คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : พ่ายรักนักปรุงชา : 4.2
พ่ายรันัปรุา
เียนโย โหลวไ่หนิ , แปลโย หนูน้อยี
เล่มเียวบ , มีำหน่ายรูปแบบ E-Book
สี่
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร
ึอามีำผิปราอยู่บ้า]
นระทั่วอาทิย์โพล่พ้นอบฟ้าแล้ว
เาถึเินลับมา้วยท่าทาเมามาย หยิบเอาันั่เินมาเลิผ้าลุมหน้าสีแอนาออ
หรี่าที่พร่าเลือน้วยฤทธิ์สุราลเล็น้อยเพื่อเพ่พินิูโมหน้าอินเหมย
“ภรรยาอ้า่าามนั ไม่ยิ้ม็ยัาม”
เาถึับเอ่ยวาาเ่นนี้่อหน้าบ่าวไพร่
“ท่านพี่ ท่านเมามาแล้ว
รีบมานอนล่อนเ้า่ะ” ินเหมยรีบพยุเาลมานอนบนเีย
ในใ็ิว่านเฝ้ารออยู่ในห้อหอลอืน
สุท้ายลับรอพบร่าลุ้ลิ่นสุราอเาแทน
“เป้ยเล่อ ทำไมท่านถึื่มมานานี้เ้าะ”
เสี่ยวุนเอ็รอเป็นเพื่อนินเหมยทั้ืน
ยามนี้็อ้าปาหาวหวออย่าห้ามไม่อยู่
“อย่าเพิ่พูเลย เสี่ยวุน
เ้ารีบไปเอาแสร่าเมามา่อนเร็ว” ินเหมยสั่
“เ้า่ะ” เสี่ยวุนรีบเินเ้าไปในห้อรัว
่อนะเห็นท่านป้ารอหลิวยุ่ับานในห้อรัวเพิ่เสร็ไ้ไม่นาน “เร็วเ้า ป้าเอ้อไ้เรียมน้ำแสร่าเมาเอาไว้หรือไม่”
“เรียมไว้หม้อหนึ่นานแล้ว เมื่อืนทุนื่มนเมาเละไปหม
เป้ยเล่อเล่า” ป้าเอ้อเอ่ยถามพลาว้าถ้วยมาัน้ำแ
“ไม่่าัน เพิ่ลับถึห้อเอ”
“ทำไมถึเป็นเ่นนี้ไ้ เ่นนั้น...
ืนเ้าหอมิ้อ...”
“อย่ามัวแ่พูถึเ้าหอเลย
ยามนี้ไ้แ่้อให้สร่าเมาเสีย่อน” เสี่ยวุนรีบยื่นมือออไปรับน้ำแสร่าเมา
“เ่นนั้น้าลับห้อหอ่อนนะ”
เสี่ยวุนยน้ำแสร่าเมาลับไปยัห้อหอ
ินเหมยรับมาถือเอาไว้่อนะยึ้นป้อนเิอวิ๋นทีละนิ
ทว่าเาื่มไปไ้รึ่าม็ยมือึ้นปัมือนาออ
“้า่วแล้ว”
เมื่อถูเาปัมือเ่นนี้็ทำให้น้ำแระอใสุ่วิวาห์อินเหมย
นา้มูสภาพที่อเนอนาถอน่อนะถอนหายใออมาเบาๆ
“เสี่ยวุน เ้าเอ็เหนื่อยแล้ว
ไปพัผ่อนเถิ”
“แล้วพระายาน้อยล่ะเ้าะ”
“ฟ้าสาแล้ว
ประเี๋ยว้าเปลี่ยนุแล้วะไปห้อโถารวะท่านพ่อท่านแม่เลย” แม้ว่าน้ำเสียที่นาอบะราบเรียบมา ฟัไม่รู้ว่าอารม์สุหรือทุ์
ทว่าในในั้นลับน้ำาเอ่อนอไปนานแล้ว
“เ่นนี้...
เสี่ยวุนไปับพระายาน้อย้วยีว่าเ้า่ะ” เสี่ยวุนไม่เ้าใว่าเหุใเป้ยเล่อที่รู้ัมารยาทมาโยลอถึลายเป็นเ่นนี้ไ้
“ท่านเอ็อย่าโทษเป้ยเล่อเลยเ้า่ะ
เป้ยเล่อไม่เยเป็นเ่นนี้มา่อน
บาทีอาเพราะเมื่อวานีใเินไปเลยื่มมาไปหน่อย”
ินเหมยยิ้มบาอบลับเสี่ยวุน “อบในะ ้าเ้าใ ไม่เ็บไปิมาหรอ”
ลายเป็นนอวนอี้ินอ๋อแล้ว
นายัะิมาไ้อีหรือ
“เป้ยเล่อหลับไปแล้ว เสี่ยวุน่วยท่านผลัเปลี่ยนเสื้อผ้า็แล้วันเ้า่ะ”
เมื่อเห็นพระายาน้อยที่แสนอ่อนโยนผู้นี้้อเผิับเรื่อเ่นนี้ในวันวิวาห์
เสี่ยวุน็รู้สึสสารยิ่นั
“อบใเ้ามาเสี่ยวุน” ินเหมยนั่ลหน้าระ นี่ไม่ใ่รั้แรที่นาฝืนยิ้ม
และบอัวเอว่า่อให้อยู่ในสถานาร์ที่ยาลำบาว่านี้็้อผ่านไปไ้
นาะ้อไม่เป็นอะไร
เพราะว่าินเหมย่วยปิบั
บอเพียว่าเมื่อืนเิอวิ๋นื่มสุรามาเินไป ยามเ้าึรู้สึปวท้อ
ื่มน้ำแสร่าเมาไปแล้ว็นอนหลับไปอีรั้
ผู้อาวุโสทั้สอที่ไม่ไ้สนใว่าเมื่อืนานเลี้ยที่ห้อโถยืเยื้อไปถึเวลาใ
ึเื่อในำพูอินเหมย
นระทั่เิอวิ๋นื่นแล้วไปารวะบิามาราอน
อี้ินอ๋อถึไ้เอ่ยับเา “วันหน้าเ้า็ื่มให้น้อยหน่อย
หาเยปวระเพาะแล้วรั้หนึ่วันหน้า็ะเป็นอี”
“้า...” เิอวิ๋นไม่เ้าใวามหมายอพวเา
“ท่านพ่อ ท่านแม่ พวท่านอย่าัวลไปเลย
วันหน้า้าะ่วยูเาเอเ้า่ะ” ินเหมยรีบแย่อบ่อนที่เิอวิ๋นะพูอะไรออไป
เวลานี้เิอวิ๋นถึไ้รู้ว่าินเหมย่วยพูให้เา
โยอ้าว่าเาปวท้อเมื่อเ้าึมาไม่ไ้
“เ่นนั้น็ี มีภรรยาเ่นนี้อยู่้าายเ้า ้า็สบายใึ้นไม่น้อย”
ท่านอ๋อหันมอไปทาพระายา่อนที่พระายาะเอ่ย่อ
“้าับท่านพ่ออพวเ้ามีแผนะเินทาลับเียหนานวันพรุ่ยามเ้า”
“เร็วเพียนี้เียวหรือเ้าะ!” ินเหมยส่ายหน้า “้ายัไม่ไ้ใ้เวลาอยู่ับท่านพ่อท่านแม่เลยเ้า่ะ”
“วันหน้า็แล้วัน
บาทีอีไม่นานพวเราอาะลับมาเยี่ยมพวเ้าอีรั้
หวัว่าอนนั้นเ้าะมี่าวีแล้ว” พระายาอบลับยิ้มๆ
“เอ่อ...” เมื่อิถึว่าอนนี้นายัเป็นหิพรหมรรย์อยู่เลย
อีทั้ไม่รู้้วยว่าเิอวิ๋นรันาหรือไม่
่าวีนี้ไม่รู้ว่า้อรออีนานเพียใถึะมี
“เพราะะนั้นที่วรเรียม็ไปเรียมเถิ
วันพรุ่พวเราะออเินทาแล้ว” ท่านอ๋อัสินใแล้ว
“ไม่อยู่่ออีหน่อยริหรือเ้าะ” นารู้สึอาลัย ไม่อยาให้พวเาไปเลย
“อือ” ท่านอ๋อยืนรานในำอบ
“เ่นนั้นอนนี้ินเหมยะไปสั่ห้อรัวให้เรียมอาหารแห้ไว้ให้มาหน่อย
และ็ให้สารถีนำม้าไปทำวามสะอาให้เรียบร้อย้วยเ้า่ะ” รั้นเห็นพ่อแม่สามีอนาหันไปมอัน้วยแววารัใร่็ทำให้นารู้สึอิายิ่นั
หลัาที่ินเหมยเินาไปแล้ว
พระายาึลุึ้นเินไปหาเิอวิ๋น “เมื่อืนเ้าไม่ไ้ลับห้อหอเลยทั้ืน
ฟ้าสาถึเพิ่ลับไปใ่หรือไม่”
“ท่านแม่!”
“ินเหมยไม่ไ้พูอะไรทั้นั้น
เพียแ่อนเ้า้าเห็นสีหน้านาผิปิ แม้ว่าะยิ้มอยู่ลอ
แ่็มอออว่าเป็นรอยยิ้มฝืน ้าเลยไปเรียเสี่ยวู้และเสี่ยวุนมาถามถึไ้รู้”
“เพราะว่าแเหรื่อรั้้าไว้อรับ” เิอวิ๋นอ้า
“นี่เป็นเพีย้ออ้าอเ้า” ท่านอ๋อเอ็ลุึ้นเินมาบไหล่เิอวิ๋นเบาๆ “แม้ะไม่รู้ว่าเ้าำลัิอะไรอยู่
พวเราเอ็รู้ัับลูสะใภ้ไม่นานนั
แ่ถึระนั้น็มอออว่านาเป็นเ็ีมีมารยาทนหนึ่”
“ลูรู้อรับ ลูะทะนุถนอมนาให้ี” เพราะว่าทะนุถนอมมาเินไป ึไ้ลัวะสูเสียนา
เมื่อืนเาถึไ้ัสินใไม่เ้าห้อหอ ให้ทั้สอฝ่ายใเย็นล่อน
และ็ให้เวลานาุ้นินับานะใหม่นี้้วย
“เ่นนั้น็ี ไปเถิ... ไปหานา” เพราะเป็นสรีเหมือนัน พระายาย่อมมอออถึวามหมอเศร้าอินเหมย
อนนี้ไม่ว่าใระพูอะไร ปลอบใอย่าไร็ไม่มีประโยน์
มีเพียเิอวิ๋นเท่านั้นที่เป็นยารัษาแผลใอนาไ้
“ลูะไปเี๋ยวนี้อรับ” เิอวิ๋น้อมัวแสวามเารพบิามาราอน ่อนะออไปามหาินเหมย
สุท้ายเา็พบนาอยู่ในสวนอไม้
เห็นนาหยุยืนอยู่หน้าอล้วยไม้อหนึ่
“มออะไรอยู่” เิอวิ๋นเินเ้าไปใล้นานประิ
่อนเอ่ยถามเสียเบา
เมื่อไ้ยินเสีย
ินเหมย็มีท่าทีใ่อนะส่ายหน้าอบลับ
้าวเท้ายับเว้นระยะห่าระหว่านทั้สอ “ไม่ไ้มออะไรเ้า่ะ”
“ยัะบอว่าไม่อี นั่นอะไรน่ะ” เาี้ไปที่อล้วยไม้ที่เมื่อรู่นา้อมอาไม่ะพริบ
“มันื่อว่าเสวี่ยหลาน อบมันหรือ”
“เ้า่ะ เพราะว่ามันเหมือน้า”
“โอ๊ะ!” เิอวิ๋นหันไป้อนา้วยสีหน้าริัอีรั้
่อนะ้มมออไม้นั้น่อ “็ริ ามเหมือนัน”
“นเราอบัสินันที่เปลือนอเ้า่ะ”
ินเหมยเหน็บแนม
“้าัสินที่เปลือนอ!?
แล้วเ้าหมายถึอะไรล่ะ” เพราะรู้ว่านมีวามผิ
ารที่นาพูาถาถาลับมานั้นเาึไม่ิถือสา
“เพราะว่ามันมีวามทะน ไม่ลัววามลำบา
และรู้ัรััวเอเ้า่ะ” นี่มิใ่นาในอนนี้หรอหรือ นาไม่อาหวาลัว
ไม่อาี้ลา ไ้แ่้อแ็แร่ึ้นถึะไม่ถูนูถู
“เมื่อืน้าื่มนเมาริๆ เ้าโทษ้าหรือ”
เิอวิ๋นออแรึนาให้หันมาเผิหน้าับน
ทว่าินเหมยลับยื่นมือไปผลัเาออ “ไม่โทษเ้า่ะ ในเมื่อท่านพี่ไม่มีใให้้า
โทษไปแล้วะอย่าไร เหุใไม่ไปราบทูลฝ่าบาทอหย่าล่ะเ้าะ”
นารู้ีว่าใเามีนอื่น หาฝืนใอยู่้วยัน
่อให้นารัเา็ยัรู้สึเ็บปวอยู่ี
“หย่า?” สีหน้าเิอวิ๋นเปลี่ยนไปในทันที
“ใ่ ท่านเ็บไปิูนะเ้าะ” ินเหมยเินอ้อมเา ั้ท่าะาไป
“้า่อน” เา้าวเท้ายับไป้าน้า้าวหนึ่เพื่อวานาเอาไว้
“ท่านพ่อับท่านแม่ยัอยู่ที่นี่
เ้าพูเ่นนี้ออมาไม่ลัวพวท่านะเสียใหรือ”
“เสียใ?” ินเหมยยิ้มเย็น
“หาท่านเป็นัวลเรื่อนี่ละ็... ไม่ำเป็นนั อย่าิว่าท่านพ่อท่านแม่ไม่รู้วามริเรื่อเมื่อืน
้ามอออว่าพวท่านทราบีเ้า่ะ”
“ที่พูมาทั้หมนี้
สรุปแล้ว็ือเ้าำลัโรธ้าที่เมื่อืนไม่ลับห้อ?”
“เ้า่ะ ้าโรธ ในเมื่อท่านไม่อบ้า
แล้วเหุใยัะแ่ับ้าอี ในเมื่อท่านไม่อยาแ่ับ้า เหุใให้้ามารับใ้
ท่าน... ท่าน...” ินเหมยมีำพูมามายอยาเอ่ย
แ่ิไม่ถึว่าเมื่อไ้เอ่ยปาพู ำพูลับพรั่พรูออมาไม่หยุ
ไม่เพียฟัไม่่อยไ้ศัพท์นั อีทั้ยัทำให้ใอนาปั่นป่วนามไป้วย
“ินเหมย!” เมื่อไ้ยินนาเอ่ยเ่นนี้
เา็รู้สึใื้นึ้นมา
ารที่นาพูัพ้อเ่นนี้
็หมายวามไ้เพียอย่าเียวว่าในใอนามีเาอยู่!
“เพราะะนั้นรอท่านพ่อท่านแม่าไปแล้ว
ท่าน็เ้าวัไปราบทูลฝ่าบาทเถิเ้า่ะ” ใ้เรื่อานะไม่เหมาะสมมาเป็น้ออ้า
เ่นนี้ยัไม่ไ้อีหรือ
“เพ้อเ้อไปให่แล้ว” เิอวิ๋นยสอมือึ้นออ
มอนายิ้มๆ
“ไม่ไ้หรือเ้าะ”
“สมรสที่ฮ่อเ้พระราทานไหนเลยะทำเป็นเรื่อลไ้
่อให้เ้าไม่ยินีเพียใ็้ออยู่ับ้าไปั่วีวิ ไ้ยินหรือไม่” ในเมื่อรู้วามิอนาแล้ว
วามัวลทั้หมที่เาเยมี็มลายหายไปนหมสิ้น อนนี้เพียิอยาแหย่นาเล่นเพื่อหาวามสุเท่านั้น
“เรื่อนี้...
ัารไ้ยาเพียนี้เียวหรือเ้าะ” เ่นนี้็หมายว่าเา้อทนนาลอีวิ
และ็้อพลอยเลียนาไปั่วีวิ้วยเ่นนั้นสิ
“ถู้อ เฮ้อ... ัารไ้ยายิ่นั”
เิอวิ๋นโน้มัวไป้านหน้า วา้อประสานับวาอนา
ที่เหมือนมีเมหมอบาปลุมอยู่ “ทำไม เ้าูทุ์ใมา?
เลีย้าเพียนี้เียวหรือ”
“ใ่ เลียมา เลียที่สุ” ะที่ำลัพูอยู่นั้น หยน้ำาอนา็รินไหลลมา้วย
ทำไมเวลาพูำพูที่ร้ามับใถึไ้รู้สึเ็บปวเพียนี้
ทรมานถึเพียนี้้วย แ่เพื่อที่ะไม่สร้าวามันให้เา
นา็ไ้แ่้อทำเ่นนี้เท่านั้น
“ในเมื่อเป็นเ่นนี้
เมื่อวานที่้าื่มสุรานเมาเ้า็น่าะมีวามสุสิ เหุใ้อโรธเพียนี้้วย”
เิอวิ๋นถามยิ้มๆ
“้า...้าไม่ไ้โรธ ้าีใยิ่นัเ้า่ะ”
ินเหมยัริมฝีปาล่าแน่น รู้สึใยิ่นั
ลืมระทั่ว่าน้ำาเอ่อลอที่หาา
“ีใ? ริหรือ”
เิอวิ๋นเินยับเ้าไปใล้นา้าวหนึ่
“แน่...แน่นอน...”
“เ่นนั้นแล้วสิ่นี้ืออะไร” นิ้วโป้ยึ้นปัเบาๆ ทำให้หยน้ำาเป็นละออระายเบื้อหน้านา
ินเหมยสูลมหายใเ้าลึๆ
วา้อมอเาอย่าระหน นิ่เียบอยู่เนิ่นนาน
มีเพียหยน้ำาที่รินไหลลมาไม่หยุ
“โถ ทำไมร้อไห้อีแล้ว” เิอวิ๋นึนาเ้ามาโอบไว้หลวมๆ พร้อมับแะไหล่นาเบาๆ “มิน่านเาถึพูันว่าร่าายผู้หิทำมาาน้ำ[1]
ทำไมถึไ้อ่อนแอเพียนี้”
เมื่อไ้ยินำพูอเา
ินเหมย็ร้อไห้หนัึ้นไปอี
“ไม่โรธ้านะ
ืนนี้้าะลับห้อรเวลาแน่นอน”
เิมเิอวิ๋นิว่าเมื่อเาพูเ่นนี้
ินเหมยะ้อีใแน่ ิไม่ถึว่านาลับรีบเยหน้าึ้น ถลึา้อเา “ไม่ำเป็น านี้ไปท่านไม่ำเป็น้อลับเ้าห้ออีเ้า่ะ!”
“น้อหิ!”
“น้อหิอะไร ไม่ำเป็น้อเรีย้วยำสนิทสนมเ่นนี้
ำเรียนี้เอาไว้เรียนอื่นเถิเ้า่ะ” ไม่เรียยัไม่เป็นไร
เมื่อไ้ยินเาเรียลับทำให้ใอนายิ่เ็บ
ินเหมยใ้แรที่มีผลัเา่อนะรีบร้อนวิ่หนีออาสวนอไม้ลับเ้าไปยัห้ออน
เิอวิ๋นมอูแผ่นหลัเรียวบาอนา
ใบหน้ามายมีรอยยิ้มทรเสน่ห์ปราึ้น ในเมื่อรู้แล้วว่าในามีเา เาะ่อยๆ
รอนาเสนอัวลับเ้าสู่อ้อมออเา
..................
“ิามอ่านอน่อไป”
#พ่ายรันัปรุา
..................
สนใสั่ื้อหนัสือ
https://bit.ly/382pqnC
นิยายแปลลิสิทธิ์ในเรือสำนัพิมพ์สถาพรบุ๊ส์
สั่ื้อไ้ที่
หรือร้านหนัสือั้นนำทั่วประเทศ
[1]
‘ผู้หิทำมาาน้ำ’ มัเป็นำพูอบุรุษ
เปรียบเปรยว่าผู้หิยามีใ เสียใ ลัลุ้ม หรือื่นเ้น็มัะร้อไห้ออมา
เป็นสิ่มีีวิที่อ่อนแอ ้อทะนุถนอมให้ี
ความคิดเห็น