คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : จอม
บทนำ
รูหนอนแห่ัรวาลือส่วนหนึ่อหลุมำอันมีมวลมหาศาล
ูลืนทุสิ่ที่อยู่ใล้แม้ระทั่แส หาเปรียบาลเวลาเป็นแผ่นระาษที่มีวามยาวเป็นอนัน์ ึ่โ้ม้วนทอยาวไปเรื่อยๆ
อย่าไม่รู้บ รูหนอน็ือท่อเล็ๆ ที่เื่อมลัาผิวระาษรุหนึ่ไปยัอีุหนึ่
ึ่บัเอิบิโ้มาอยู่ใล้ัน เป็นทาเื่อมาเวลา่วหนึ่ไปยัอี่ว
ึ่ะเปิออและปิัวลอย่ารวเร็วในเวลาไม่ี่วินาที นั่นือวามเ้าใอผม
แ่มนุษย์เรายัสร้ารูหนอนเอไม่ไ้
แม้ว่ามันะเิึ้นเออยู่เสมออย่าที่เราไม่รู้ และเราไม่สามารถำหนมิิปลายทา
หรือสถานที่ หรือึเอารูหนอนออมาาฟอวอนัม
ึ่็ือฟอเล็ๆ ที่เิาารที่าลเวลาและอวาศสั่นสะเทือน แม้ว่าามทฤษีสัมพัทธภาพอไอน์สไน์
ะบอว่าฟอวอนัมนั้นมีอยู่ในทุโมเลุลอสสาร็าม
ไม่น่าเื่อว่าผมิถึเรื่อนี้ในเวลาที่ผมำลัะาย
รถอผมพุ่ทะลุราวั้นรอบทา ลอยละลิ่วในอาาศ ่อนะระแทโรมับผิวน้ำและำิ่ลไป
หัวผมมึนื้อาแรระแท มวลน้ำเริ่มไหลทะลัเ้ามาทาหน้า่าสอฝั่้านหน้าที่เปิ้าอยู่ ผมพยายามระเสือระสนพาัวเอออมาารถ แ่็ไม่มีเรี่ยวแรมาพอะ้านแรน้ำที่ไหลหลั่เ้ามาไ้
ไม่นานมัน็เอ่อล้นเ็มภายในัวรถ ห้อมล้อมผมไว้ในวามเย็นเยียบ ผมไ้ยินเสียวิ้ในหู
แบบที่เรามัะไ้ยินเมื่อปล่อยัวให้มลในหนอน้ำนมิท่วมหัว มันฟัล้ายเสียหรีหริ่เรไร
ที่พาให้สบและนลุในเวลาเียวัน ผมรู้สึเหมือนัวเอำลัลอยละล่อ
ะที่รถำลัมิ่ลสู่้นแม่น้ำปิ
ท่ามลาสิที่ราเลือน
ผมไ้ลิ่นอลั่นทมหอมรุลอยมาับสายน้ำ ะที่หูแว่วไ้ยินเสีย
...ูอสาบาน่อสิ่ศัิ์สิทธิ์ทั้ปว ว่าูะรัมั่น่อพ่ออมแ่เพียผู้เียวทุาิภพ
พ่ออม...พ่ออมวัอัน อย่านี้เรียว่า่มืนใพ่ออมหรือไม่...
เสียแรนั้นหนัแน่น
ะที่เสียึ่ามมาทีหลันั้นทอหวานอย่าเว้าวอน และยั่วระเ้าอยู่ในที
ในอผมอุ่น้วยวามรู้สึประหลาที่ปลอบประโลมและหวามใอย่าลึึ้ ะที่แสเลือนราึ่ส่อผ่านผิวน้ำลมาหายลับไป
และถูแทนที่้วยวามมืมิ
บทที่ 1.
“ุอมรับ อเ่าับหีบบนเฮือนให่ ะหื้อเอาไปเ็บี้ใรับ” (เฮือน = เรือน , ี้ใ = ที่ไหน)
เสียอู้้ำเมือึวามสนใผมาารสเ็์แบบร่าวๆ ลบนระาษ
และหันไปทาลุันึ่เป็นหัวหน้า่าไม้าวเียใหม่ที่มาทำานเป็นผู้รับเหมารายย่อยให้ับบริษัทที่ผมทำหน้าที่เป็นสถาปนิ
“ห้อเ็บอเ็มแล้วเหรอลุัน”
“ยับ่เ็มรับ แ่บ่ฮู้ว่าอในหีบมันะเป็นอมี่า่อ
เี๋ยวพวนานมันะไปโนอเปิ้นหลุ ะบ่มีปัาหามาใุ้หิเปิ้น” (่อ = ไหม หรือเปล่า , เปิ้น = เา , หลุ = พั)
“มีออะไรมั่ล่ะ อูหน่อย” ผมปิสมุสเ็์
และเินออาศาลาริมน้ำไปามทาเินที่ปู้วยหินศิลาแลบนสนามห้าที่เพิ่ะรน้ำใหม่ๆ
ลมแล้พัโยมาเบาๆ หอบเอาลิ่นหอมรื่นออลั่นทมลอยแะมู
อสีาวร่วลบนสนามห้าเป็นุเล็ๆ พราวบนผืนห้าสีเียวส ผม้มลหยิบึ้นมาหนึ่อ มลิ่นหอมๆ อมันแล้วหย่อนไว้ในระเป๋าเสื้อ ถ้าเป็นเมื่อ่อน้นไม้นินี้ะปลูันามวั ไม่ใ่บ้านน
เพราะื่อมันฟัูไม่่อยเป็นมล เหมือนะระทมทุ์
แ่หลัาถูเปลี่ยนื่อเป็นลีลาวี มัน็อัพเรัวเออย่ารวเร็ว
า้นละไม่ี่ร้อยยับึ้นเป็นสี่ห้าพัน ลายเป็น้นไม้ที่นิยมปลูันทั่วทั้หน้าบ้านหลับ้าน
และ็ามรีสอร์ทั่วประเทศไทย
แ่บ้านหลันี้เป็น้อยเว้น
เพราะูเหมือนว่าเ้าอเิมะปลูไว้แบบนี้นานแล้ว
ไม่รู้ว่าหัวสมัยใหม่นไม่สนวามเื่อเ่าๆ หรือว่าอหัรัุ
ระทมมื่นน้อปลู้นลั่นทมไว้เ็มสวนหลับ้านเพื่อเือนใ
าศาลาริมน้ำที่มี้นลั่นทมเรียราย ผ่านสนามห้าว้า
้าหน้าือเรือนโบราหลัให่ ทีู่เหมือนะมีอายุร่วม 100 ปีมาแล้ว เป็นเรือน 2 ั้นแบบมะนิลาผสมสถาปัยรรมโโลเนียล
ั้นล่า่ออิาบปูนเป็นุ้มโ้สีาวเรียเป็น่อรอบอยู่เหนือทาเินั้นล่า
ส่วนั้นบนเป็นไม้สัสีเ้มเือบำ หลัาทรปั้นหยาผสมั่วแหลม เ้าอ้อานะีมามาั้แ่รุ่นบรรพบุรุษ
ถึไ้มีที่ินพร้อมบ้านหลัให่ิริมแม่น้ำปิแบบนี้
ผมเินลอุ้มโ้ ึ้นบันไาั้นล่าึ้นไปยัระเบียว้า
ึ่ทอล้อมทั้สอฟาอัวบ้านอย่าร่มรื่นอยู่ใ้หลัาที่ยื่นลุม
สีที่เลือบบนเสาไม้และราวระเบียลุลวลายหลุะเทาะไปบ้าามาลเวลา
แ่เนื้อไม้ยัทน หีบไม้หนาหนัใบให่ 2 ใบวาอยู่บนพื้นระเบีย
โยมีนานนหนึ่ยืนอยู่ใล้ๆ เพื่อรอำสั่ว่าะให้ทำยัไับมัน่อ
“ไหนูิว่า้าในมีอะไรอยู่ ถ้าเป็นทอละ็ เราะอใันไหวมั้ยนี่”
ผมพูำๆ พลาเินเ้าไป
ผมึพวุแพวให่ออาเอว
เ้าอบ้านฝาลูุแทุอเอาไว้เผื่อ้อใ้ มันมีทัุ้แบ้าน ุแห้อ
และุแอเล็แบบที่ใ้เปิู้หรือลิ้นั ผมเลือมาลอไูทีละอ
นในที่สุ็เอ ผมเปิฝาหีบออ แล้ว็้อแปลใ
เพราะมันเ็มไป้วยรอบรูปที่เรีย้อนัน แ่ละรอบห่อไว้อย่าี้วยผ้า
เหมือนเ้าอะเ็บไว้อย่าั้ใถนอม ผมเปิหีบอีใบออู
แล้ว็พบว่ามันเ็มไป้วยรอบรูปเหมือนัน แ่มีล่อไม้หนาทึบนาราวๆ
ล่อทิูนายาวอยู่ในหีบ้วยหนึ่ใบ ฝาปิ้านบนเป็นทรโ้ลมาและิุแล็อแน่นหนา
ผมหยิบมันึ้นมาเพื่อไุแเปิู แ่็ไม่มีลูุแอไหนไมันไ้
ผมวาล่อไม้ใบเล็ืนไว้ในหีบและเหน็บุแไว้ที่เอวเหมือนเิม
่อนะหยิบรอบรูปึ้นมามาูทีละภาพ้วยวามระมัระวั
“หือ...ภาพเียน้วยินสอทั้นั้นเลยนี่”
ผมมออย่าทึ่ๆ
ภาพทุภาพเ่านระาษลายเป็นสีเหลือ
และรอยราบที่เาะบนระ็ทำให้มอภาพไ้ยาึ้น แ่ลายเส้นุ้นาอย่าประหลา
ภาพส่วนให่เป็นมุม่าๆ ในอาาบริเวบ้านหลันี้ ทั้เรือนหลัให่ เรือนหลัเล็
และ็มีภาพวิวปะปนมา้วย บาภาพละเอียลออ แ่บาภาพ็วาแบบหยาบๆ
เหมือนนวาี้เียเ็บรายละเอีย แล้วผม็เอสิ่ที่น่าสนใ
มันือภาพสเ็์อสถานีรถไฟเียใหม่ในอี
ึ่มีลัษะแ่าาัวอาารที่ใ้ันอยู่ในปัุบันอย่าัเน แปลว่ารูปนี้้อถูวาึ้นั้แ่่อนสรามโลรั้ที่ 2 ่อนะมีารทิ้ระเบิาฝ่ายสัมพันธมิรลที่สถานีนพัเหี้ยนเพื่อัเส้นทามนามอพวี่ปุ่น และ้อสร้าึ้นใหม่หลัานั้นหลายปี
“โอ้โห ผมว่ามันมี่ามาเลยนะลุัน
ในแ่อหลัานทาประวัิศาสร์น่ะ ูสิ
มีภาพเรือนหลันี้ับเรือนเล็ั้หลายภาพ
น่าะเป็นอน่อนที่ะมีารัแปลบาส่วน้วย เห็นไหมลุัน
ระเบีย้านหลัอเรือนให่ยัมีรบอยู่เลย”
“หรือะเป็นฝีมือ่าเียนสมัยนั้นรับ”
“ไม่รู้เหมือนัน”
ผมส่ายหน้า “แ่ที่แน่ๆ
้อเป็นอล้ำ่าทาใอเ้าอบ้านแน่นอน เพราะมันถูเ็บไว้ในหีบอย่าีแบบนี้
ผมว่าเราน่าะเอาไปเ็บไว้ในเรือนเล็่อนีไหม ที่นั่นไม่มีใรไปยุ่มย่าม
แถมุแ็ล็อแน่นหนา”
“ีรับ” ลุันพยัหน้าอย่าเห็น้วย
ผมห่อรอบรูป้วยผ้าและเ็บมันไว้เหมือนเิม
่อนที่สายาะไปสะุับรอบรูปบานเล็ ที่วาอิอยู่ในหีบใบที่ 2 ผมหยิบึ้นมาู มันเป็นภาพศาลาริมน้ำ
ที่ไม่ใ่หลัเียวันับที่มีอยู่ในอนนี้ เาว่าน่าะสร้าึ้นั้แ่่วแรๆ
พร้อมันับเรือนหลัให่ แ่ถูรื้อออไปเพราะผุพัแล้ว็สร้าศาลาหลัใหม่ึ้นมาแทน
ใผมอ่อนยวบอย่าประหลาะมอภาพนี้ ทั้สุและเศร้าปนัน
แล้ว็เผลอยิ้มออมาทั้ที่ไม่รู้เหมือนันว่ายิ้มทำไม
ผมหุบยิ้มทัน่อนที่ลุันะหันมาเห็น ผมระแอมและสั่นาน “เ็บไว้ในห้อนอนอเรือนเล็ เี๋ยวผมะไปไุแเปิประูให้”
หลัาูแลให้นานเ็บ้าวอไว้อย่าีาม้อารแล้ว
ผมับลุัน็เินลบันไมา้วยัน
“ุหิเปิ้นว่าะมาถึเมื่อใรับุอม”
ลุันถามึ้น
“เห็นว่าเป็นวันพุธนะลุ” ผมอบ “ท่านมาพร้อมับลูๆ”
ุหิที่ผมำลัพูถึเป็นเ้าอบ้านหลันี้
และเป็นลู้าที่ว่า้าบริษัทที่ผมทำานอยู่ให้มารีโนเวทเรือนหลัให่ รวมทั้่อเิมส่วนอเรือนหลัเล็ให้เป็นแลลอรี่ภาพวา
ึ่เมื่อผมเห็นอที่อยู่ในหีบทั้ 2 ใบนั่น ผม็เาว่าภาพเียนพวนั้นน่าะไ้ออมาโว์ัวหลัานเสร็แน่นอน
ที่ริสโปานระับนี้
ไม่ำเป็น้อใ้สำนัานสถาปนิารุเทพ็ไ้
เพราะเียใหม่็มีสำนัานสถาปนิีๆ ับบริษัทรับเหมา่อสร้าเยอะแยะ
แถม่าใ้่ายะถูว่าใ้บริษัททารุเทพะอี แ่้อสสัยอผม็ไ้รับารอธิบายาพี่ธเนศ
ที่เป็นหัวหน้าสถาปนิอออฟฟิศผม
“อม ลู้าอทีมสถาปนิที่รีโนเวทบ้านเ่าที่ลอสานไปทำโปรเนี้”
“โห...พี่ อยู่ั้เียใหม่
แถมยัไม่ใ่โปรเให่โ ทำไมเ้าเลือบริษัทเราล่ะพี่ หรือ้อารแบบเทิร์นีย์”
TURN KEY PROJECT ือารว่า้าให้มีทั้ารออแบบและำเนินาร่อสร้ารวมอยู่้วยัน
ึ่แปลว่าทาบริษัท้อรับผิอบทั้ารออแบบ าร่อสร้า
และส่ทีมไปวบุมูแลาร่อสร้านเสร็สมบูร์
“ไม่ใ่เหุผลนั้นหรอ แ่เ้าอบ้านเป็นุหิ
เป็นเพื่อนเ่าเพื่อนแ่ับุพ่ออท่านประธาน แล้วอนนี้ท่านับรอบรัว็ยัอยู่ที่่าประเทศ
็เลยอยาะให้นรู้ััน่วยูแลมาว่า เหุผลเท่านี้พอมั้ย”
อืม... เป็นเหุผลอนมีเินและมีเส้นสายนั่นเอ
“แล้วทำไมระบุเป็นทีมที่รีโนเวทบ้านลอสานล่ะพี่”
“สถาปนิหล่อมั้” พี่ธเนศประ
แ่ผมรีบยิ้มรับอย่าภูมิใ “เาเห็นในหนัสือที่อมับอั๋นให้สัมภาษ์ไ
อมเยไปทำานที่เียใหม่ไม่ใ่เหรอ”
“็่าย” ผมลาเสีย ผมเยเลือไปฝึาน 2
เือนที่นั่น อนที่ยัเรียนมหาวิทยาลัย “แ่พี่อั๋นเาะยอมไปให้เหรอ
แฟนแท้อแ่แล้วนี่รับ”
พี่อั๋น ือสถาปนิอีนที่ทำานโปรเรีโนเวทบ้านลอสาน้วยันับผม
“ไม่ไป” พี่ธเนศส่ายหัว
“อ้าว อย่าี้็...”
“เออ เอ็ไปนเียว”
ผมอ้าปาะโวย อะไรวะเนี่ย ารที่ผมยัโส ไม่มีลูมีเมีย
มันไม่ไ้หมายวามว่าผมะสะวในทุๆ เรื่ออย่าไม่มี้อำันะ
อยู่รุเทพสะวสบายะาย เพื่อนฝู็เยอะแยะ แล้ววามโสนี่มันือสถานภาพที่ใรๆ
ะรัแยัไ็ไ้เหรอ
“เินเือน 2.5 เท่า” พี่ธเนศบอ
หือ...
เี๋ยวนะ อหายใแป๊บ ...2.5 เท่าอเินเือนปินี่มันเป็นเรอบริษัทสำหรับารออไปอยู่ไ์านในแถบประเทศเพื่อนบ้านเลยนะ
“มีเบี้ยเลี้ยประำวัน้วย่าหา ่าัผ้า้วย
แล้วที่นั่นไม่มีแมป์นาน แปลว่าถ้าอมไปเ่าอพาร์ทเมนท์
บริษัท็้อ่ายส่วนนี้ให้้วย”
พี่ธเนศรัวทุออปั่นใส่ผมอย่าไม่ยั้
“ฮืม...” ผมิหนัมา
หลัาใ้เวลาไร่รอนานถึ 10 วินาที ผม็อบออไป
“ผม็ิถึเียใหม่อยู่พอีเลยพี่”
อนนี้ผม็เลยึ้นมาอยู่เียใหม่
ยืนอยู่หน้าเรือนไทยอายุร่วมร้อยปีและรื้อฟื้นำเมือที่เยเ้าใอยู่บ้าอนที่มาฝึานให้หวนลับมา ผมฟัำเมือรู้เรื่อ
เ้าใวามหมายไ้ี แ่ยัพูไม่เ่
“ยัไผมฝาานวันันทร์้วยนะ”
ผมย้ำับลุัน “ผมมาถึ้าหน่อย
น่าะเป็น่วบ่าย”
ลุันพยัหน้าและรับปามั่นเหมาะ “บ่้อห่วรับ
ุอมะเินทาวันพรุ่แม่น่อ”
“ใ่” ผมอบ วันพรุ่นี้เป็นวันเสาร์
ผมะแวะมาูาน่วเ้าสั 2-3 ั่วโม
แล้ว็ะเินทาเ้ารุเทพฯอนบ่าย นอน้า 2 ืน
และลับมาอีทีวันันทร์
“ถ้าบ่มีหยัแล้ว วันนี้ผมปิ๊ละเน้อุอม นานมันมารอเ็มรถแล้ว”
ลุันบุ้ยปาไปทารถระบะ
ที่อนนี้มีนานึ้นไปนั่อยู่บนระบะหลันเ็ม (ปิ๊
= ลับ)
ผมมอนาฬิา มันบอเวลา 5 โมเย็น
นานพวนี้รเวลามา โยเพาะเวลาเลิาน “ไปเถอะลุัน
พรุ่นี้่อยว่าันใหม่”
“ุอม็อย่าปิ๊บ้านมื่ำ ่วนี้เียใหม่ฝุ่นหนันา
เี๋ยวสะุราไม้ล้มสลบอยู่แถวนี้นเียว บ่มีไผ่วยเน้อ”
“แหม แ่ืนเียว ศพยัไม่เน่าหรอ”
ผมพูลั้วหัวเราะ
ลุันสาร์ทรถและับออไปแล้ว
ผมนั่ลรบันไั้นล่า้านหน้าอเรือนเล็
เปิสมุสเ็์ึ้นมาอีรั้เพื่อทำานส่วนที่ยั้าอยู่่อนหน้านี้ านออแบบมันเสร็มาาออฟฟิศในรูปอระาษพิมพ์เียวแล้ว็ริ
แ่เวลา่อสร้า หน้าานริๆ มันมีรายละเอียมามายที่้อิเพิ่ม
ทั้ส่วนที่้อแ้ไเพราะิปัหาที่ไม่าิ
หรือส่วนที่พิมพ์เียวระบุไว้แ่ร่าวๆ แม้แ่ารปูแผ่นระเบื้อปูพื้น
นานยั้อถามว่าะให้ปูารลาออไป หรือเริ่มาผนัทา้ายหรือทาวาถึะออมาูีที่สุ
และเรื่ออวามสวยามเหล่านี้สถาปนิ้อเป็นนัสินใ
ผมนั่อยู่รนั้น
ใ้เาร่มรึ้มอ้นหูวาที่ทอเหนือหลัาลุมบันไ
ท่ามลาลมที่โยมาเป็นระยะให้ลายร้อน ผมอบเรือนหลัเล็มาว่าเรือนหลัให่
มันเป็นเรือนไม้สั 2 ั้น นาเหมาะสำหรับรอบรัวเล็ๆ
ไม่ไ้ให่โโอฬารและมีห้อหับมามายเหมือนเรือนให่
ผมนั่อยู่รนั้นอีพัให่ นฟ้าเริ่มมืลถึไ้หยุมือ ผมลุึ้นและบิัวไล่วามเมื่อยบ ่อนะเินออมาารนั้นพลาิว่าะไปหา้าวเย็นินที่ไหนี
ผมย่ำไปบนสนามห้าในวามรึ้มอเวลาโพล้เพล้ แล้วอยู่ๆ ็เย็นสันหลัวาบ
เหมือนมีใร้อมอผมอยู่
...พ่ออม
ผมหันวับลับไปมอทันที
ที่เรือนหลัเล็...รระเบียั้นบนนั่น ผมล้ายะเห็นเานวูบไหวอยู่รนั้น
แ่ผมรู้ว่าไม่มีใรหรอ
ผมเพิ่ะเินออมาารนั้นแ่ไม่ี่เมร ถ้ามีใรเินึ้นบันไไป ผม้อรู้สิ
หรือะเป็นผี
นแนผมลุเรียว หันหลัลับและรีบสาวเท้าออมาโยไม่ิะพิสูน์
ลิ่นอลั่นทมาหลับ้านหอมโยมาแะมู หอมแรยิ่ว่าที่ไ้ลิ่นอนลาวัน
แ่นี่ผมอยู่หน้าบ้านนะโว้ย! มันะหอมทั่วถึอะไรนานั้น!
ทันทีที่ึ้นรถไ้ ผม็สาร์ทและบึ่ออมาาเบ้านแบบไม่เหลียวหลั
เอารๆ นะ ไม่ล้าเหลือบมอระมอหลั้วย้ำ ถึะอบอลั่นทมนาไหน ็ไม่ไ้แปลว่าะรับไ้ทุสถานาร์
สิบห้านาที่อมา ผม็มานั่ฟัเพลอยู่ในร้านอาหารริมแม่น้ำปิ
รฝั่เียวับวัเุาราม
ใล้โบสถ์ริส์และแลลอรีานศิลปะที่มีหลายแห่ละแวนั้น
ร้านอาหารร้านนี้เป็นแบบึ่ผับ ที่ายอาหาร่วลาวันและมีนรีสเล่นในอนลาืน
แ่ืนวันศุร์แบบนี้ ร้านึัไป้วยผู้นที่มาอที่นั่ีๆ ั้แ่หัว่ำและอยู่ยาวไปถึ่วึ
เสียเพลาวนรีที่อยู่เล่นรมุมหนึ่อร้าน
่วยทำให้วามรู้สึหลอนๆ เมื่อรู่าหายไป ผมสั่ไส้รอแฟร์เฟอร์เอร์มาินับเบียร์เย็นๆ
ใหนึ่นึอยาโทรวนพววิศวรมาริ๊์้วยัน แ่็เปลี่ยนใ
พวนั้นินเหล้ายัับน้ำเปล่า สาลออย่า่อเนื่อแบบไม่เลิรา่ายๆ แ่ืนนี้ผมอยาหยุแ่เบียร์ระป๋อเียว ไม่อยาเมา
และไม่อยามีวามุ่นมัวอะไริหัวไปับารเินทาในวันพรุ่นี้
้วยบรรยาาศับเสียนรี สัพัผม็ลืมเรื่อวนนลุที่เรือนหลัเล็เมื่อรู่ไปนหม
ผมหยิบโทรศัพท์มือถือึ้นมาเ็ูเป็นรั้ที่ 100 ว่าไฟล์ที่้อเินทา
ับโรแรมที่อไว้ 2 ืนน่ะถู้ออย่าที่ผม้อาร
่อนะเลือรูปที่เ็บไว้ึ้นมาู ผมเลื่อนนิ้วเร็วๆ
ผ่านรูปไ์าน่อสร้า นในที่สุ็ถึรูปที่ผมอยาู
มันือรูปอผู้ายนหนึ่
ที่ยืนเอามือประสานรท้ายทอยและส่ยิ้มน้อยๆ ให้ล้อ
โยมีาหลัเป็นมหาวิหารเวส์มินสเอร์ในอัฤษ เาเป็นผู้ายัวสู หน้าาี
ไหล่หนาว้าและมีบุลิแบบผู้ายอบอุ่น
และอนนี้เาำลัเินทาาอัฤษลับมาที่ประเทศไทย
หลัาไปเรียน่อมหาวิทยาลัยที่นั่นนานเือบ 4 ปี
ใผมพอโเมื่อมอรอยยิ้มอเา
วามิถึแผ่่านไปทั่วอ ผมเาะเบาๆ ลบนอโทรศัพท์และระิบ “พรุ่นี้เอันรับ”
พี่โอม...
แฟนนแรและนเียวในีวิอผม
มันเป็นำพูที่ะว่าผิ็ไม่ใ่ ะว่าถู็ไม่เิ
ไม่ใ่แ่เพราะผมไม่รู้ว่าในอนาะมีอะไรเปลี่ยนแปลเราสอนไปหรือเปล่า
แ่เป็นเพราะผมยัไม่รู้ว่าำว่า ‘ีวิ’ อผม ะินวามหมายและเวลาไปไลเินว่าที่ผมะินนาารไ้ในอนนั้น
.................................................................................................................
สวัสี่ะ เปินิยายเรื่อใหม่ให้อ่านันเป็นอนแร่ะ ^_^
ยอมรับว่าื่นเ้นพอสมวรเลย่ะ เพราะเป็นนิยายไทยเรื่อแรที่แ่
ือ่อนหน้านี้ที่แ่มา 5-6 เรื่อ เป็นนิยายที่มีเ็ิ้่าประเทศ
แล้ว็เป็นสำนวนแบบนิยายแปลทุเรื่อเลย ใรเป็นแฟนนิยายเรามา่อนหน้านี้รู้ันอยู่นะะว่าเป็นแบบไหน
^ ^
แ่เรื่อนี้เราะแ่ให้อยู่ในประเทศไทย่ะ สำนวน็ปรับ้อให้เ้าับนิยายไทยมาึ้น
ยาสำหรับเรา่ะ แ่็อยาแ่มา (ยิ้มทั้น้ำา) ็้อลอูันไปนะะ ว่าเราะแ่รอมั้ย
555 ไม่เอาเนอะ ้อรอสิน่า
้อรอให้ไ้. ฮึบ! ่วยเป็นำลัใให้้วยนะะ
> <
และ็มีอีอย่า่ะ ำเมือแบบนเหนือที่เราใ้ในนิยาย ะไม่ใ่ำเมือแบบที่พูันเป๊ะๆ 100% นะะ ะปรับนิหน่อยให้อ่านไ้่ายึ้น โยที่นแ่ไม่้อใส่วเล็บำแปลให้ทุบรรทั เพราะเระเสียอรรถรสในารอ่าน่ะ ือเราย้ายมาอยู่เียใหม่นานแล้ว รู้ว่าำริ้อพูยัไ แ่ิว่าปรับสันิน่าะอ่านแล้วพอเ้าใวามหมายโยรวมไ้เลย โยไม่้ออธิบายทุบรรทัที่ใ้ำเมือ น่าะอ่านไ้อย่าราบรื่นมาว่า่ะ
ยัไ็อฝานิยายเรื่อนี้ไว้อีสัเรื่อ
อ่วยิม หรือี้แนะไ้เ็มที่เลยนะะ ะยินีและอบุมาๆ่ะ
ความคิดเห็น