คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #28 : พี่แมรี่ กับ พี่ทิม
หลัาที่รุ่ยหนิเินออมาาร้านหนัสือ เธอ็มอูแผนที่็พบว่า าวทาวน์หรือลาเมืออยู่ไม่ไลนั ูเหมือนะมีร้าน้าและร้านอาหารไม่น้อย... เมือ yyy แม้ะไม่ไ้ให่ในระับมลแ่็นับว่าเป็นเมือให่และมีวามสำัทา้านเศรษิ
รุ่ยหนิเินมาถึลาเมือ็พบว่ามีฝรั่บ้าแล้ว แ่ฝรั่พวนี้ยัพูีนและเ้าใภาษาีนไม่มานั ้อเินทาไปไหนมาไหนับนัแปลภาษา ไม่เพียฝรั่ที่พูอัฤษ ยัมีฝรั่ที่พูภาษาโปรุเส และฝรั่เศส พวเาไม่รู้ว่าเธอเ้าใภาษาเหล่านี้ไ้และยัสามารถสื่อสารไ้้วย
ฝรั่ที่หน้าาีับแฟนสาวที่เาพามา้วย ู่ ๆ แฟนสาว็พูับเาว่า
"ที่รัะันอยาเ้าห้อน้ำัเลย่ะ" แมรี่เอ่ยับแฟนหนุ่มอย่าเินอายเพราะเธอปวท้อมา
"แม่รี่ ยูทนไหวไหม รอมิสเอเ่าฟ่่อนไ้ไหมรับ ผมนัเามาเป็นล่ามให้เราในอีรึ่ั่วโม"
"ไม่ไหว่ะที่รั ันปวท้อมาเลย เราไปอเ้าห้อน้ำที่ร้านอาหารีไหมะ"
ไม่รอ้าทั้สอ็มาถึร้านอาหารที่ใล้ที่สุและูีที่สุ
ทิม หรือ ทิโมธี เอ่ยถามพนัานอร้านในทันทีเป็นภาษาอัฤษ แมรี่เอ็่วยอธิบายเป็นภาษาใบ้
"อโทษรับ ที่นี่มีห้อน้ำไหมรับ หรือ้อื้ออาหารหรือาแฟ่อนถึะเ้าไ้ หรือมีห้อน้ำใล้ ๆ ไหม"ทิมถามพนัานอย่ายาวเหยีย
พนัานเรียแและรับแหน้าร้านลับฟัไม่รู้เรื่อึทำมือทำไม้อย่า ๆ นอยาะร้อไห้ออมา
... านั้น็มีพนัานอีสอสามนมา่วยเหลือเา ่อนที่หนึ่ในพนัานทั้สี่นนั้นะรีบเ้าไปในร้านเพื่อามผู้ัารร้าน ...ูเหมือนว่า แม้แ่ผู้ัารร้าน็ไม่รู้ภาษาอัฤษ
ทิม ับแมรี่มอหน้าันแล้ว็ส่ยิ้มเฝื่อน ๆ ให้ัน เมื่อรุ่ยหนิมอสถานาร์ไม่ีนัเธอึเอ่ยออมาเป็นภาษาอัฤษอย่าัเน
"อโทษนะะ ให้ันแปลให้นะะ ุอยาถามว่ามีห้อน้ำให้เ้าหรือเปล่าใ่ไหม หรือให้เ้าเพาะลู้า พวุสามารถสั่อาหาร หรือาแฟสัถ้วยเพื่อะไ้เ้าห้อน้ำ ...แ่ ถ้าไม่มีห้อน้ำ ็ให้ถามว่า แถวนี้มีห้อน้ำสาธาระหรือเปล่า ใ่ไหมะ"รุ่ยหนิเอ่ยเป็นภาษาอัฤษอย่าล่อแล่วทำให้ทุนที่อยาะ่วยฝรั่สอนนี้ และพนัานที่ไม่ทราบว่าฝรั่สอนนี้้อารอะไร็เียบริบ
แม่รี่รีบมาุมมือรุ่ยหนิอย่ามีวามหวั เธอปวท้อะแย่อยู่แล้ว หูอเธออื้ออึไปหมเพราะเมื่อมาถึเมือนี้เมื่อวานนี้็ทานอาหารอนท้อถิ่นเ้าไปทำให้ท้อไส้ปั่นป่วน
"ใ่่ะ น้อสาว พี่อยาเ้าห้อน้ำมา ๆ เลย่ะ" แม่รี่เอ่ยเป็นสำเนียอัฤษที่่อน้าฟัยามาหาไม่ใ่นท้อถิ่นฟัไม่ออเพราะมีสำเนียเยอรมันปนอยู่้วย
"รอสัรู่นะะเี๋ยวันะถามให้่ะ" รุ่ยหนิเบียัวผ่านนที่วาทาเพื่อถามผู้ัารร้าน เมื่อไ้ำอบเธอึมาบอแมรี่ที่น่าะอายุมาว่าเธอ
"มีห้อน้ำ่ะ แ่ไม่ใ่แบบัโรนะะ เป็นแบบนั่ยอ ๆ และไม่ำเป็น้อื้อาแฟ เี๋ยวันะพาไปนะะ"
เมื่อเอ่ยบรุ่ยหนิ็พาแมรี่เินามหลัพนัานเ้าไปหลัร้าน ปริห้อน้ำีนะถ่ายรวมันไว้มา ๆ แล้วราน้ำรั้เียว แบ่ออเป็นห้อปัสสาวะและห้ออุาระ แ่เพราะเป็นร้านอาหารที่มีระับเพื่อสามารถ้อนรับลู้ารวย ๆ ึ่อน้าสะอาอยู่ในระับส้วมึม นอารุ่ยหนิะ้อพาแมรี่มาที่ห้อน้ำ ยั้อสาธิให้เธอูวิธีเ้าห้อน้ำแบบท้อถิ่นเป็นภาษาอัฤษอย่าัเน
เมื่อแมรี่ถ่ายเสร็็มีวามสุเหลือเิน เธอออมาาห้อน้ำแล้วอรุ่ยหนิราวับผู้มีพระุ
"อ็อ ไม่เป็นไร่ะ ันเพีย่วยเหลือในานะพลเมือี่ะ" รุ่ยหนิเอ่ย่อนที่ะถูฝรั่ัวสูผมบอร์นรูปร่าีมาสวมอนแน่น ราวับเพิ่รอีวิหลัวามาย็ไม่ปาน
" ันื่อแมรี่นะะ เรียันว่าพี่แมรี่็ไ้ ันอายุ ๒๓ ปีแล้ว ันย้ายมาอยู่ับู่หมั้นหนุ่มนัลทุน ...ันเพิ่มาาสหราอาาัร (ประเทศอัฤษ) เมื่อวานนี้ เพราะถู้ามาเป็นอาารย์สอนภาษา่าประเทศที่มหาวิทยาลัย yyy ่ะ"
"ยินีที่ไ้รู้ัพี่แมรี่่ะ ...ันื่อรุ่ยหนิ่ะ มาาหมู่บ้าน xxx ้ามแม่น้ำไปฝั่โน้น่ะ ถ้าันสอบเาเ่าิ็ะไ้เป็นนัศึษาที่ ม.yyy และ้อเรียุว่า อาารย์แมรี่"รุ่ยหนิแนะนำัวและี้ไปทาหมู่บ้านที่อยู่อีฟาฝั่อแม่น้ำ y แม้ะไม่เห็นหลัาอหมู่บ้านแ่็รู้ว่าเป็นฝั่ที่มีภูเา
"ริเหรอะ อให้สอบินะะ...แม้เราะมีอายุ่าันหลายปี แ่็มาเป็นเพื่อน่าวัยันีไหมะน้อรุ่ยหนิ ... ภาษาอัฤษอเธอีมาเลย่ะ"
แมรี่เอ่ยมอีฝ่ายอย่าริใ แม้แมรี่ะไม่ิมาเรื่อานะ แ่นรอบ ๆ ที่เห็นรุ่ยหนิพูภาษาอัฤษไ้ ่า็าเาัน่า ๆ นา ๆ ว่าเป็นุหนูไฮโบ้านไหนันแน่
สมัยนี้หาไม่รวยริ ๆ ะไม่มีทาที่ะสามารถพูภาษาอัฤษไ้เลย เพราะ้อใ้เินำนวนมาเพื่อ้ารู่าาิมาสอนภาษาให้ลูหลานอย่าลับ ๆ
สำหรับรุ่ยหนิ เธออบออมาว่าเธอเรียน้วยัวเอและรู้ศัพท์ไม่มา ที่รินั้นเธอไม่รู้ว่าเธอรู้มาถึระับไหน เพราะมันล้ายับวามทรำาาิ่อนส่ผ่านมาให้เธออนที่มิิถูเปิ
"ันพอะพูและสื่อสารไ้เล็น้อย่ะ" รุ่ยหนิเอ่ยอย่าเรียบนิ่
แมรี่รู้สึอบรุ่ยหนิมาึ้นเรื่อย ๆ
...ทั้สอสาวาม่าวัยและ่าเื้อาิเินออมาาร้านอาหารอย่าโเ่นและเป็นเป้าสายาอย่ามาเพราะเินไปุยไปเป็นภาษาอัฤษ
ารอบอรุ่ยหนินั้นะานมา นฝรั่นอื่นหันมาฟัอย่าสนใ และอิาเล็น้อยที่มีล่ามที่พูไ้ัเนแบบนี้ ในเมือที่ำลัพันาแบบนี้ แม้แ่ล่ามที่ราาสูมาถึั่วโมละ ๕ หยวน ็ยัพูไม่ันานี้้วย้ำ
"เรียบร้อยไหมรับแมรี่"
ทิมเอ่ยถามู่หมั้นสาวอย่าเป็นห่ว เารู้ว่าอาารแบบนี้ท้อเสียอย่าแน่นอนเพราะเธอทานอาหารท้อถิ่นในาน้อนรับเมื่อืนนี้
"ีึ้นมาเลย่ะ ถ้าไม่ไ้น้อรุ่ยหนิ่วยเหลือันแย่ ถ้าะลับไปเ้าห้อน้ำที่บ้าน็ใ้เวลาเือบั่วโม"แมรี่เอ่ยอย่าโล่ใ
เมื่อรุ่ยหนิฟัวามยาลำบาอแมรี่ที่เพิ่มาถึเมือนี้เป็นรั้แรและยัมีเรื่อับันแบบนี้เิึ้น ...เธอึนึเป็นห่ว เลยสั่ให้ระบบปริ๊น้อวามำเป็นที่ใ้มาที่สุสำหรับนัท่อเที่ยวเพื่อะมอบให้แมรี่
รุ่ยหนิอเป็นระาษปอน์อยุนี้ที่ราาถู ๆ และอให้ระบบัลอประโย้วยลายมืออเธอเอ
ระบบเื่อฟัำสั่และิราา ๒ หยวนอย่า ๆ
ในระาษนั้นมีประโยำเป็น เ่น
ำว่า "เมนู" ็ะเป็นภาษาีน (ภาษาอ่านอ่านออเสีย) และภาษาอัฤษ
菜单 (càidān) menu
ส่วนประโย็อย่าเ่น
'ราาเท่าไหร่'
'ห้อน้ำอยู่ที่ไหน'
'ุื่ออะไร'
"ผม้ออบุมานะรับ ผมื่อทิโมธี หรือเรียผมว่า พี่ทิม ็ไ้... ุรุ่ยหนิรับ นี่เป็นนามบัรอผม หามีอะไรให้ผม่วย็บอไ้เลยนะรับ"
ทิโมธีมอบนามบัรอเาับเ็สาวอย่าไม่เสียายวามเป็นส่วนัวใ ๆ ทั้ที่ปริแล้วเาะไม่มอบบัรแบบนี้ให้ใร่าย ๆ ...เารับรู้ไ้ว่า แม่รี่มีวามพึพอใเ็สาวนนี้มาทีเียว และเพื่อให้แฟนสาวมีเพื่อนเาึหยิบยื่นบัรส่วนัวให้เ็สาวไป
"อบุ่ะพี่ทิม ันหวัว่า ันะไ้พบพวุทั้สออีนะะ ...ถ้าันสอบิ ม.yyy
อ้อ ...พี่แมรี่ะ นี่เป็นแผ่นระาษที่ันศัพท์อัฤษ และศัพท์ีนที่อาะมีประโยน์ให้พี่เอาไว้ใ้ในยามุเิน่ะ แ่ลายมือันอาะอ่านยานิหน่อยนะะ"
"นะ นี่มัน!" แม่รี่เอ่ยอย่าใเมื่อมอระาษ
ที่ริแล้วลายมืออรุ่ยหนิสวยมายิ่ว่าปริ๊นออมา แ่เ็สาว็เอ่ยอย่าถ่อมัว
เมื่อแมรี่เห็นระาษที่มีประโยที่ำเป็นมามาย ที่เ็สาวทำึ้นมาเพื่อใ้ฝึฝนทัษะภาษาอัฤษ แ่ที่เธอ้อในา้า เพราะหลัประโยีน ยัมีภาษาารออเสียอมนุษย์ ึ่ถูเียนเอาไว้เป็นแบบสัลัษ์ภายในเรื่อหมายวเล็บเล็ ๆ หรือ โฟเนิส์
เธอมอรุ่ยหนิราวับอัมีล้ำ่า เพราะะมีนีนสัี่นที่สามารถเียนภาษาโฟเนิส์ที่ใล้เียเสียีนออมาไ้ีแบบนี้บ้า แม้แ่เธอเอ็ยัทำไม่ไ้
.
.
........ TBC
เิอรรถ
Phonetics หรือ สัทศาสร์ เป็นภาษาศาสร์แนหนึ่ว่า้วยเรื่อ 'ารศึษาารออเสียอมนุษย์' ( the sounds of human speech)
ทัทายนิ ๆ...
ไร์้ออโทษที่ผิสัาว่าะมา่อ เมื่อวานทาน้าวเยอะมา ไร์ทำแะหรี่เนื้อ หุ้าวไป ๑ หม้อ และผัแะหรี่ ๑ หม้อ ินหมเลี้ยเลยนะะ ถ้าทำานเยอะะินเหมือน้าิน ินเท่าไหร่็ไม่อิ่ม
ถ้าทาน้าวเป็นหม้อ ๆ (เหมือนะสามสี่าน) มันนั่ไม่ไ้้อเินเอา...ไร์็เลยเินย่อยรอบ ๆ บ้านและูหนัไป้วย เินนหนับ็ไม่หายอิ่ม็เลยนอนเลย
วันนี้ิ้มเอาทีละัวามือถือนะะ ...มาแบบรีบ ๆ
ความคิดเห็น