คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ: ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่รักเขา
When I saw you I fell in love,
and you smiled because you knew.
- William Shakespeare
เมื่อันไ้พบเธอ ัน็หลุมรั
และที่เธอยิ้ม เป็นเพราะว่าเธอเอ็รู้
- วิลเลียม เสเปียร์
บทนำ
If I were you, I wouldn’t love him
(ถ้าันเป็นเธอ ันะไม่รัเา)
BLAH BLAH BLAH~ Cafe
“ไวยาร์ If I were ใ้ในรีที่เรื่อนั้นเป็นเรื่อสมมิ เป็นเรื่อไม่ริ หรือเป็นไปไม่ไ้ อย่าเ่น If I were rich, I would travel around the world. (ถ้าันรวย ันะไปเที่ยวรอบโล)”
“...”
“ประโยนี้เราอาะพูับัวเออนล้วระเป๋าาเแล้วเอเินยี่สิบบาท วามหมายที่ะสื่อือเราำลัสมมิว่าัวเอเป็นเศรษี...”
‘แสเหนือ’ หรือ ‘พุพิา’ เ็บไอแพับหนัสือภาษาีนใส่ระเป๋าผ้าใบโปรอัวเอแล้วเหลียวมอโ๊ะ้าๆ ึ่อยู่ถัไปไม่ไลนั เ็ผู้หิในุไปรเวทูแล้วน่าะเป็นนัเรียนมัธยมปลายำลัพยัหน้าหึหัสิ่ที่รูสอนพิเศษอธิบายให้ฟัอย่าแ็ัน วิาภาษาอัฤษสินะ...พุพิาอมยิ้มพร้อมับโลศีรษะ เอื้อมมือไปหยิบแ้วาไทยสีส้มเ้มมาื่ม
“เหล่าือ[1]ะ หนูะลับมาพร้อมับผลสอบเฮเอสเ[2]สอร้อยห้าสิบะแนนึ้นไปนะะ!”
“เอรินทำไ้อยู่แล้ว เหล่าือะรอฟัผลสอบนะะ”
พุพิาเป็นบัิป้ายแาสาาวิาารสอนภาษาีนอมหาวิทยาลัยในประเทศีน หิสาวลับมาอยู่บ้านหลัเรียนบเป็นเวลาสามเือนแล้ว อนนี้เป็นนัแปลฟรีแลน์ นอานี้ยัรับบทเป็นิวเอร์สอนภาษาีนให้นทุเพศทุวัย้วย เอรินนนี้เป็นหนึ่ในนัเรียนอเธอ วันนี้เป็นารเรียนั่วโมสุท้ายออร์สแล้ว
“แม่ฝาุี้มาให้เหล่าือ้วย่ะ ใล้ะวาเลนไทน์แล้ว แฮปปี้วาเลนไทน์ล่วหน้านะะ”
“ฝาอบุุแม่้วยนะ”
“ไ้เลย่า” เอรินอบรับ้วยรอยยิ้มว้า่อนที่ทั้สอนะแยัน
“อบุที่มาใ้บริาร่ะ โอาสหน้าเิที่บลาบลาบลาาเฟ่อีนะะ”
พนัานสาวสวมยูนิฟอร์มสีรีมรเาน์เอร์บอามหลัมา พุพิาหันไป้มศีรษะให้เธอนนั้นเล็น้อย่อนพาัวเอออาร้าน มุ่หน้าไปยัป้ายรถเมล์ึ่อยู่ถัไปประมาหนึ่ร้อยเมร อาาศเือนุมภาพันธ์ที่วระหนาวเย็นให้สมับเป็นฤูหนาวลับร้อนอบอ้าว ว่าันว่าวอาทิย์อประเทศไทยไม่เยปราีใรเห็นะเป็นเรื่อริ
ระหว่าะเ้อมอรถเมล์สายประำ สายาอเธอ็ไปสะุเ้าับป้ายโษาแอลอีีนาให่ฝั่ร้าม บนหน้าอแสโษาอีรีส์สัาิีนเรื่อ ‘A Little Thing Called Love’ ึ่รีเมมาาภาพยนร์เรื่อ ‘สิ่เล็ๆ ที่เรียว่ารั’ อไทยที่เยโ่ั้ามประเทศไปทั่วเอเียเมื่อสิบว่าปี่อน เนื่อามีเนื้อเรื่อรใใรหลายน เินว่ารึ่อผู้มภาพยนร์เรื่อนี้ล้วนเยอยู่ในสถานาร์แบบัวเออเรื่อันทั้นั้น
แน่นอนว่าเธอเอ็เป็นหนึ่ในผู้มเินรึ่เหล่านั้น
สายลมยามบ่ายพัโยระทบผิวาย่วยลายวามร้อนไ้บ้า พุพิาหวนนึถึำพูอรูสอนพิเศษวิาภาษาอัฤษที่าเฟ่นนั้น
“If I were you, I wouldn’t love him. (ถ้าันเป็นเธอ ันะไม่รัเา)”
รหน้าเธอปราภาพเ็สาวนหนึ่ มีหน้าาละม้ายพุพิาราวับถอแบบันออมา เ็นนั้นสวมุนัเรียน ผมสีน้ำาลธรรมาิถูรวบเป็นหาม้า ริมฝีปาระบายรอยยิ้มน่ารั...
เ็สาวือัวเธอในอี
อย่าที่รู้ันว่า If I were you เป็นไวยาร์ที่มีไว้ใ้ับเรื่อที่ไม่มีทาเป็นไปไ้ ใ่แล้วล่ะ มันไม่มีทาเป็นไปไ้ เพราะัวเธอในอีนนั้นรัเามามายเหลือเิน
ถ้าย้อนเวลาไ้็ีสินะ...ถ้าย้อนเวลาไ้ เธอะไม่หลุมรัเาอี
“แน่ใเหรอว่าถ้าย้อนเวลาลับแล้วเธอะไม่รัเาอี”
เสียหนึ่ปลุเธอาภวั์ พุพิาหันมอามทิศทาอเสีย็พบหิวัยลานแ่ัวล้ายาวยิปี ายระโปรสีน้ำเินัวยาวอหินนั้นสะบัไหวามแรลม มาพร้อมับลิ่นหอมแปลๆ ล้ายลิ่นำยาน นัวเล็วาสายามอรอบัว บริเวป้ายรถเมล์ใ่ะว่าเปล่าไร้ผู้น ทว่าทุนลับไม่มีปิิริยาอบสนอ่อถ้อยำนั้น ราวับผู้หินนี้ไม่มีัวน
“ันพูับเธอนั่นแหละ”
ราวนี้นพูหันมาสบาเธอ วินาทีที่สายาอทัู้่ประสานัน ู่ๆ พุพิา็รู้สึล้ายร่าายสะบัร้อนสะบัหนาว ไม่่อยสบายัวเท่าไหร่
“ย้อนเวลาเหรอะ”
“เธออยาย้อนเวลาไม่ใ่เหรอ”
ัะแปลๆ แล้วสิ มิาีพหรือเปล่าเนี่ย
“ั้นมั้ะ...” นัวเล็ฝืนหัวเราะ สอส่ายสายามอหารถเมล์อีรั้็ยัไร้วี่แววเหมือนเิม “เพราะันรู้แล้วว่าอนบะเป็นยัไ ถ้าย้อนเวลาลับไปไ้ ันะไม่ทำให้ทุอย่าบลเหมือนเิม อย่าน้อย็ะไ้ไม่้อร้อไห้อยู่ั้หลายปี”
“ทำให้ไ้็แล้วัน ันเอาใ่วย...”
Errrr~
เสียเรียเ้าัึ้นััหวะเสียเยียบเย็นวนนลุ พุพิาละสายาาหิประหลา ้มหน้าวานหาโทรศัพท์มือถือในระเป๋าผ้า
“่าแม่”
[แสเหนือลับบ้านหรือยัลู แม่ะฝาื้อยาแ้ไอให้พ่อหน่อย]
“ำลัะลับ่ะ เี๋ยวเหนือแวะื้อให้นะะ”
[้า รีบลับมานะ วันนี้แม่มีี่โรหมูย่าอสเาหลีอโปรหนู้วย]
“โอ้โห ั้น้อรีบลับแล้ว่ะ”
หิสาวหัวเราะเมื่อไ้ยินมาราเอาอินมาล่อ พอวาสายะหันไปหาหิวัยลานเพื่อฟัว่าเธอะพูอะไร่อ็พบว่าผู้หินนั้นหายไปแล้ว
หายไปไ้อย่าไร เินเร็วนานั้นเียวหรือ
เธอุยับมาราไม่ถึหนึ่นาที้วย้ำ บรรยาาศรอบ้ายัปิีเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น อะไรัน ยัุยไม่รู้เรื่อเลย หรือว่าอาะเป็นมิาีพริๆ เห็นเธอไม่เล่น้วยเลยไปหาเหยื่อรายอื่นแล้วล่ะมั้ พุพิาสนในแปลหน้าแล้วเินย้อนลับไปทาเิมเพื่อื้อยาแ้ไอให้บิา ำไ้ว่า้าาเฟ่มีร้านายยา ทว่าเินไปถึลับ้อยมือปาเหื่อ เนื่อาหน้าร้านแวนป้ายไว้ว่า...
‘Close’
ีั เินเสียเที่ยวเหรอเนี่ย มันร้อนนะ!
้วยเหุนี้เธอเลย้อแวะร้านายยาแถวบ้านแทน ทั้ที่เยั้ปิธาับัวเอว่าะไม่เียเ้าไปใล้ร้านนั้นแล้วแท้ๆ หิสาวผลัประูระใสเ้าไป้านใน ระิ่รประูร้านยัส่เสียัรุ๊ริ๊้อนรับลู้าเหมือนในวันวาน ลิ่นยาอันเป็นเอลัษ์อร้านลอยมาแะมู ผู้ายัวสูนหนึ่ยืนหันหลัอยู่้านหลัเาน์เอร์ น่าะำลััยาใสู่้
“ื้อยาแ้ไอ่ะ”
“...”
“...!”
เาหันลับมาเป็นวินาทีเียวับที่ลมหายใอเธอสะุึ บาทีเธออาะหยุหายใไปแล้ว้วย้ำ ายหนุ่ม้อหน้าเธออยู่อย่านั้น ผ่านไปรู่หนึ่ริมฝีปาสีสวยถึ่อยๆ หยัยิ้ม
รอยยิ้มแบบนี้ วาอท้อแบบนี้...
“เี๊ยว! ไม่เอันนานเลยนะ ลับมาั้แ่เมื่อไหร่”
ไม่รู้ว่าเธอยืนนิ่ไปนานแ่ไหนเาถึไ้โบมือไปมารหน้า สีหน้านสนเท่ห์
“เี๊ยว? ำพี่ไม่ไ้เหรอ...”
“อะ...อ้อ ลับมาไ้สามเือนแล้ว่ะ”
“สามเือนเหรอ ถ้าอย่านั้นทำไมพี่ไม่เยเอเราเลยล่ะ”
“เหนือไม่่อยไ้ไปไหนมั้”
เธอโหล่ะ ปิเธอใ้เส้นทา้านหลัหมู่บ้านลอ แม้ว่าบ้านอเธอะอยู่ถัาร้านายยาแห่นี้ึ่ั้อยู่รถนนหน้าหมู่บ้านแ่ไม่ี่อย บอแล้วไว่าเธอั้ปิธาไว้ว่าะไม่เียเ้าใล้ร้านนี้อี เธอไม่ไ้มีเรื่อไม่อบใับที่นี่ เธอแ่้อปป้อหัวใอัวเอ็เท่านั้น พุพิาเบนสายาหลีหนีาวาทรเสน่ห์อายหนุ่มเลื่อนเลยไปยัรอบรูป้านหลัเมื่อเห็นว่าเาเอาแ่มอหน้าเธอ รูปนั้นเป็นรูปอใรนหนึ่ึ่มีใบหน้าละม้ายนรหน้าในพิธีพระราทานปริาบัร
เรียนบแล้วสินะุเภสัร (ที่ไม่ใ่) อัน
แ่ว่านะ สาบาน้วยวามสัย์ริ เธอไม่รู้ว่าเาอยู่ที่นี่ ไ้่าวว่าไปเรียนที่เียใหม่ ถ้ารู้ว่าเาลับมาแล้วเธอะไม่พาัวเอมาเสนอหน้าอยู่รนี้เ็า
เหมือนเาเอ็ะรู้ัวว่า้อเธอนานเินไปแล้วึระแอมไอแ้เ้อสอที “เมื่อี้เราบอว่าะื้ออะไรนะ”
“ยาแ้ไอ่ะ”
“ไม่สบายเหรอ”
“เปล่า่ะ เหนือสบายี นไม่สบายือพ่อ”
เาพยัหน้า่อนะสอบถามอาารป่วยอบิาเล็น้อยแล้วหันไปหยิบยาให้
“บอพ่อนะว่าถ้าินยาแล้วยัไม่หาย้อไปหาหมอ เ้าใไหมเี๊ยว”
ใรเาื่อ ‘เี๊ยว’ ันล่ะ
ถึในใะแย้แบบนั้น ทว่าสุท้าย็ทำอะไรไม่ไ้นอาพยัหน้ารับำ
แปลใใ่ไหม ทำไมเาเรียเธอว่า ‘เี๊ยว’
เรื่อมันมีอยู่ว่า ร้านายยาร้านนี้เป็นิารอรอบรัวเาและเป็นทาผ่านบ้านเธอ สมัยเรียนมัธยมเธอแวะเวียนมาที่นี่เือบทุเ้า ส่วนหนึ่เพราะมันเป็นทาผ่านออไปหน้าหมู่บ้าน ถัาหมู่บ้านไปสามป้ายรถเมล์เป็นที่ั้อโรเรียนสหศึษาื่อั ึ่็ือโรเรียนที่เธอับเาเรียนอยู่ แ่หลัๆ ือเธออยาพาัวเอมาอยู่ในสายาเา
้าร้านายยาเป็นร้านายอาหารามสั่ อนเ้าะมีเมนูำพวนมีบ าลาเปา เี๊ยวทอ ปาท่อโ๋ หรือแม้ระทั่น้ำเ้าหู้สำหรับนที่้อออไปทำาน รวมทั้นัเรียนนัศึษาที่้อเินทาไปเรียน ร้านอาหาร็เป็นิารอรอบรัวเาเ่นัน ที่มาอำว่าเี๊ยวมาาเธอื้อเี๊ยวนึ่ร้านเาินทุเ้านเาำหน้าไ้ และอนเย็นหลัเลิเรียนเธอะแวะมาื้อวิามินีหรือปลาสเอร์ยาเป็นประำ สุท้าย็อเ็มบ้านนโนมาราบ่นบ่อยๆ ว่าะื้อมาทำไมนัหนา
เธอทำเ่นนี้นลายเป็นิวัร ทั้หมนี้เพียเพื่อให้ไ้เห็นหน้าเา...แ่สัวินาทีเียว็ยัี
พุพิารับถุยามา่อนะะัไปเมื่อเห็นว่าในถุไม่ไ้มียาแ้ไออย่าเียว
“พี่ิน เหนือไม่ไ้ื้อปลาสเอร์ยาสัหน่อย...”
ไ้ยินอย่านั้นนรหน้าึลี่ยิ้ม เป็นรอยยิ้มที่ทำให้เธอาพร่าไปั่วะ ที่ผ่านมาิว่าัวเอเลิรู้สึอะไรับเาไปแล้ว ทว่าวินาทีนี้เพิ่รู้ว่ามันไม่ใ่ รอยยิ้มอเาเพียรอยยิ้มเียวำลัึให้เธอหวนลับไปหาอี ลับไปเป็นยายแสเหนือนลั่รันนั้นอีรั้
...นที่รันื่อ แผ่นิน นัหนา
“พี่แถมให้ เมื่อ่อนเห็นอบแวะมาื้อบ่อยๆ นี่นา :)”
[1]เหล่าือ (老师) ในภาษาีนแปลว่า ุรู
[2]HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) เป็นารสอบวัระับวามรู้ภาษาีนมารานระับสาลสำหรับาว่าาิ สามารถนำไปยื่นสมัรเรียน่อ สอบิทุน หรือสมัรานไ้ เ่นเียวับารสอบ TOEFL และ IELTS
(ิามอน่อไป)
เปิัวรัแรอยัยน้อ
ฝาพี่ินับแสเหนือไว้ในอ้อมออ้อมใอทุน้วยนะะ
เรื่อนี้ราม่าไม่นาน เพราะพี่ินะลั่รัหนัมา (แอบสปอยล์) อิอิ
ความคิดเห็น