Grace...

ขณะที่อ่านกระทู้ถกกันเรื่อง John Woo's Red Cliff อยู่
ก็ไปพบ quote ที่งามจับจิตจนอยากเก็บไว้ดูซ้ำอีก

"อันใดจะมีมารยายิ่งกว่าความฝัน แต่ก็ไม่มีใครสังเกตทราบมารยาของฝันจนเมื่อฝันจบแล้วตื่น ถ้ายังไม่สำนึกว่ามันเป็นมารยา มารยาก็ดีเท่ากับของจริงใช่หรือไม่"

จาก วนวัลลรี
แปลจาก In the Great God's Hair ของ F.W. Bain

อ่านอยู่ 3 รอบถึงจะเข้าใจแจ้ง น้ำตาแทบไหล...

(เวอร์ชั่นต้นฉบับ -- " What can be more illusive than a dream, yet who can discern the illusion of a dream, till by its coming to an end he wakes? Is not illusion as good as reality, until it is discovered to be illusion?" -- เข้าใจง่ายกว่าจม = =")

นี่น่ะ เอามาเป็นปรัชญาชีวิตฉันได้เลยนะ (จะดีเร๊อะ!)

555 แค่ quote บรรทัดเดียวนี้ น่าจะบันดาลใจให้แต่งนิยายออกมาได้หลายฉาก (...ที่ไม่ใช่ Le'Cafe แต่เป็นอะไรที่ลุ่มลึกกว่านั้น -- น่าเสียดายที่มันลุ่มลึกเกินไป ฉันเลยสกัดเนื้อหาออกมาร้อยเรียงไม่ได้ ...สรุปง่ายๆ ก็คือ ทำไม่ได้นั่นเอง กรั่กกก)

Grace...

ความคิดเห็น