หลงกิเลนจันทร์ [หยิน]

ตอนที่ 2 : แนะนำตัวละคร (๑) กิเลน มังกร หงส์ทอง เต่าดำ

C h a r a c t e r s   P r o f i l e

แ น ะ นำ ตั ว ล ะ ค ร  ใน  ห ล ง กิ เ ล น จั น ท ร์ (๑)

--------------------------------------------

ท้องฟ้าไม่อาจแจ่มใสตลอดเวลา แสงอาทิตย์ไม่อาจเจิดจ้าตลอดเวลา ย่อมมีเวลาที่เมฆดำรวมตัวกัน

--------------------------------------------

ขอลงแบบสังเขปเพื่อประกอบความเข้าใจกันสักนิด และจะเข้ามาอัพเดทเป็นระยะๆ ค่ะ

 

ราชวงศ์กิเลน

แผ่นดินแห่งสัตว์เทพผู้สูงส่ง บริสุทธิ์ที่สุด แห่งพิภพสวรรค์

เย่วจินหรง นั้นคือ ความรุ่งเรืองแห่งจันทราทอง

(ชื่อจีนนี้ ฟาราไปหามา แปลว่าอย่างนี้แหละจ้า)

ตระกูลเย่ว คือราชวงศ์แห่งราชันย์กิเลนสวรรค์ที่ปกครอง เย่วจินหรง

月         คำอ่าน   yue – เย่ว   คำแปล พระจันทร์ ในนิยายเรื่องนี้เอามาเป็นแซ่ของราชวงศ์กิเลน

1.       องค์ชายกิเลนจันทร์แห่งแสงสว่าง (หยาง) = เย่วเทียนหมิง

ที่มา : 天明   อ่านว่า    tian ming         แปลว่า ท้องฟ้าสว่าง

และ    天命               tian ming           ที่แปลว่า       พรหมลิขิต

 

กิเลนจันทร์แห่งแสงสว่าง จิตวิญญาณแห่งหยาง

ตัวแทนแห่งความซื่อสัตย์ บริสุทธิ์ สูงส่ง เป็นดั่งน้ำค้างพิสุทธิ์แห่งแดนสวรรค์

พี่ชายคนโต อ่อนโยน ใจดี อบอุ่น สูงส่ง บริสุทธิ์ สุขุมรอบคอบ มองการณ์ไกล มีความเป็นผู้นำ รักครอบครัวมาก สนิทกับน้องชายเป็นที่สุดเพราะว่าเกิดมาวันเดียวกัน แทบจะวิ่งคลานตามกันมา ชอบเรียกน้องว่า “ เจ้าเทียนอ๋าวตัวร้าย ”

ชอบบทกวี สุราดอกบ๊วย ต้นไม้ใบหญ้า ธรรมชาติ ชอบประลองปัญญา ชอบตั้งคำถามให้คนตอบ ตอบถูกใจก็จะชื่นชมและมีรางวัลให้ (อ๊ะ! ZZ ขอทวงรางวัลด้วยคนได้ไหมอ่า *0* )  ชอบอยู่ใกล้น้ำมากเป็นพิเศษเพราะเป็นลูกของกิเลนวารี สามารถสั่งกระแสนทีได้ ในร่างกิเลนจะเป็นสีขาวบริสุทธิ์ เกล็ดเป็นประกายโปร่งใสส่องแสงระยิบระยับ ผมสีเงิน ตาสีเงิน ผิวขาว (ZZ : น่ากินเป็นที่สุด...กร๊าซซซ!! XD )

สโลแกนเท่ๆ ที่เฮียขาวมักพูดติดปาก

          “ ถ้าไม่มีหนทางเราก็ต้องเพียรหามัน หากหาไม่เจอก็ต้องสร้างขึ้นมา ถ้าเราไม่เริ่มหาก็จะไม่มีวันเริ่มเจอ ”

2.       องค์ชายกิเลนจันทร์แห่งความมืด (หยิน) = เย่วเทียนอ๋าว

                ที่มา : 天             อ่านว่า  tian   แปลว่า  ท้องฟ้า

                และ   奥            อ่านว่า  ao    แปลว่า   ล้ำลึก ลึกซึ้ง ลึกลับ ยากเกินความเข้าใจ

กิเลนจันทร์แห่งความมืด จิตวิญญาณแห่งหยิน

ตัวแทนแห่งความชั่วร้าย ฉ้อฉล โหดเหี้ยม  เป็นดั่งวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าภูตผีปีศาจ

พี่ชายคนกลาง (แต่เกิดพร้อมกับกิเลนขาว....เอ๊ะ! ถ้ามีคนกลาง ก็แสดงว่ายังมีอีกคนอ่าดิ  อิ้อิ้) ชอบเรียกพี่ชายว่า “ เกอเกอ ”  (ภาษาจีนแปลว่า พี่ชาย ฮับ! ) ใจดำ เจ้าเล่ห์ โหดเหี้ยม ชอบใช้กำลัง ยามว่างชอบก๊งสุรากับเกอเกอ  จะดี (เฉพาะ) กับทุกคนในครอบครัวมาก ประมาณว่าความเลวไว้นอกบ้าน ชอบเอารัดเอาเปรียบและทำให้เป็นความชอบธรรม  สามารถบงการภูติบุปผาได้เป็นความสามารถเสริม เพราะเป็นลูกของแม่กิเลนบุปผาจึงเป็นที่รักของภูติบุปผาด้วย ในร่างกิเลนจะมีสีดำสนิท เกล็ดเป็นประกายสีดำนิลสะท้อนแสง ผมดำ ตาดำ ผิวขาว (ฟารา She เป็นแม่ยกให้นายคนนี้แหละ)

สโลแกนเท่ๆ ที่เฮียดำมักพูดติดปาก

            “ รู้หรือไม่ยามใดที่เราจักหลอกลวงบงการหาประโยชน์จากฝ่ายตรงข้ามได้วิเศษที่สุด ก็ในยามที่เราเป็นนายของมันอย่างไรเล่า ”

3.       ราชันย์กิเลนปฐพี  =  เย่วหรงเต๋อ

                ที่มา :  德  อ่านว่า de  แปลว่า คุณธรรม

และ  戎  อ่านว่า  rong  แปลว่า ทหาร กำลังทหาร

เขาเป็นราชันย์ใจดี และเป็นครูสอนเรื่องต่างๆ ให้ สองกิเลนหนุ่มน้อย บุคลิกหลัก อธิบายได้สั้นว่า “ หล่อ แสนดี เพอร์เฟค ” (ZZ : ด้วยเหตุนี้ ชายในฝันเช่นเขาจึงไม่มีในโลกแห่งความเป็นจริง...555+) เป็นชายหนุ่มที่บริสุทธิ์สูงส่ง มีความเป็นผู้นำ มองการณ์ไกล ซื่อสัตย์  ผมยาวสลวยน้ำตาล นัยน์ตาหงส์สีเขียวอ่อนใบไม้

ตัวอย่างคำพูดเท่ๆ ของป๊าปา

“ กิเลนน้อยของพ่อ จำไว้ว่าเราคือราชันย์ การเป็นราชันย์มิใช่แค่ชาติกำเนิดแต่กอปรด้วยการกระทำส่วนหนึ่ง จิตใจที่อุทิศเพื่อแผ่นดินด้วยกึ่งหนึ่ง จงตริตรองและกระทำการอันพิสูจน์ว่าเจ้าคือราชันย์ที่แท้จริง ”

4.       มู่ตานกุ้ยฮวา  แม่กิเลนบุปผา ราชินีอันดับ 2 ของป๊าหรงเต๋อ /เทพพิทักษ์กิเลนฝ่ายบู้

          ที่มา : Google~ อ่า มู่ตาน แปลว่า ดอกโบตั๋น, กุ้ยฮวา แปลว่าดอกไม้ที่ล้ำค่า หรือเป็นชื่อดอกไม้ด้วยค่ะชื่อเพราะมากๆ ดอกหอมหมื่นลี้ (ฟารา)

มู่ตานกุ้ยฮวา ก็มีความหมายประมาณว่า ดอกโบตั๋นที่สูงส่ง ดอกไม้สุดสวยที่กล่าวกันว่าเป็นดอกไม้ประจำชาติจีนนั่นเอง

เธอเป็นแม่แท้ๆ ของ องค์ชายกิเลนดำ (เป็น ’เด็จแม่เล็กของเฮียขาว) นางเป็นหญิงสาวผมดำ ผิวขาวอมชมพูตัดกับริมฝีปากสีแดง เป็นคนที่เหมาะกับสีแดงเป็นที่สุด ตาคมสวย ออกจะดูหยิ่งๆ แต่ใจดี รอบกายจะมีกลิ่นดอกไม้หอมอบอวลตลอด เธอชอบกอดนู๋กิเลนดำแน่นๆ แล้วเอาหน้าซุกแก้มนิ่มๆ ของเทียนอ๋าว (ZZ : ถึงว่าทำไม...สาวๆ ไม่กล้าจีบเฮียดำ 555+) มักจะเอาดอกไม้สดใหม่มาให้ราชินีอันดับ 1 เสมอ  (หรือ ‘เด็จแม่ใหญ่ ขององค์ชายกิเลนขาว) ในอดีตสมัยยังเอ๊าะๆ เธอก็มีรักแรกแบบ Puppy love กะเค้าด้วยล่ะ แต่ต่อมาก็ได้รู้แล้ว...รักแท้คืออะไร?  ( ฟารา : ถ้าจะให้มีฉากสองสาวทัดดอกไม้ให้กัน เพื่อกระตุ้น yuri  ของหนุ่มๆ  จะดีไหมอะ?? *0* )

คำพูดเท่ๆ ของอาเจ๊เล็ก

          “ เคยได้ยินหรือไม่ รักแรกมักมิอาจสมหวัง เรื่องของเราเหมือนสายน้ำที่ไม่อาจหวนย้อนกลับ ในเมื่อปณิธานของท่านขัดกับปณิธานของข้าเสียแล้ว คงมีแต่ต้องเลือกหนทางที่ย่อยยับไป ไม่ฝ่ายใดก็ฝ่ายหนึ่ง ”

5.       ชูเจินอวี้เหวิน  แม่กิเลนวารี ราชินีอันดับ 1 ของป๊า / เทพพิทักษ์กิเลนฝ่ายบุ๋น

          ที่มา : Googlex2~ (ฟารา)

ชูเจิน (Shu Zhen ) ก็แปลว่าไข่มุกทะเล ส่วน อวี้เหวิน เอ่อ...ZZ ขอมั่วแปลว่า ความสูงส่งสง่างาม และการปกปักรักษาก็แล้วกันนะคะ 

เธอคือ ไข่มุกล้ำค่าแห่งท้องทะเล เป็นกิเลนสาวผู้ควบคุมดูแลสายน้ำ เป็นคุณแม่ยังสาวที่งามสง่า บุคลิกเยือกเย็น งดงามราวเทพีแสงจันทร์ ผมสีฟ้าอ่อนจนขาว ตาสีเดียวกัน (อิมเมจ หน้าตา สีผม โดยฟารา เนี่ย...ZZ ว่า แฟนตาซีจ๋าโคตรค่ะๆ หุหุ) รักลูกๆ ทุกคนมาก สนิทกับกิเลนบุปผามู่ตานเป็นที่สุด ปกติแล้วจะไม่ค่อยกอดลูกแรงๆ เหมือนมู่ตาน ออกแนว ‘เด็จแม่ ผู้สูงส่ง

คำพูดงามๆ ของอาเจ๊ใหญ่สวยสั่งได้

          “ สายน้ำของแม่เฝ้าเลี้ยงต้นบ๊วยนี้ให้เติบใหญ่ สายน้ำของแม่กลั่นสุรามธุรสให้ลูกดื่มกิน จงยินดีเถิด วันนี้สายเลือดของแม่จักเป็นสิ่งสุดท้ายที่ได้ส่งเสริมอุ้มชูเจ้า ”  

6.       เทพพิทักษ์เงา = หลิวอันจิ้ง

ที่มา : 安静     อ่านว่า ān jìng แปลว่า เงียบสงบ (อันที่จริงคงจะออกเสียงว่า อั๊นจิง แต่ZZ เลือกเขียนว่า อันจิ้ง)  และ หลิว ที่หมายถึง ต้นหลิว 

เขาเป็นหนุ่มหล่อใจดี ซื่อสัตย์ ปากหนัก ยึดการอารักขาองค์ชายทั้งสองเป็นหน้าที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิตและหัวใจตัวเอง เป็นเทพพิทักษ์เงาของราชันย์กิเลน จึงมีหน้าตาคล้ายกันบ้างนิดหน่อย รวมๆ แล้วเป็นชายหนุ่มนิสัยดีที่พึ่งพาได้ดีเชียวล่ะ (ฟารา: เอ้ะทำไมในรูปมีเสือ เพราะเฮียเค้าชอบเสือ~หุหุ)

คำพูดเท่ๆ ของเฮีย

          “ สองตานั้นก็ดี ริมฝีปากนั้นก็ดี จมูกเล็กๆ ที่เชิดรั้นนั้นก็ดี สะกดสายตาเอาไว้ราวถูกสาป นางสิงห์จอมพยศนั้นสมควรล่ามไว้ มิให้ออกมากระชากจิตใจผู้คนคร่ากินเป็นว่าเล่น ”

-------------------------

ราชวงศ์มังกร

สัตว์เทพจอมเหลี่ยมจัด ชื่นชอบสงครามและการรบ

ตระกูล หลง คือราชวงศ์ราชันย์สวรรค์ที่ปกครองแผ่นดินมังกรแห่งพิภพสวรรค์

龍  หรือ  龙    คำอ่าน   long   คำแปล      มังกร

     มังกรนั้น นอกจากจะควบตำแหน่งเทพพิทักษ์ประจำทิศ 1 ใน 4 ทิศแล้ว (เรียกว่า 青龍  ,  青龙 คำอ่าน      qing  long   คำแปล มังกรเขียว บางครั้งเรียกว่า มังกรเขียวแห่งบูรพา)  ก็ยังเป็น 1 ใน 4 สัตว์เทพศักดิ์สิทธิ์ของจีนอีกค่ะ (สัตว์เทพ นั้นมี กิเลน มังกร หงส์ เต่า ส่วนเทพประจำทิศ นั้นมี มังกรเขียว หงส์แดง เต่าดำ และเสือขาว)

1.       ราชันย์มังกรเฒ่า = หลงหวางไห่

ที่มา : 龍王  หรือ  龙王        คำอ่าน Long  Wang   คำแปล ราชามังกร, เจ้าสมุทร ผู้เป็นใหญ่ปกครองคาบสมุทร ซึ่งแบ่งเป็นสี่คาบสมุทรในตำนานจีน และ คำว่า ไห่ ที่แปลว่าทะเล

เขามาร่วมงานกำเนิดกิเลนจันทร์เพราะเป็น 1 ใน 4 ราชันย์สวรรค์ แต่จริงๆ แล้ว ไม่ใคร่สนใจกิเลนเท่าไร เพราะว่า ธรรมชาติของกิเลนและมังกร ต่างกันสุดขั้วเลยก็ว่าได้ กิเลนนั้นสมถะ อิสระ รักในธรรมชาติ รักสงบ แต่มังกร ผยอง องอาจ สูงส่ง ชอบสงคราม

2.       องค์รัชทายาทมังกร = หลงเฟิ่งหลาง , หลงฟงหลาง

ที่มา :  風浪  และ  风浪        คำอ่าน feng  lang   คำแปล .พายุและคลื่น

 และอีกหน่อย จะมีชื่อเล่นว่า หลงหลง จัดให้โดยเทียนอ๋าว มาจากคำว่า  隆隆  ที่แปลว่า        เสียงที่ดังก้อง/เสียงฟ้าร้อง

บทในภาคนี้ยังไม่ค่อยเด่นเท่าไหร่ เขาเป็นองค์ชายมังกรตัวน้อยๆ ที่ติดตามบิดามาร่วมงานกำเนิดกิเลนจันทร์ และอีกหน่อย....เมื่อโตขึ้นเป็นหนุ่มหล่อ ความซวยก็จักมาเยือนในไม่ช้า (ฟารา: ขออภัยที่ในรูปไม่ได้ใส่ชุดจีน^_^'')

-----------------------

ราชวงศ์หงส์ทอง

สัตว์เทพที่มีอายุยืนยาวนาน เกิดใหม่เรื่อยๆ ราวกับเป็น อมตะ

ตระกูลหลวน เป็นราชวงศ์ที่ปกครองอาณาจักรหงส์ทองแห่งพิภพสวรรค์

鸞  หรือ  鸾   คำอ่าน  luan   คำแปล  ชื่อนกในตำนาน    

หงส์นั้น เป็น 1 ใน 4 เทพประจำทิศ และ 1 ใน 4 สัตว์เทพของจีน

อายุยืนเพราะ เวลาจะตายก็ยังเกิดใหม่ได้จากกองไฟที่เผาไหม้ตัวเองจนเป็นผงธุลีได้       

1.       ราชันย์หงส์ทอง = หลวนจูเฉว

ที่มา : ชื่อของเจ๊หงส์ ง่ายดายมาก แต่ก็อ่านออกเสียงยากด้วยแหละ

มาจากคำว่า 朱雀  หรือ  朱雀  คำอ่าน  Zhu  que   คำแปล วิหคแดง บางครั้งเรียกว่า วิหคแดงแห่งทักษิณ (南方朱雀)

เธอเป็นพี่สาวแสนสวยผู้ไม่มีวันแก่  (ซึ่งฟารา...ดูจะปลื้มเธอมากๆ ) บทจะเด่นในภาค 2 ภาคนี้ก็เลยแสดงตัวเป็นนางงามสุดสวย ใจดี รักเด็ก (และเมตตาพ่อของเด็ก...อ้าว!! ชักจะออกทะเลอีกแล้ว ZZ) เป็นหนึ่งในราชันย์สวรรค์ที่เข้ามาร่วมงานกำเนิดกิเลนจันทร์ บุคลิก สวย งามสง่า เข้าถึงยาก แต่ในยามใจ อาเจ๊จะทุ่มให้สุดตัวไปเล้ยยย  

---------------------------------

ราชวงศ์เต่าดำ

สัตว์เทพผู้รักความสงบ และสถิตยุติธรรม

ตระกูล หยวนจุย เป็น ราชวงศ์ที่ปกครองดินแดนเต่าฟ้าแห่งพิภพสวรรค์

圆嘴 คำอ่าน  yuān zuǐ   คำแปล เต่า  

(นั่น!! ZZ ไม่ลงทุนอีกแล้ว 555+ จริงๆ แล้ว น่าจะอ่านว่า หย๊วนจุ่ย ละมั้ง)       

 เต่านั้น เป็น 1 ใน 4 เทพประจำทิศ และ 1 ใน 4 สัตว์เทพของจีน

1.                  ราชันย์เต่าดำ = หยวนจุยซวนหวู่

ที่มา : 玄武  หรือ 玄武  คำอ่าน   xuan  wu  คำแปล เต่าดำ บางครั้งเรียกว่า เต่าดำแห่งอุดร (北方玄武)

เขาเป็นเพื่อนสนิทของแม่กิเลนขาว (ฟารา : เต่ากะน้ำ เข้ากันโครตๆ 555) โอบอ้อมอารี ใจดี รักเด็ก (แต่ไม่นิยมY เป็นชายทั้งแท่ง ฟันธง!) บทจะมีเอี่ยวทั้ง ภาค 1 และ 2 ในภาคนี้ เขาเป็นหนึ่งในราชันย์สวรรค์ที่ร่วมงานกำเนิดกิเลนจันทร์   (ฟารา: ไม่อยากจะบอกว่าอีตานี่บทกระจิ้ดแต่รูปหล่อโฮก!!)

ที่เหลือจะทยอยอัพตามเนื้อเรื่องนะคะ ^^

ชื่อจีนในเรื่องอาจมีข้อผิดพลาดบ้าง ทั้งนี้ก็ต้องขออภัยไว้ก่อนค่ะ ยินดีรับคำชี้แนะทุกประการค่ะ

(หวังว่า...ในตอนนี้ คงยังมิได้ปล่อยไก่ตัวโต๊โตน้า ^^”)

Credit & ขอขอบคุณ

CyberDict สมบัติของ ZZ

หนังสือ “ศัพท์ภาษาจีน 1000 คำ ที่ควรรู้จัก” ของ นานมีบุคส์

หนังสือ “ภาษาจีนกลาง 1 ” ของ กิตติ พรพิมลวัฒน์ สนพ.ทฤษฎี

เว็บไซต์ : zhongtai.org

เว็บไซต์ Dic2U

และอื่นๆ ที่มิได้ระบุ หากก็ขอขอบคุณอย่างยิ่งด้วยค่ะ