยัยนี่สินะ "

 

เขาล้มตัวนอนลงกับเตียงอีกครั้ง ยังพอมีเวลาอยู่เล็กน้อยก่อนที่เจ้าแว่นเรย์จิจะมาส่งเสียงเรียกโวยวายให้ตื่น

____________________________________________________

 

✿ Credit ไทย : คลัง Diabolik Lovers -【Thailand】