Still, I'm with you

วันนี้เราก็ยังคงร่าเริงเหมือนเคย
(...เรื่องอู้ก็เช่นเคยด้วยเหมือนกัน)

วันที่ 9 เดือน 9 ปี 2009
ครบรอบ 10 ปี วง L'Arc~en~Ciel มาไทย

เมื่อ 10 ปีที่แล้วก็คือ วันที่ 9 เดือน 9 ปี 1999 วันที่ ว่ากันว่าจะเป็นวันสิ้นสุดของโลกนั่นเอง
(ก็ยังอุตส่าห์อยู่กันมาได้จน 10 ปีเนอะเรา)

ถ้าเป็นวันนี้ก็ต้องเพลงนี้....
เป็นเพลงแรกที่ทำให้เราได้รู้จักลาร์ค รู้จักความสวยงามที่เจ็บปวด อะไรต่างๆ
จนผ่านไป 10 ปีก็ยังเพราะอยู่ (ฮิยังแอ๊บแมนอยู่เลย ดูดิ๊ *-*)




อย่าร้องไห้... อย่าร้องไห้เลย... ดวงตาคู่นั้นแสนจะมีค่า
แม้จะจมอยู่ในห้วงแห่งความทุกข์ แต่ดวงตาคู่นั้นก็ยังมองเห็นความเป็นจริง
จงเป็นตัวเธออย่างที่เป็นอยู่นี้

ขอโทษที่ทำให้ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอต้องหม่นหมอง
แม้จะเฝ้าวอนขอ แต่เวลานั้นก็ไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และไม่มีวันหวนกลับ...

อา~ สีสันที่แต่งแต้มคืนวันให้สว่างสดใส
เปลี่ยนแปรให้ความมืดมนกลายเป็นความฝัน
จงมองมันให้เต็มตา

ดอกไม้แรกผลิบานอยู่เคียงข้างเธอ
แกว่งไกวในเส้นสายแห่งแสงตะวัน ท่ามกลางหมู่ไม้

ฉันอยากจะคอยอยู่เคียงข้างเฝ้ามองเธอตลอดไป แต่สุดท้ายแล้วเธอก็จะไม่เป็นไร
จงเงยหน้าต่อไป... เพราะว่ามีใครคนหนึ่งเฝ้าคอยมือคู่นั้นอยู่

อา~ สงสัยเหลือเกินว่าคนที่ฉันรักจะเป็นอย่างไรกันบ้างนะ?
จะได้รู้สึกถึงฤดูที่สวยงามด้วยกันกับคนรักของพวกเขาไหม?

อา~ เศษเสี้ยวแห่งตัวฉัน จงกางปีกออกโบยบินอย่างเข้มแข็ง
โผบินข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ไม่หวนกลับ
ราวกับว่ามีแสงสว่างส่องไปถึงวันข้างหน้าของเธอ
เพราะเธอ ชีวิตนี้จึงคงอยู่ได้ตราบนิรันดร์

อา~ ความทรงจำที่ไหลล้นอยู่ในมือนี้
จะไม่เหือดแห้งไป gพราะวันพรุ่งนี้จะมาถึงอย่างเชื่องช้า
เศษเสี้ยวของฉัน จงกางปีกออกโบยบินอย่างเข้มแข็ง
โผบินข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ อย่าได้หวนกลับมาอีกเลย

translation by Aijou~20090909

--------------------------
ไม่รู้ที่แปลมาจะอ่านรู้เรื่องรึเปล่า สรุปก็คือ ในเพลงนี้กล่าวถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องแยกจากคนรักด้วยเหตุผลใดๆ แล้วก็ปลอบประโลมคนรักให้คิดถึงในวันข้างหน้าต่อไปนั่นเอง

เพราะเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง...

ตอนที่ฟังครั้งแรก ทั้งๆ ที่ไม่รู้ความหมายแต่ก็รู้สึกว่าได้รับการเยียวยาจนถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาเลย

เพราะงั้น ถ้าเพลงนี้เยียวยาใครได้เท่าๆ กับที่เรารู้สึก ก็คงจะดีนะ

หวังว่างั้นนะ