ลำดับตอนที่ #13
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : 12
12
นนทบุรี 20.02น.
"่ะ พรุ่นี้แปโมเ้า่ะ ุำทามาบ้านิันไ้นะะ"
"โอเ่ะ ... สวัสี่ะ" ไอรีนในุนอนวาสาย เธอเินผ่านอเรียนพ่ออเธอึ่ำลันั่ิบไวน์อยู่หน้าออมพิวเอร์
"อะเวิ่ อ้าเวฝุป๊าหลิ(เธอุยับใร)" อเรียนถามลูสาว ไอรีนหันไปอบ
"ริปุ้ม(ไรภูมิ)"
อเรียนพยัหน้ารับำ ไอรีนเินึ้นห้อเธอไป
ในห้ออเธอนั้นเ็มไป้วยั้นหนัสือประวัิศาสร์ทั้ไทยและ่าประเทศ หนัสือทุเล่มทุุอ 'เอน นาวิมูล' ถูเธอเ็บแยไว้เป็นส่วนเพาะ เธอเื่อว่าแม้เร็ประวัิศาสร์ะเป็นสิ่ที่ถูเียนึ้นอย่าเรียบ่ายที่สุแ่มันลับสามารถอธิบายประวัิศาสร์ไ้ระ่าัที่สุ
ไอรีนรไปหยิบหนัสือเล่มหนึ่ออมาาั้น เธอนั่ลบนเียนอนเล็ๆนาพอีัว 'ฝรั่ในเมือสยาม'ในมือเธอนั้น เป็นหนัสือเล่มที่เธอโปรปรานที่สุ เพราะเธอมัะเิินนาารเมื่อสมมินเอเป็น'ฝรั่'ในหนัสือเล่มนี้เสมอ
"'หมอแบรลี่ย์' ลายเป็น 'หมอบรัเลย์*'" เธอพึมพำามหน้าหนัสือที่เธอเปิ ประวัิอแพทย์าวอเมริันที่เ้ามาในแผ่นินสยามั้แ่สมัยรัาลที่ 3 นนี้น่าสนใ เาเปรียบเสมือนผูุ้ประายวามรู้ทาวิทยาศาสร์และวิทยาารสมัยใหม่ให้เิึ้นบนแผ่นินไทย
"ถ้าันเ้ามาอยู่เมือไทยในสมัยนั้น นที่นี่ะเรียันว่าอะไรนะ..."
เธอหวนนึถึสมัยเธอไปเที่ยวประเทศีน "'อ้ายหลิน' ... 'ไอรีน'" เธอยิ้มเล็น้อยเมื่อนึถึอนที่เพื่อนาวีนเรียเธอามสำเนียท้อถิ่น
"ถ้าเป็นภาษาี่ปุ่น็เป็น 'เอริโะ' สินะ..." เธอินนาารถึภูเาไฟฟูิยาม่า สถานที่ที่เธออยาไปแ่็ยัไม่มีโอาส
ไอรีนิามพ่ออเธอมาอยู่เมือไทยั้แ่เธออายุไ้เพีย 3 วบ เธอเรียนอยู่ในโรเรียนนานาาินบั้นไฮสูล (High School)านั้นึลับไปเรียน้านประวัิศาสร์ ศิลปะและโบราีที่มหาวิทยาลัยแห่เมือลา โรแลล์ (Université de La Rochelle) ประเทศฝรั่เศสนบปริารี และเ้าเรียน่อปริาโทสาาประวัิศาสร์ที่สถาบันวันธรรมแห่าิ (Institut national du patrimoine) รุปารีส
ปัานฝรั่เศสในยุปัุบันเริ่มลับมาสนใศึษาและวิพาษ์วิาร์ประวัิศาสร์อัวเอันอย่าแพร่หลาย โยเพาะอย่ายิ่ประวัิศาสร์สมัยล่าอาานิม ึ่แน่นอนว่าประเทศไทยหรือ 'สยาม' เป็นประเ็นสำัว่าเหุใอทัพฝรั่เศสอันเรียไรึไม่สามารถพิิไ้
ไอรีนหยิบรูปพระแสระบี่ึ้นมาู เธอสัสัยสาเหุอารโรรรมยิ่นั ยิ่เมื่อไ้ทราบาไรภูมิว่า 'อันโน' ายาวรัสเียที่ิว่าน่าะป็นนร้ายนั้น ลับไม่ใ่นร้ายัวริ แถมยัถูารรมไปอีน เธอ็ยิ่รู้สึนลุและอยาะหนีไปให้ห่าๆีนี้ แ่เพราะวิทยานิพนธ์อเธอ...เธอึำเป็นะ้อ่วยไรภูมิทุวิถีทา แม้ะูเหมือนว่าเาไม่ไ้้อารวาม่วยเหลือาเธอเลย็าม
ไอรีน่อยๆผล็อยหลับไป...โยที่ไม่รู้ัวเลยแม้แ่น้อยว่ามีใรบานำลัแอบมอเธอผ่านทา่อประูอยู่...
<><><><><><><><><><><><>
สถานีำรวนรบาลนะสราม
รุเทพมหานร 11.30น.
"เราพบระาษใบนี้ในศพอันโนรับ" ธีรวัน์หยิบห่อพลาสิีล*ออมาาระเป๋าเอสารใบหนึ่ ไรภูมิและไอรีนมอมัน้วยวามสสัย
"น่าะเป็นภาษารัสเีย" ผู้อหนุ่มแะห่อพลาสิออ แล้วหยิบระาษ้าในส่ให้ไอรีน เธอลี่ออ่อนะพยายามอ่าน้อวามในนั้น
มันเป็นแ่ำสั้นๆ เพีย 3 พยา์ึ่าวยุโรป้วยันน่าะพอเาไ้ ไอรีน่อยๆสะมันเบาๆ ... เธอะัไปรู่หนึ่
"ว่าไไอรีน...มันเียนว่าไรับ" ผู้อหนุ่มถามเธอ แ่เธอยัไม่พูอะไร
"สามพยา์เอนะรับ เาๆ็ไ้"
เธอเียบ...
นิสัยำรวอย่าหนึ่อธีรวัน์ือารที่ถามแล้ว ้อมีำอบาู่สนทนา เพียำสั้นๆแ่ 3 พยา์เาิว่าไม่น่าะใ้เวลาอ่านมันนานถึเพียนี้
"ถ้าุอ่านไม่ไ้็ไม่้อพยายามหรอรับ...เสียเวลา" แม้ธีรวัน์ับไอรีนะเพิ่ถูไรภูมิแนะนำให้รู้ััน แ่้วยวามั้ใในารทำานอผู้อหนุ่ม เาึหลุำถามที่เสียมารยาทับเธอ
ไอรีนเหลือบาไปมอธีรวัน์ สายาเธอูไม่่อยเป็นมิรนั แ่เธอ็ยันิ่เียบ ไรภูมิไม่อยาให้สถานาร์ึเรีย เาึเ้าไปใล้ๆเธอ
"ไอรีน..."
ไอรีนเยหน้ามอไรภูมิ ธีรวัน์มวิ้ว
"ันไม่รู้ว่ามันเียนว่าอะไร...บาทีมันอาไม่เี่ยวับเรื่อนี้็ไ้นะะ"
ไรภูมิพยัหน้าสอสามรั้ ผู้อหนุ่ม้มหน้าส่ายหัวแสอาารผิหวั เาเลือที่ะเินออห่าสอนนี้ไป ไรภูมิมอามเพื่อนรั เาเ้าใวามทุ่มเทในารทำานอเพื่อน แ่็เป็นห่ววามรู้สึอหิสาวทรภูมิที่ไม่พึใับำูถูทุประเภทอย่าเธอเ่นัน...
ไอรีนมอระาษใบนั้นอีรั้
"ไม่ริ... มันไม่น่าเป็นไปไ้" เธอบ่นับัวเอ...
หลัาที่ไรภูมิับไอรีนมาพบธีรวัน์เพื่อฟัวามืบหน้าในีนี้แล้ว ทั้สอ็เลือที่ะไปหาสถานที่เหมาะสมนั่สนทนาันพร้อมๆับอาหารมื้อเที่ย
แ่อาหารมื้อนีู้แปลไป เมื่อไอรีนไม่พยายามพูถึเรื่อีนี้เลย บ่อยรั้ที่เธอบ่ายเบี่ยไปุยเรื่ออื่น ไรภูมิรู้สึแปล แ่เา็ไม่ล้าเ้าี้เพราะิว่าเธอยัิใเรื่อเมื่อสัรู่
'ท่าทาอเธอแปลไป' ไรภูมิิ แ่็พยายามปิเสธวามินี้ แม้ว่าเาะรู้สึลึๆว่ามันมีอะไรมาว่าที่เาเห็น ไม่ใ่แ่เรื่อธีรวัน์เพียอย่าเียวที่ทำให้เธอูแปลไป
"ไอรีน...ระาษใบนั้น...เอ่อ" หิสาวมอหน้าเา เธอพูสวน...
"ไรภูมิะ วันนี้ิันรู้สึไม่่อยสบาย ... อัวลับ่อนนะะ" เธอหยิบระเป๋าถือับเอสารสอสามใบแล้วลุาโ๊ะ ไรภูมิรีบลุามแ่เา็ไม่ลืมที่ะวัเิน่าอาหาร ไอรีนหันหน้าลับมาพูับเา
"ไม่้อไปส่่ะ ันะลับแท็ี่"
ท่ามลาวามมึนอไรภูมิ เธอเินออาร้านไป...
หลัาที่หิสาวบอุหมายปลายทาับพนัานับรถ เธอออมอออไปทาหน้า่า
"ทำไมันะอ่านไม่ออ" เธอบ่นับัวเอ
"เพียแ่ันบอพวุไม่ไ้เท่านั้น"
"เพราะันเอ็ยัไม่แน่ใ ... ว่ามันะใ่อย่าที่ันิรึเปล่า"
เธอหลับานึถึ้อวามในระาษที่พบในศพออันโน ... สิ่นี้อาะเป็นุแสำัในารลาอนร้าย็ไ้
"ไรภูมิ...ันิว่าุลาพอ ... ัน่วยุสืบเรื่อนี้ไม่ไ้แล้วริๆ"
'Grosgurin'
เธอนึถึ้อวามในระาษแผ่นนั้น...
------------------------------------------------------------------------------------
*มีื่อเิมว่า แน บี แบรลีย์ (Dan Beach Bradley, M.D.) เป็นนายแพทย์าวอเมริันที่เ้ามาเผยแพร่ศาสนาริส์ในประเทศไทยสมัยรัาลที่ 3 (พ.ศ.2378)เาเป็นผู้เริ่ม้นารพิมพ์อัษรไทยและทำารผ่าัแบบารแพทย์สมัยใหม่ในประเทศไทยเป็นรั้แร
นนทบุรี 20.02น.
"่ะ พรุ่นี้แปโมเ้า่ะ ุำทามาบ้านิันไ้นะะ"
"โอเ่ะ ... สวัสี่ะ" ไอรีนในุนอนวาสาย เธอเินผ่านอเรียนพ่ออเธอึ่ำลันั่ิบไวน์อยู่หน้าออมพิวเอร์
"อะเวิ่ อ้าเวฝุป๊าหลิ(เธอุยับใร)" อเรียนถามลูสาว ไอรีนหันไปอบ
"ริปุ้ม(ไรภูมิ)"
อเรียนพยัหน้ารับำ ไอรีนเินึ้นห้อเธอไป
ในห้ออเธอนั้นเ็มไป้วยั้นหนัสือประวัิศาสร์ทั้ไทยและ่าประเทศ หนัสือทุเล่มทุุอ 'เอน นาวิมูล' ถูเธอเ็บแยไว้เป็นส่วนเพาะ เธอเื่อว่าแม้เร็ประวัิศาสร์ะเป็นสิ่ที่ถูเียนึ้นอย่าเรียบ่ายที่สุแ่มันลับสามารถอธิบายประวัิศาสร์ไ้ระ่าัที่สุ
ไอรีนรไปหยิบหนัสือเล่มหนึ่ออมาาั้น เธอนั่ลบนเียนอนเล็ๆนาพอีัว 'ฝรั่ในเมือสยาม'ในมือเธอนั้น เป็นหนัสือเล่มที่เธอโปรปรานที่สุ เพราะเธอมัะเิินนาารเมื่อสมมินเอเป็น'ฝรั่'ในหนัสือเล่มนี้เสมอ
"'หมอแบรลี่ย์' ลายเป็น 'หมอบรัเลย์*'" เธอพึมพำามหน้าหนัสือที่เธอเปิ ประวัิอแพทย์าวอเมริันที่เ้ามาในแผ่นินสยามั้แ่สมัยรัาลที่ 3 นนี้น่าสนใ เาเปรียบเสมือนผูุ้ประายวามรู้ทาวิทยาศาสร์และวิทยาารสมัยใหม่ให้เิึ้นบนแผ่นินไทย
"ถ้าันเ้ามาอยู่เมือไทยในสมัยนั้น นที่นี่ะเรียันว่าอะไรนะ..."
เธอหวนนึถึสมัยเธอไปเที่ยวประเทศีน "'อ้ายหลิน' ... 'ไอรีน'" เธอยิ้มเล็น้อยเมื่อนึถึอนที่เพื่อนาวีนเรียเธอามสำเนียท้อถิ่น
"ถ้าเป็นภาษาี่ปุ่น็เป็น 'เอริโะ' สินะ..." เธอินนาารถึภูเาไฟฟูิยาม่า สถานที่ที่เธออยาไปแ่็ยัไม่มีโอาส
ไอรีนิามพ่ออเธอมาอยู่เมือไทยั้แ่เธออายุไ้เพีย 3 วบ เธอเรียนอยู่ในโรเรียนนานาาินบั้นไฮสูล (High School)านั้นึลับไปเรียน้านประวัิศาสร์ ศิลปะและโบราีที่มหาวิทยาลัยแห่เมือลา โรแลล์ (Université de La Rochelle) ประเทศฝรั่เศสนบปริารี และเ้าเรียน่อปริาโทสาาประวัิศาสร์ที่สถาบันวันธรรมแห่าิ (Institut national du patrimoine) รุปารีส
ปัานฝรั่เศสในยุปัุบันเริ่มลับมาสนใศึษาและวิพาษ์วิาร์ประวัิศาสร์อัวเอันอย่าแพร่หลาย โยเพาะอย่ายิ่ประวัิศาสร์สมัยล่าอาานิม ึ่แน่นอนว่าประเทศไทยหรือ 'สยาม' เป็นประเ็นสำัว่าเหุใอทัพฝรั่เศสอันเรียไรึไม่สามารถพิิไ้
ไอรีนหยิบรูปพระแสระบี่ึ้นมาู เธอสัสัยสาเหุอารโรรรมยิ่นั ยิ่เมื่อไ้ทราบาไรภูมิว่า 'อันโน' ายาวรัสเียที่ิว่าน่าะป็นนร้ายนั้น ลับไม่ใ่นร้ายัวริ แถมยัถูารรมไปอีน เธอ็ยิ่รู้สึนลุและอยาะหนีไปให้ห่าๆีนี้ แ่เพราะวิทยานิพนธ์อเธอ...เธอึำเป็นะ้อ่วยไรภูมิทุวิถีทา แม้ะูเหมือนว่าเาไม่ไ้้อารวาม่วยเหลือาเธอเลย็าม
ไอรีน่อยๆผล็อยหลับไป...โยที่ไม่รู้ัวเลยแม้แ่น้อยว่ามีใรบานำลัแอบมอเธอผ่านทา่อประูอยู่...
<><><><><><><><><><><><>
สถานีำรวนรบาลนะสราม
รุเทพมหานร 11.30น.
"เราพบระาษใบนี้ในศพอันโนรับ" ธีรวัน์หยิบห่อพลาสิีล*ออมาาระเป๋าเอสารใบหนึ่ ไรภูมิและไอรีนมอมัน้วยวามสสัย
"น่าะเป็นภาษารัสเีย" ผู้อหนุ่มแะห่อพลาสิออ แล้วหยิบระาษ้าในส่ให้ไอรีน เธอลี่ออ่อนะพยายามอ่าน้อวามในนั้น
มันเป็นแ่ำสั้นๆ เพีย 3 พยา์ึ่าวยุโรป้วยันน่าะพอเาไ้ ไอรีน่อยๆสะมันเบาๆ ... เธอะัไปรู่หนึ่
"ว่าไไอรีน...มันเียนว่าไรับ" ผู้อหนุ่มถามเธอ แ่เธอยัไม่พูอะไร
"สามพยา์เอนะรับ เาๆ็ไ้"
เธอเียบ...
นิสัยำรวอย่าหนึ่อธีรวัน์ือารที่ถามแล้ว ้อมีำอบาู่สนทนา เพียำสั้นๆแ่ 3 พยา์เาิว่าไม่น่าะใ้เวลาอ่านมันนานถึเพียนี้
"ถ้าุอ่านไม่ไ้็ไม่้อพยายามหรอรับ...เสียเวลา" แม้ธีรวัน์ับไอรีนะเพิ่ถูไรภูมิแนะนำให้รู้ััน แ่้วยวามั้ใในารทำานอผู้อหนุ่ม เาึหลุำถามที่เสียมารยาทับเธอ
ไอรีนเหลือบาไปมอธีรวัน์ สายาเธอูไม่่อยเป็นมิรนั แ่เธอ็ยันิ่เียบ ไรภูมิไม่อยาให้สถานาร์ึเรีย เาึเ้าไปใล้ๆเธอ
"ไอรีน..."
ไอรีนเยหน้ามอไรภูมิ ธีรวัน์มวิ้ว
"ันไม่รู้ว่ามันเียนว่าอะไร...บาทีมันอาไม่เี่ยวับเรื่อนี้็ไ้นะะ"
ไรภูมิพยัหน้าสอสามรั้ ผู้อหนุ่ม้มหน้าส่ายหัวแสอาารผิหวั เาเลือที่ะเินออห่าสอนนี้ไป ไรภูมิมอามเพื่อนรั เาเ้าใวามทุ่มเทในารทำานอเพื่อน แ่็เป็นห่ววามรู้สึอหิสาวทรภูมิที่ไม่พึใับำูถูทุประเภทอย่าเธอเ่นัน...
ไอรีนมอระาษใบนั้นอีรั้
"ไม่ริ... มันไม่น่าเป็นไปไ้" เธอบ่นับัวเอ...
หลัาที่ไรภูมิับไอรีนมาพบธีรวัน์เพื่อฟัวามืบหน้าในีนี้แล้ว ทั้สอ็เลือที่ะไปหาสถานที่เหมาะสมนั่สนทนาันพร้อมๆับอาหารมื้อเที่ย
แ่อาหารมื้อนีู้แปลไป เมื่อไอรีนไม่พยายามพูถึเรื่อีนี้เลย บ่อยรั้ที่เธอบ่ายเบี่ยไปุยเรื่ออื่น ไรภูมิรู้สึแปล แ่เา็ไม่ล้าเ้าี้เพราะิว่าเธอยัิใเรื่อเมื่อสัรู่
'ท่าทาอเธอแปลไป' ไรภูมิิ แ่็พยายามปิเสธวามินี้ แม้ว่าเาะรู้สึลึๆว่ามันมีอะไรมาว่าที่เาเห็น ไม่ใ่แ่เรื่อธีรวัน์เพียอย่าเียวที่ทำให้เธอูแปลไป
"ไอรีน...ระาษใบนั้น...เอ่อ" หิสาวมอหน้าเา เธอพูสวน...
"ไรภูมิะ วันนี้ิันรู้สึไม่่อยสบาย ... อัวลับ่อนนะะ" เธอหยิบระเป๋าถือับเอสารสอสามใบแล้วลุาโ๊ะ ไรภูมิรีบลุามแ่เา็ไม่ลืมที่ะวัเิน่าอาหาร ไอรีนหันหน้าลับมาพูับเา
"ไม่้อไปส่่ะ ันะลับแท็ี่"
ท่ามลาวามมึนอไรภูมิ เธอเินออาร้านไป...
หลัาที่หิสาวบอุหมายปลายทาับพนัานับรถ เธอออมอออไปทาหน้า่า
"ทำไมันะอ่านไม่ออ" เธอบ่นับัวเอ
"เพียแ่ันบอพวุไม่ไ้เท่านั้น"
"เพราะันเอ็ยัไม่แน่ใ ... ว่ามันะใ่อย่าที่ันิรึเปล่า"
เธอหลับานึถึ้อวามในระาษที่พบในศพออันโน ... สิ่นี้อาะเป็นุแสำัในารลาอนร้าย็ไ้
"ไรภูมิ...ันิว่าุลาพอ ... ัน่วยุสืบเรื่อนี้ไม่ไ้แล้วริๆ"
'Grosgurin'
เธอนึถึ้อวามในระาษแผ่นนั้น...
------------------------------------------------------------------------------------
*มีื่อเิมว่า แน บี แบรลีย์ (Dan Beach Bradley, M.D.) เป็นนายแพทย์าวอเมริันที่เ้ามาเผยแพร่ศาสนาริส์ในประเทศไทยสมัยรัาลที่ 3 (พ.ศ.2378)เาเป็นผู้เริ่ม้นารพิมพ์อัษรไทยและทำารผ่าัแบบารแพทย์สมัยใหม่ในประเทศไทยเป็นรั้แร
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น