คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เชิงอรรถประกอบการอ่าน
เิอรรถประอบารอ่าน
อนนี้สร้าึ้นมาเนื่อานิยายเรื่อนี้มีำาภาษาีนเป็นอย่ามา ึไ้รวบรวมำอธิบายไว้ ที่อนนี้รั้เียว ไม่ว่าะอ่านในอนที่เท่าไหร่็สามารถลับมาเทียบไ้ทันทีเลย่ะ ะพยายามหารูปประอบให้ใล้เียนะ เพราะบาสิ่็มีริๆ แ่บา็เป็นำที่สมมิึ้นมาเพื่อประอบเรื่อราวในเรื่อ แ่ะแ้ำับไว้ทุรั้ ึ่้อมูลทั้หมนเียนไ้พยายามรวบรวมาทั้ทาเว็บไ์ ผู้เรียนภาษาีน และุรูผู้สอนภาษาีนนะะ หามี้อผิพลาประารใ ะ้อออภัยและพร้อมะแ้ไ่ะ ^^
光阴一去不复返。 guāng yīn yí qù bú fù fǎn
ื่อเรื่ออฟิเรื่อนี้นะะ มาเป็นภาษาีนันเลย อ่านเป็นไทยไ้ว่า “วอินอี๊วี่ฟู่ฝ่าน” เป็นำสุภาษิีนนะะ แปลว่า “เวลาไม่หวนืน” ที่เลือวลีนี้มาเพราะิว่ารับุมุ่หมายอเรื่อมาที่สุ เนื้อเรื่อะสื่อถึว่านเราไม่วรร่ำรว่ออีที่มันพ้นผ่านไปแล้ว เพราะไม่มีสิ่ใที่มันะย้อนลับมาไ้อี
杭州 Háng zhōu
เมือหัโว ั้อยู่ในมลเ้อเีย ทาะวันออเียใ้อสาธารรัประานีน ถือเป็นสถานที่หลัอเรื่อ เพราะเรื่อราวในวัยเ็ล้วนเิึ้นที่นี่ทั้สิ้น สาเหุที่เลือเมือนี้เพราะหัโวึ้นื่อว่าเป็นเมือสวรร์บนิน เป็นแหล่รวมทาประวัิศาสร์มามาย พอ้น้อมูลูรูปแล้ว็รู้สึอบทะเลสาบีหูมา โบราสถาน่าๆ็ล้วนล้ำ่าที่ะบรรยายถึมาๆ ึเลือเมือนี้ในที่สุ
(อิาอนที่1:: สถานที่นี้มีอยู่ริ่ะ สวย้วย แนะนำให้ไปเที่ยวสัรั้)
礼物 lǐ wù
“หลี่วู่” เป็นื่อที่อี้ฟานั้ให้ับแมวสีำึ่เป็นแมวรัที่มัะแวะเวียนมาแถวที่บ้านอเาบ่อยๆ อี้ฟานมีมันเป็นเพื่อนัวแร็เลยั้ื่อนี้ที่มีวามหมายว่า “อวั” ให้ เพราะเาิว่ามันืออวัที่ฟ้าส่มาทำให้เาไม่้อทนเหาอยู่เพียนเียว หลี่วู่มีนิสัยรัสบนเือบะทึ่มเลยล่ะ
阳光 yang guāng
ื่อสำนัวิาป้อันัวที่ือเถาถูนำมาทิ้เอาไว้ั้แ่ยัเป็นทาร ที่นี่สอนศิลปะป้อันัวอีนั้แ่พื้นานให้ับเ็ๆไปนถึผู้ให่ ในสมัยที่ือเถายัเป็นเ็นั้นที่นี่ยัไม่เป็นที่นิยมมานั เพราะเมือีนยัปิประเทศไม่ไ้มีนัท่อเที่ยวเ้ามามานั “หยาว” มีวามหมายว่า “แสอาทิย์” ามปิธานที่สืบ่อันมาหลายรุ่นว่า “ราบใที่แสอาทิย์ยัแผ่รัศมี ทุีวิ่ายัไม่สูสิ้นวามหวั”
(อิาอนที่1:: เป็นื่อสถานที่สมมิ่ะ ไม่มีอยู่ริ)
温柔 wēn róu
แมวสีเทาที่ป่วยนมาล้มอยู่หน้าสำนัหยาว เือนใให้ือเถาิถึที่มาอนึ่ไม่่าาแมวัวนี้ เาึรัษามันนหายและอยให้อาหารมันอยู่เป็นประำ ถึแม้มันะไม่่อยยอมเื่อฟัเาสัเท่าไร็าม ื่ออมัน “เหวินโหย่ว” แปลว่า “วามอ่อนโยน” ึ่เาั้ใอยาให้มันมีนิสัยแบบนั้น แ่ในวามเป็นริมันลับร้ามันะนี่
(อิาอนที่1::เป็นื่อัวละรสมมิ่ะ)
หามีที่้ออธิบายาอนใๆ ็ะนำมารวบรวมไว้ที่อนนี้นะะ
อบุ่ะ
ความคิดเห็น