คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : Lovely SHINee part32 : Romeo&Juliet part3
วันนี้เาเ้าเรียนแ่รึ่วัน เพราะ่วบ่ายเา้อเ้าบริษัทเพื่อหัร้อเพลและบันทึเสียเพลใน mini album ่อไป
แทมินยืนรอรถู้อบริษัทอย่าระวนระวายใเ็มทน เาไม่สนว่าวันนี้เา้อฝึร้อและเ้นมาแ่ไหน ใเาอนนี้ลับ่ออยู่ับมือถือเรื่อเล็ที่อยู่ในฝ่ามือเานี่เอ เาหยิบมือถือเ้าและออาระเป๋าเือบร้อยรอบแล้วระมั
แทมินพยายามหลอัวเอว่า เป็นเพราะรถู้อบริษัทปล่อยให้เา้อยืนรอนานนเินไปนเาไม่มีอะไระทำ แ่สุท้าย...
‘ น่าำ...นี่เราำลัรอ้อวามเหล่านั้นอยู่ั้นรึ? ’ แทมินส่ายหน้าปิเสธวามิอัวเอแล้วใส่มือถือไว้ในระเป๋าาเามเิม ัหวะเียวัน รถู้็มาถึหน้าโรเรียนพอี
เาเปิประูรถ และรีบึ้นไปนั่ที่แถวหน้าามปิ ่อนะหันไปโ้ทัทายพี่ๆในรถเล็น้อย
“ ว๊าววว...ุหลาบสวยัเลยแทมิน ใรให้มารึ? ” ีย์ในุนัเรียนส่เสียทัมาาที่นั่แถวที่สอ้วยน้ำเสียื่นเ้นเมื่อไ้เห็นุหลาบ่อโอน้อ
“ เอ่อ...รุ่นพี่ที่โรเรียนน่ะรับ ” แทมินอบออไปเินๆ แล้ววา่ออไม้ไว้ที่ที่นั่ว่า้าๆ
“ อ๊ะอ๊ะ...ใหุ้หลาบสีแเลยรึ? รุ่นพี่นนั้นื่ออะไรเหรอ แทมินนี่? ” ีย์ถามน้อ้วยแววาเ้าเล่ห์
“ อืม..เอ่อ..ไม่ไ้สำัอะไรหรอรับ ออมม่า ” แทมิน้มหน้า้มาอบอีามเย
‘ ใระล้าบอว่าไ้าผู้ายล่ะ...น่าอายสุๆ ’
“ ีย์...ถ้าเป็นพี่...พี่ะถาม่อนนะว่าไ้าผู้หิหรือผู้าย หึหึ ” สิ้นประโยที่เสียหวานแหลมอพี่ที่นั่้าๆเอ่ย ทำเอาแทมินหันไป้อนพี่นนั้นแทบไม่ทัน ทำให้ฮยอนหัวเราะออมาเบาๆ้วยวามเอ็นู
“ O_o ริอะ? แทมิน..ริเหรอ? มันเป็นใร..บอพี่มาเี๋ยวนี้นะ ” อย่าไม่มีเหุผลใๆทั้สิ้น...อยู่ีๆโรหวน้ออีย์็ำเริบึ้นมาอนนี้ะั้น
“ ออมม่า..อย่าิมาสิรับ พี่เาเป็นแฟนลับน่ะ ูสิ..ฮยอนฮยอ ฮยอไม่น่าพูออมาเลยอะ ” แทมินพยายามอธิบายให้ีย์เ้าใ แล้วหันไปแยเี้ยวใส่พี่อีนที่ำลัอมยิ้มทำหน้ารุ้มริ่มอย่าไม่รู้ร้อนรู้หนาว
“ ถ้าเป็นผู้หิ็ว่าไปอย่า แ่นี่เป็นผู้ายนะ ถ้าเามารัแแล้วนายะสู้เาไ้ยัไ ” ีย์พูออไป้วยวามเป็นห่ว แ่วามเป็นห่วนี้ลับทำให้แทมินรู้สึปวใึ้นมาไม่น้อย
‘ เหมือนับที่เาถูมินโฮฮยอรัแใ่มั๊ย? ’ แทมินนิ่ึมลอย่าเห็นไ้ันพี่ๆทุนรู้สึไ้ ีย์นึอยาะบปาัวเอึ้นมาิๆ
“ ะไม่ถามถึพี่อีนที่หายไปมั่เหรอ แทมิน ” ฮยอนถามแทรึ้นมาในวามเียบ สายาเ้าเล่ห์เหลือบไปมอไปยัน้อเล็อย่า้อับผิเ่นเียวพี่นอื่นๆในรถ เาหยัยิ้มที่มุมปาเล็น้อยับปิิริยาอน้อ
แทมินเหลือบามอไปที่ฮยอนเพื่อสบาเพียั่วรู่ แล้วสะบัหน้าหันลับมานั่ัวรามปิอย่าไม่ใส่ใในำถาม ใบหน้าามระเิึ้นเล็น้อย้วยวามรั้นที่มีอยู่เ็มเปี่ยม
“ มินโฮิ้อมแสละรเวทีที่โรเรียนน่ะ วันนี้เลยมาไม่ไ้ ” ออมม่าพูึ้นมาลอยๆะนั่มอออไปนอหน้า่า
‘ นี่เราไม่ไ้ถามสัหน่อยนะ ออมม่า ’ แทมินยันั่นิ่ๆทำเป็นไม่ใส่ใ เาสัเเห็นั้แ่แรแล้วล่ะว่าพี่ใร้ายอเาหายไป แ่...เาะสนใทำไมล่ะ :P
“Cause you were my sun, the moon... ”
เสียโทรศัพท์มือถืออเาัึ้น แทมินล้วหยิบมือถือึ้นมาาระเป๋าาเอย่าระือรือร้น และรีบรับสายในทันที
“ อันยอ...รับ ออมม่า ลับรับลับ...ผมลับบ้านแน่นอนรับ...รับ ” แม่อเานั่นเอ แววาอเาสลล้วยวามผิหวั เมื่อออมม่าอเาวาสาย แทมินเ็บมือถือไว้ที่เิม แล้วนั่มอออไปนอหน้า่าเ็ๆ
“ แปลั...แทมิน เี๋ยวนี้นายรับโทรศัพท์เร็วนานี้เลยเหรอ เห็นปิโทรไปรอบแร็ไม่เยรับสัทีนิ ” อนยูั้้อสัเ ทำเอาพี่ๆอีสอนิาม้วยวามประหลาใเ่นัน แล้วหันมามอที่เาเป็นาเียว
“ แหม...ฮยอ พูอะไรอย่านั้น ็...็อนนั้นผมไม่ว่ารับนี่รับ ” แทมินยิ้มแหยๆแล้วหันไปอบับพี่ๆ
“ เหรอ? ไม่มีอะไรอย่าอื่นแน่นะ? นายน่ะอบปิบัพี่อยู่เรื่อย ” ีย์แสร้ทำเสียน้อยใน้อเสียเ็มประา
“ ออมม่าร้าบบบ อย่าทำเสียน้อยใอย่านั้นสิ ” แทมินหันไปอออ้อน
“ ถ้าอย่านั้น นาย็ลับมาอยู่บ้านเราสัทีสินะ..นะ ^^ ” ีย์ยิ้มแป้น
“ อย่ามาหลอผมเสียให้ยาเลย ออมม่า ผมยัไม่ลับไปอนนี้แน่ๆ :P ” แทมินแลบลิ้นเล็ๆหยอพี่อเาพอำๆ แล้วหันลับมานั่ามเิม
ลิ่นหอมอุหลาบทั้สิบเอ็อลอยลบอบอวลอยู่ภายในรถ วาหวานเหม่อมอไปยั่ออไม้สวยามที่วาอยู่้าๆ้วยแววาเศร้าหมอ
หา้อเปรียบวามามออไม้...ย่อมึ้นับผู้ให้ใ่เพียรูปลัษ์ภายนอ
อไม้อหนึ่...ถึแม้นหอมหวานและสวยามเพียใ...ถ้าไม่ส่ไปถึใ...ย่อมไร้ึ่วามหมาย
อไม้อเียวัน...แม้นไร้ึ่สีสันและลิ่นหอมรุใ...แ่หาเป็นอนที่ใ่...ย่อมรารึอยู่ในใไม่ลืมเลือน
‘ มินโฮฮยอใร้าย ’ เาบ่นว่าพี่ใำอยู่ในใ พร้อมน้ำใสๆที่ไหลออมาลอเบ้า...อีรั้
.
.
.
รารีืนเียวัน
ถึแม้เารู้สึ่วนอนมาลอทั้วัน แ่แทมิน็ยันอนไม่หลับ้วยเหุผลที่แ่าาืน่อนๆ เาหันไปเหลือบมอนาฬิาั้โ๊ะที่เรือแสสีออ่อนบอเวลาอยู่ในวามมื
‘ 22.00 น.’
แทมินเอนายลนอนในวามมืมาไ้เือบรึ่ั่วโมแล้ว ร่าบายับพลิัวไปมาภายใ้ผืนผ้าห่มอบอุ่น้วยวามระวนระวายใับารรออยทีู่เหมือนไม่มีที่สิ้นสุ อาาศ้านนอหนาวเย็นมาึ้นเรื่อยๆบ่บอล่วหน้าถึารมาเยี่ยมเยือนอเพื่อนหิมะที่ใล้เ้ามาทุที
้วยอาาศภายนอที่ทำให้ร่าายอเาหนาวเหน็บ และวามรู้สึเ็บที่ถูระุ้นาวามเหาภายในิใ แทมินึัสินใเลิล้มวามั้ใับสิ่ที่เป็นไปไ้ยาเสียที
‘ เฮ้อออ...นอนีว่าเรา ’
เหมือนสวรร์ใลั่นแล้โยเพาะับหัวใที่ผ่านารรออยมานเหนื่อยล้า
ทันทีที่วาหวานถูปิล้วยเปลือาบา...
“ ี๊ ี๊ ”
‘ สวรร์เน้อ...สวรร์ ่าใร้ายนั... ’
“ Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast.
Would I were sleep and peace, so sweet to rest ”
( I hope you sleep peacefully. I wish I were Sleep and Peace, so I could spend the night with you.)
ันหวัใหุ้เ้าสู่นิทราอย่าสบ และันปรารถนาให้ัวเอนอนหลับสนิทเ่นัน
เพื่อที่ันะสามารถใ้เวลาในรารีนี้ร่วมันับุ)
Good night !
( รารีสวัสิ์ )
‘ ะส่มารารีสวัสิ์แ่เนี๊ยะ...ปล่อยให้เรารอมาั้นาน ฮึม! ’
แล้วเาึพิมพ์้อวามส่ลับไป
“ O, wilt thou leave me so unsatisfied? ”
(Oh, are you going to leave me so unsatisfied?)
( ุะหนีผมไปแล้วหรือ ? ผมไม่อบเลย )
“ ี๊ ี๊ ”
“ What satisfaction canst thou have tonight? ^^ ”
( What satisfaction could you possibly have tonight? ^^ )
( แล้วืนนี้...ันสามารถทำอะไรใหุ้พึพอใไ้บ้าล่ะ? ^^ )
แทมินยิ้มน้อยยิ้มให่อย่าพึพอใ แล้วส่้อวามสั้นๆแ่สำัที่สุอบลับไป
Your name
( ื่ออุ )
เารออยอ่านำอบอย่าื่นเ้น ใรันนะ...ผู้หิ (หรือผู้าย?) นนี้
“ ี๊ ี๊ ”
“ What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.”
( What does a name mean?
The thing we call a rose would smell just as sweet if we called it by any other name.)
( ื่อนั้นสำัไน ?
ัสิ่ที่เราเรียว่าอุหลาบ แม้ว่าะถูเรียเป็นื่ออื่นใ ็ให้ลิ่นหอมหวานไม่แปรเปลี่ยน )
‘ หุหิแล้วนะ...ไม่ยอมอบมาีๆใ่มั้ย ’ ในเมื่อถามีๆแล้วไม่ยอมอบ แทมินึัสินใใ้ไม้แ็...
So, I have to say good night and good bye to you
, my lovely stranger :P
( ถ้าอย่านั้น...ผม้อล่าวรารีสวัสิ์และบอลาุเสียที
, นแปลหน้าที่น่ารัอผม :P )
“ ี๊ ี๊ ”
Romeo
( โรมิโอ )
You can call me , Romeo
( เรียันว่าโรมิโอไ้นะ )
“ โรมิโอ? เล่นอบมา่ายๆแบบนี้เลยรึ? ลละ ” แทมินเอ่ยออมาอย่าไม่อยาะเื่อ นๆนี้ะปิบััวเอไปอีนานแ่ไหนนะ
And I am your Juliet, right
( และให้ผมเป็นูเลียอุรึ )
I don’t think so
( ผมไม่ิเ่นนั้นนะ )
“ ี๊ ี๊ ”
้อวามถูส่ลับมาอย่ารวเร็ว นแทมินยัประหลาใ
Why not ?
( ทำไมถึไม่ล่ะ ? )
“ อืมมม...เพราะอะไรนะ ? ” เาหยุิั่วรู่
ในเมื่อเา็ไม่รู้ันนนี้อยู่แล้ว เาะโหไปเพื่ออะไร ันั้นแทมินึัสินใอบลับามวามรู้สึที่แท้ริ
Because I already have my dear cruel Romeo
( เพราะว่าผมมีโรมิโอสุที่รัที่แสนะโหร้ายอยู่หนึ่นแล้วน่ะสิ )
And
( และ )
I’m the most stubborn Juliet of this world LOL
( ัวผมเอ็เป็นูเลียที่ื้อึที่สุในโลนี้ ฮะฮา )
But you can be my second Romeo if you want to…I’m joking ^^
(แุ่ะเป็นโรมิโอนที่สออผม็ไ้นะถ้าุ้อาร อิอิ ล้อเล้นนะรับ ^^ )
Sincerely, I like you so much
( ้วยวามริใอย่าที่สุ, ผมเอ็รู้สึอบุริๆนะ )
หลัาส่้อวามไป เาลับรู้สึสบายใอย่าที่สุ แทมินเลื่อนมือที่ำมือถือไว้มาประสานับมืออี้าและวาไว้ที่ลาหน้าอ แทมินรู้ใัวเอีว่าเารัพี่ใร้ายอเามามายเพียใ และ็รู้ัวามื้อรั้นอัวเอีที่สุว่ามีอยู่มามายนาไหน ึ้นอยู่ับใอเาเอว่าเลือที่ะลหรือะเพิ่มสิ่ใในท้ายที่สุ
“ ี๊ ี๊ ”
เา้อรอนานทีเียวว่า้อวามะถูส่ลับมา
“ O blessed, blessed night! I am afeard.
Being in night, all this is but a dream,
Too flattering-sweet to be substantial.”
(Oh, blessed, blessed night!
(Because it’s dark out, I’m afraid all this is just a dream, too sweet to be real.)
( เป็นเพราะรารีนี้่ามืมิ ันลัวว่าทั้หมนี้ะเป็นเพียแ่วามฝัน
่าแสนหวานเินะเป็นเรื่อริ )
Are you telling me the truth ?
( ุำลัพูวามริับันใ่หรือไม่ ? )
‘ หมายวามว่า...เาไม่เื่อเรารึ? ทำไมล่ะ? ’
“ What shall I swear by? ”
( What should I swear by? )
( ผมวระสาบานับสิ่ไ้เล่า ? )
“ ี๊ ี๊ ”
“ Do not swear at all.
Or, if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I’ll believe thee.”
(Don’t swear at all.
But if you have to swear, swear by your wonderful self, which is the god I worship like an idol
, and then I’ll believe you.)
( ุไม่ำเป็น้อสาบานหรอ
แ่ถ้าุ้อาร ็ให้สาบานับัวอุเอนั่นแหละ
และันะเื่อุ)
“ อิอิ อบุนะรับที่เื่อผม ^^ ” แทมินพูับมือถือเบาๆแล้วยิ้มว้าอย่ามีวามสุ
ร่าายบอบบาที่าารพัผ่อนมานานเินวรเริ่มเรียร้ออหยุพั แทมินรู้สึ่วนอนนยาะทานทน เาเหลือบมอไปที่นาฬิาอีรั้
“ 5ทุ่มแล้วเหรอ...ว๊า...เรา้อนอนแล้วล่ะ ”
ริๆเายัมีเรื่อที่อยาพูุยับนๆนี้อีมามาย แ่ร่าายอเาอ่อนเพลียเสียนไม่สามารถทานทนไ้อี่อไป
‘ พรุ่นี้ลอโทรไปหาีว่า ’
เมื่อิไ้เ่นนั้น เาึัสินใส่้อวามบอรารีสวัสิ์ไ้เสียที
“Sweet, good night.
This bud of love, by summer’s ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.”
( My sweet, good night. Our love, which right now is like a flower bud in the summer air,
may turn out to be a beautiful flower by the next time we meet.)
( รารีสวัสิ์ที่รัอัน วามรัอเราในอนนี้เสมือนเมล็พันธุ์ออไม้ล่อลอยอยู่ในบรรยาาศอฤูร้อน
รอูว่าเมล็พันธุ์เหล่านั้นะเิบโเป็นอไม้สวยามสะพรั่ไ้รึไม่ในรั้หน้าที่เราไ้พบัน )
It’s time for me to go to my bed
( ถึเวลาที่ผม้อเ้านอนเสียที )
“ ี๊ ี๊ ”
“ Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!”
( Good night, good night. I hope you enjoy the same sweet peace and rest I feel in my heart.)
( รารีสวัสิ์ รารีสวัสิ์ ันหวัใหุ้มีวามสุับารพัผ่อนอย่าสบและแสนหวาน
เเ่นหัวใอันที่รู้สึเ่นเียวัน )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
writer อล่าวรารีสวัสิ์ับ reader ที่น่ารัทุน้วย้า ^^
ความคิดเห็น