นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
The Maze Runner fanfiction:To Stay Alive [Minho/Newt]
นิวท์ได้รับบาดเจ็บและเมื่อมินโฮรู้เบื้องหลังของบาดแผลเหล่านั้น
ผู้เข้าชมรวม
489
ผู้เข้าชมเดือนนี้
1
ผู้เข้าชมรวม
489
หมวด : แฟนฟิคอื่นๆ
อัปเดตล่าสุด : 29 ก.ย. 57 / 01:53 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
To Stay Alive
Fandom: The Maze Runner Series - James Dashner
Relationship: Minho/Newt, Kinda-Relationship
Creator: deadnewt
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/1166668
Translator: supzerofour
Fandom: The Maze Runner Series - James Dashner
Relationship: Minho/Newt, Kinda-Relationship
Creator: deadnewt
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/1166668
Translator: supzerofour
ฟิคชั่นแปลเรื่องนี้มีเนื้อหาสปอยล์หนังสือ The Death Cure หากยังอ่านไม่จบและยังไม่อยากโดนสปอยล์ แนะนำให้อ่านหนังสือให้จบเสียก่อน
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
สิ่เียวที่แย่ไปว่าารอยาะ่าัวายือารล้มเหลวที่ะ่าัวาย
มันปลุุึ้นมาาารหลับอันแสนยาวนานทีุ่ิว่าะเป็นฝันหนึ่เียวลอไป ปลุึ้นมาใหุ้ไ้รู้ถึวามเ็บปวที่ำลัแผเผาที่า หลั และหน้าออุในะทีุ่ิ้นรนที่ะหายใ—บาทีอาะเป็นเพราะว่าวามเ็บปวาารที่ปอทะลุหรือบาทีอาะเป็นเพราะว่าร่าายอุไม่อาทน่อวามิที่้อหายใ่ออีลมหายใ---เสียอเลือที่ไหลผ่านในหัว มันระเพื่อม อาารสั่นสะท้านระริเป็น่วๆอร่าายทีู่เหมือนะไม่มีวันหยุล
และนี่ือสิ่ที่นิวท์รับรู้อนที่เาำลัไ้สิอย่า้าๆ เมื่อลืมาึ้น วามเ็บแล่นแปลบเ้าผ่าน แสึ่สาส่อผ่านหน้า่าวนให้เาปวหัว เาหลับาลอีรั้ ั้ใที่ะหลับ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่มันผิ ทุอย่ามันผิไปหม
เาไม่วระอยู่ที่นี่ ไม่วระื่น เาไม่วรที่ะรู้สึถึวามเ็บที่า เสียแท แผเผา และเ้นเป็นัหวะเ่นเียวับารเ้นอหัวใ เาอยาะสาปแ่หัวใที่ำลัเ้นอยู่ สาปแ่วามรู้สึที่รับรู้อยู่อนนี้ สาปแ่ลมหายใที่ถูปลปล่อยออมาาปออย่า้าๆ อย่าเ็บปว มันทำให้เาไ้เห็นถึวามริอย่าัๆว่าเายัสามารถมีีวิอยู่มาแ่ไหน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมเราถึอยู่ที่นี่? ทำไมเรายัอยู่รนี้? ทำไม?
่อนที่เาะรู้ำอบ เา็รีร้อ ยุ้มผ้าปูเียสีาวไว้ในำมือ ัลิ้นฝืนเสียผิมนุษย์มนาเพื่อพยายามะหลีหนีวามริ แ่มันไม่ไ้ผล เาร้อออมา เสียอเาแผ่ระายไปทั่วบ้านพั(Homestead)เหมือนับพวนั้น เหยื่อทุรายที่ผ่าน่วารเปลี่ยนแปล(Changing) แ่แย่ว่า เสียอเามันแหั ยอมแพ้ สิ้นหวั โเี่ยว
เาร้อและร้อนว่าะรู้สึโล่ านั้นเา็หยุ เสียเาหายไป อเาแห้ผา เาไม่ไ้ร้อไห้ เาไม่ิว่าเาะร้อไ้
ไม่ี่วินาที่อมาประู็ถูพลัอออย่าแรเผยให้เห็นผู้มาเยือน มินโฮ ผมสีำเ้มอเาลู่ิับหน้า าทั้สอูม่วล้ำ เาเหมือนนที่อหลับมาลอหนึ่สัปาห์
าสีเ้มอมินโฮสบเ้าับาสีอ่อนอนิวท์ อ่านไม่ออและูว่าเปล่าเหมือนับว่าเาไม่เื่อในสิ่ที่เาำลัเห็น ริมฝีปาอเายับพูบาอย่าึ่นิวท์ไม่ไ้ยิน มินโฮเินมาอยู่้าเียเาพร้อมับรอยยิ้มบาๆแฝวามโล่อระบายออมา
“...ยัไ” มินโฮเอ่ยถามพลามอไปที่าอนิวท์แล้วหันลับมาสบา “นายเป็นยัไบ้า?”
แม้นิวท์ะหยุรีร้อแล้ว แ่เา็ไม่เื่อใัวเอว่าะสามารถพูอบลับไปไ้ ไม่ใ่อนนี้ ไม่ใ่ับมินโฮ ไม่ใ่ับนที่ยืนอยู่้าเียเามอมาที่เา้วยสายาที่ห่วใยผิแผไปาบุลิปิอนรหน้า เาไม่เยเห็นมินโฮเป็นแบบนี้ ระนั้นเา็ไ้แ่ยัไหล่และพยายามหาำพู
“โระีเลย” เาอบลับไป
มินโฮหัวเราะแ่น แ่นัยน์าไม่ไ้สื่อวามหมายแบบเียวัน เาเป็นัวล นิวท์รู้สึไ้ เห็นไ้ัว่าเาไม่ไ้นอนพัเลยหนำ้ำน้ำหนัะลล้วย มินโฮส่ายหน้า เสยผมสีำอย่าื่นๆ “นายเียบไปห้าวันเ็มๆ” มินโฮบอ “พวเราเริ่มที่ะิว่านายะ...”
เสียที่หายา่วปล่อยให้วามอึอัรอบลุมบรรยาาศ มินโฮะหมมุ่นอยู่ในวามิ นิวท์รู้สึว่าเาไม่ล้าที่ะสบานรหน้าอี่อไป เ็หนุ่มนที่อยู่รหน้าเาไม่ใ่มินโฮ เาือเปลือนออมินโฮ เหนื่อย เพลียและเือบะโรธ ยัไม่ถึับโรธ แ่ยัไม่ใ่อนนี้เท่านั้น และนี่ทำให้เารู้สึลัว ลัวที่รู้ว่าเาสิ่นี้ับเพื่อนอเา เาทำให้มินโฮ้อื่นลอเวลามื่ำเพราะวามัวลและวามลัว เาทำให้อีฝ่ายินไม่ไ้นอนไม่หลับ และเผลอๆไม่ล้าะมีีวิอยู่่อไป
ารระโ่าัวายไม่ประสบวามสำเร็ อีทั้้อมีนมาเ็บเพราะเรื่อแบบนี้
ทำไมเาถึล้าทำเรื่อนี้ไ้ลอับมินโฮท่ามลานทั้หม? นั่นทำให้เาเลียัวเอมาึ้นไปอี
และถ้ามินโฮสัเถึวามผิปิอนิวท์ เาะไม่พูถึ ในทาลับันเาเริ่มเปิปาพูเรื่ออื่นแทน้วยเสียทุ้ม่ำ
“เฮ้ เิอะไรึ้น้านอนนั่น”
นิวท์ไม่อบ เาไม่อยาะอบ และยัไม่ล้าที่ะสบา
“นี่ ันเ้าใถ้านายไม่อยาพูถึมัน อัลบี้บอันว่านายอาะ้อารเวลา แ่...” เาหยุ ส่ายหัว มือสอ้า่อยๆำเป็นหมัแน่นอยู่้าาย “ถ้าันเอเ้าริฟเวอร์(Griever)นั่น ไอ้ัวที่ทำให้นายเป็นแบบนี้ ันสาบานันะ-”
“มันไม่ใ่เพราะริฟเวอร์” นิวท์พึมพำ ำพูมันหลุออมาโยที่เาไม่ทันิ พระเ้า เาหวัว่ามินโฮไม่ไ้ยิน
“อะไรนะ?”
หน้าอมินโฮเ้ามาใล้ห่าันไม่ี่นิ้วาใบหน้าอนิวท์ ทำให้าทัู้่้อสบัน ท่าทีอเาที่ปราแสถึวามสับสนุนและเ็มไป้วยหลายพันำถาม บทสนทนายัำเนิน่อไป
“นายพูว่าอะไรนะ?” มินโฮถาม้ำ นิวท์ไ้ยินเสียรประโยสุท้ายที่น้ำเสีย่าไปาประโยที่แล้ว
“ันบอว่า--” เสียนิวท์สั่นระริ “มันไม่ใ่เพราะไอ้ริฟเวอร์เฮวยนั่น” ัวเาสั่นสะท้าน บาแผลยัเสียแทแม้ะเป็นเพียแ่ารเลื่อนไหวเล็ๆ “มันเป็นเพราะำแพ...ัน-”
แม้บาทีนิวท์อาะหาทาบอประโยที่ำลัเอ่ยออไปให้นรหน้าไ้สำเร็ แ่เา็ไม่มีโอาสเพราะแทบะในทันทีที่มินโฮพุ่เ้ามา ล้ามเนื้อแนและมือแ็แรับร่าเปราะบาอนิวท์ “นายทำอะไร ห๊ะ!?” เาถามเสียหยาบในะที่มือแร่เย่าร่าอนิวท์อย่าแร หนึ่รั้ สอรั้ “นายทำอะไรลไป?” ถาม้ำออไปแม้ใะรู้ำอบอยู่แล้ว็าม
นิวท์พยายามลั้นเสียร้อาวามเ็บที่สะเทือนอยู่ภายใน เา่มาหลับแน่น มินโฮเห็นันั้นึลายแรับล
เหมือนถูแรที่มอไม่เห็นึออห่า เ็หนุ่มร่าสูว่าอยู่อีฟาอห้อ ไลออห่าานิวท์ราวับเาลัวว่าเาอาะพลั้ลมือทำอะไรลไปถ้าหาเายัอยู่ใล้ มือทั้สอ้ามำหมัแน่น นัยน์าุันเ็มไป้วยวามโรธที่เาไม่เยใ้มอนิวท์มา่อน มันทำให้นิวท์อยาะละสายา ละอายาร้อมออเพื่อน อยาะหนีไปาสายาเ็บปวู่นั้น แ่เา็ไม่สามารถทำไ้
ำถามยัลอยวนเวียนอยู่ลาอาาศ ลาำแพที่ไม่สามารถมอเห็นระหว่าพวเา แ่นิวท์็ยัหาำพูีๆออมาไม่ไ้ เาะทำไ้ยัไ? เาะมอเ้าไปในลูาู่นั้นแล้วบอมินโฮไ้ยัไว่า เาระโลมา เาะใ้ีวิอยู่ไ้ยัไับสีหน้าอเพื่อนเาในอนนี้หลัาที่เอ่ยำพูนี้ออไป
เาทำไม่ไ้ เาทำไม่ไ้ เาทำไม่ไ้
นิวท์บหน้าลับมือู่บา ่มาให้หลับแน่น เาไ้ยินเสียหายใอมินโฮ เือาลและหนัมาว่าเ่า หนัมาว่าเสียอเาเสียอี
“โธ่เว้ย! โธ่เว้ย! โธ่เว้ย!” มินโฮสถบออมา้ำแล้ว้ำเล่า ทุๆำถูเร่เสียให้เพิ่มึ้นนัและแหั นิวท์่อยๆลืมาและมอภาพ้าหน้า มอเพื่อนอเา นที่ไม่สามารถวบุมอารม์ัวเอไ้ในะนี้ มินโฮเหวี่ยหมัระหน่ำัเ้าที่ท่อนไม้ เศษไม้เล็ๆแหัระายทิ่มแทเ้าผิวหนั นิวท์ินนาารไม่ออเลยว่าะเป็นยัไถ้าหาเป้าหมายอหมัอันทรพลันั่นไม่ใ่ผนัที่ทำมาาไม้แ่เป็นหน้าอเา มินโฮแผำรามเสีย เสียที่เ็มไป้วยอารม์โรธุนเียว วามรู้สึเหมือนถูหัหลัและวามสิ้นหวั ทุอย่าปนอยู่ในเสียอเา
หลัานั้นสัพัหนึ่มินโฮ็นั่ลอับพื้น ับมือัวเออย่าไม่ไ้ใส่ใ สีหน้าบิเบี้ยวเมื่อรู่ลับไร้อารม์ ทุอย่าเหมือนพัทลายราบไปับพื้น
“นายโ” เาพู เสียอเาแพร่าาารำรามที่ผ่านมา ำพูอเาไร้น้ำหนั ไร้อารม์ เาูเหมือนนที่สูเสียทุอย่า อารม์วามรู้สึเมื่ออนนั้นับหายไม่เหลือแม้แ่ะอน
นิวท์รู้สึแย่ รู้สึละอายว่าเ่า ในอนนั้น อนที่เาะระโออาำแพ อนที่เาปล่อยมือ นี่ือสิ่ที่เาลัวที่สุ ไม่ใ่วามรู้สึเ็บทรมานอนที่ะายหรือารหลเหลือหลัานั้น-วามล้มเหลวที่ะาย่าหา ารมีีวิอยู่ ารใ้ีวิับวามรู้สึผิและวามเ็บปวที่เาไ้สร้าึ้นมาให้ับเพื่อนอเา ใ้ีวิอยู่อย่าสมเพในวามอ่อนแออัวเอ
น้ำาไหลออมาในะที่เาพยัหน้ารับำพูอมินโฮ ้านหนึ่เาหวัว่าเาไม่น่าะโลไป ส่วนอี้าน็หวัให้เาโลมาาที่สูว่านี้ เาเหนื่อย เาลัว และเาเลียที่ะ้อมออนที่มินโฮมอมาที่เาอนนี้้วยสายาแบบนี้
ทำไมมันไม่ไ้ผล? เาไม่วระอยู่ที่นี่ ทุอย่าเป็นวามผิอเา
นิวท์ร้อไห้
มินโฮไ้แ่ส่ายหน้า
พวเานั่อยู่ท่ามลาวามเียบมาไ้สัพัให่ มินโฮยันั่อยู่ับพื้น นัยน์าว่าเปล่า ส่วนนิวท์เอ็ยันอนอยู่บนเีย ระูทุส่วนในร่าายปวร้าว หายใเริ่มยาึ้นเรื่อยๆ เาหวัที่ะาย ในที่สุนิวท์็ัสินใพูออมา
“ันเ้าใถ้านายะเลียัน”
เพราะันเอ็เลียัวเอเหมือนัน
“นายพูบ้าอะไรออมา” มินโฮอบ เสียอเา่อยในอนแร แ่ำพูอเาลับมีพลัและน้ำหนัในแ่ละำ เาลุึ้น เลื่อนเ้ามาใล้นิวท์ หรี่ามอลมายันิวท์ “ไอ้ารลมานั่นทำให้สมอนายมีปัหารึไ?” มินโฮพูแ่็แสท่าทียะแยับวามิอัวเอ “ันอาะโรธ...เอ่อ อาะมาว่าโรธ แ่ันไม่... ” เาหยุถอนหายใออมา “ันไม่มีทาที่ะเลียนาย ่อให้สมอนายะมีแ่ี้เลื่อย็ามเหอะ”
ำพูอมินโฮทำให้นิวท์หายใสะวึ้น
“นที่สร้าเรื่อพวนี้่าหาที่ันเลีย”มินโฮพู่อ “พวเาทำเรื่อแบบนี้ับเรา” มินโฮหยุอยู่้าเียนิวท์ เอนัวพิำแพ เาถอนหายใอีรอบ “ันไม่ว่านายหรอนะ นิวท์ และถ้านายยัิว่าันโรธนายริๆล่ะ็สมอนายะมีแ่ี้เลื่อยริๆนั่นแหละ...ันแ่โรธ...ในำนวนนที่ถูบัับให้มาที่นี่ ะเป็นใร็ไ้แ่เป็นนาย ันแ่หวัว่าพวเาะพานายออาที่นี่ ไปในที่ที่นายสามารถมีวามสุ นายไม่วรที่ะ้อเป็นแบบนี้...นายไม่วร”
และนั่นเป็นสิ่สุท้ายที่มินโฮพู เาไม่ัถามอะไรอี เาไม่ทำให้นิวท์รู้สึเสียใ เ็บปว หรือละอาย ในทารัน้ามเาลับำเรื่อพวนี้ไปอีรูปแบบหนึ่ ริฟเวอร์เ้าปะทะหรือไม่็ระูหัเอ มันไม่ใุ่บพร่อามร่าายอนิวท์ ไม่ใุ่อ่อน มัน็แ่เหุาร์เหุาร์หนึ่ที่เิึ้นในสถานที่แย่ๆับนสร้าแย่ๆ
เพราะสำหรับมินโฮ ไม่ว่าะอะไร็ามที่แหัภายในัวนิวท์็ไม่่าอะไรไปาาที่หัไป มันสมริและเ็บปวรวร้าว แ่เี๋ยวมัน็ีึ้นเอ และในอนบ็ะไม่มีใริถึมัน มันะไม่มีทาเปลี่ยนเาหรือพวเา
เมื่อนิวท์ะเ้านอน เารู้ว่าเาะฝันร้าย แ่็ปล่อยให้ัวเอหลับไป เพราะเารู้ว่ามินโฮะอยู่้าๆอนที่เาื่น เารู้ว่าอนที่เาะหัเินใหม่อีรั้ มินโฮะอยู่รนั้น อยประับประอเา และไม่ว่ามินโฮะบ่นันาไหน็ามว่าะ้ออยแบเาเหมือนพี่เลี้ยเ็ มินโฮ็ไม่เยหมายถึแบบนั้นริๆ
และถ้านในเล(Glade)รู้วามริที่ว่าเิอะไรึ้นับอาารบาเ็บอเา เารู้ว่าเาไม่้อเผิปัหาแ่เพียลำพั ที่ริถ้ามีใร็ามที่ิะิับเรื่อที่เิึ้น เารู้ว่าเาะ้อบลที่ล่อมมินโฮไม่ให้ทำร้ายนนนั้น
ท้ายสุแล้วนิวท์็ยัไม่รู้ว่าทำไมัวเายัอยู่ที่นี่ แม้ว่าระูะฟื้นัว รอยแผลเป็นะาหายไป สมอับหัวใ็ยัสามารถทำานไ้ แ่เา็ีใที่อย่าน้อยในอนนั้นเาไม่ไ้ปีนให้สูไปว่าเิมหรือระโลให้ไลไปาเิม
เาีใที่เาไ้อยู่นเห็นมินโฮสามารถถอรหัสเาวพวนั้นไ้ ีใที่ไ้อยู่นเอัและโทมัส ีใที่ไ้เห็นอัลบี้ลายเป็นผู้นำที่ี และเห็นแลลี่ เบน ฟรายแพน และ...และ...และ....และ... และ....
และเมื่อทุอย่าเริ่มแย่ล ปอเาทำานหนัึ้น และาเา็เริ่มเ็บาสิ่ที่เาเยทำเอาไว้ นิวท์พยายามที่ะิถึพวเา ิถึเพื่อนอเา
เาินนาารไม่ออเลยว่าะใ้ีวิอยู่ยัไถ้าไม่มีพวเา
ราบนานเท่าที่พวเามีัน นานเท่าที่เาสามารถรั ปป้อและอยอยูู่แล ที่รนั้น เา็มีเหุผลที่ะมีีวิอยู่
และเมื่อถึเวลาที่เาไม่สามารถทำเรื่อแบบนั้นไ้ เาะ....
-บ-
ฟิั่นเรื่อแรที่แปลสำเร็...บอเลยว่าหนัเอาาร โยเพาะารหยิบศัพท์มาแทนวามหมายนี่เล่นเอาพราเวลาไปหลาย่อหลายนาทีอยู่เหมือนัน หลัาที่ิ๊ว๊าวมาสอปีว่า้วยวามเ้าใผิว่า TMR ะเ้าปีที่แล้วเล่นะพราวามหวัไปไล สารภาพามรว่ายัไม่ไู้หนัเลย(ฮา) เห็นว่าผิแผไปาหนัสือเยอะอยู่ ที่ะู็มีแ่ีแลน โทมัส ฮลี วิล าย่า ฯลฯ เลยัสินใว่าะไมู่ รอโหล555 ึ้นรับพี่เมส์ แเนอร์
ที่ริในหนัสือนี่แพร์ริ่ยัไมัน้อ Minho/Thomas, Newt/Thomas ัๆ วามริไม่รู้ัหนัสือเรื่อนี้้วย้ำ แ่ารที่บ้าารา ศึษาาารานโปร Dylan O’brien ทำให้รู้ว่าเาไ้เล่นเป็นพระเอ TMR ่วนั้น็ิ๊ว๊าวอีหรอบเิม วิ่เ้าร้านหนัสือพลิปหลัอ่าน ใ่เลย! นี่แหละสิ่ที่้อาร! ระหว่าที่ะเริ่มอ่าน็เสิร์ูรูปภาพนัแสนอื่นๆ ็มีทั้หน้าใหม่หน้าเ่า ภาพมัน็รารึอยู่ที่า ส่ผลให้ไม่สามารถินนาารภาพามที่ในหนัสือบรรยายนิวท์ออมาไ้่อบัเิาริ้นู่ Minho/Newt ทันที 555
อบุที่เ้ามาอ่าน เม้นท์ิมันไ้ ะพยายามลเพิ่มเรื่อยๆ ไม่มีารสัา ปล่อยอไ้ทุเมื่อ
แนะนำให้อ่านภาอัฤษไม่ว่าะเป็นหนัสือหรือัวฟิที่นำมาแปล มันไ้ฟีลลิ่มาว่า
อนที่แปลอยู่ยัรู้ัวเลยว่าัวเราเอไม่สามารถหาำสวยๆหรูๆไ้ อะไรไม่สำั็ัับๆทิ้ไป
หวัว่าะแปลแล้วอ่านันรู้เรื่อ หวัสุๆ
็ไม่รู้ะแปล่อไ้เรื่อยๆหรือเปล่า ู่นี้มันแรร์เหลือเินมีฟิที่เ็บไว้ไม่น่าถึสิบ
แ่ The Death Cure มันฟินริๆ อยาให้ไ้อ่านัน555
อบุที่เ้ามา Wicked is good
ผลงานอื่นๆ ของ ม้าเต่อโค้งแว่นเหลืองดำ ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ ม้าเต่อโค้งแว่นเหลืองดำ
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น