คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : คนข้างบ้าน
อนที่ 6
น้าบ้าน
ถึะเป็นโลู่นานที่มีหลายสิ่หลายอย่าแ่าไปาโลในีวิ่อน แ่ใน้านวามร้อนอแสแที่วนให้รู้สึว่าัวเอำลั้อมนรอยู่นั้น มันันเหมือนันนน่าโมโห ประอบับสถานที่ทิ้ยะรวมอหมู่บ้าน็เล่นอยู่ะไล หลัาที่าานยะไปทิ้ไ้ประมา 4 รอบ หิสาวที่ร่าายอุมไป้วยไมัน็ไ้แ่นั่ลิ้นห้อยอยู่ใ้ร่มไม้้วยอาารเหนื่อยปนหน้ามื
“นี่ล…แฮ ๆ…ันอายุ 15 ปี…หรือว่า 50…ปีันแน่ แ่เินไปมาไม่ี่รอบเอ เหนื่อยิบ!”
พอไ้พัไปหลายนาทีอาารอเธอ็่อย ๆ ีึ้นามลำับ ยัีอยู่บ้าที่ยะถุสุท้ายถูทิ้ไปแล้ว เพราะถ้าืนให้เธอไ้นมาทิ้อีรอบหรือสอรอบแล้วล่ะ็ เ้าหน้าทีู่้ภัยไ้แห่ันมาทั้สำนัานเพื่อ่วยันแบเธอไปโรพยาบาลเป็นแน่
“เหื่อออนัวเหม็นหมเลยแหะ ลับบ้านไปอาบน้ำอีัรอบ่อนีว่า” าาเอ่ยับัวเอพร้อมับลุึ้นหมายะเินลับเ้าไปในบ้าน แ่ยัไม่ทันที่เธอะไ้้าวเท้าไปไหน หิสาวแปลหน้านหนึ่็เินเ้ามาหาเธอ้วยใบหน้าที่สับสนและับเอ่ยถาม้วยภาษาไทยสำเนียแปร่ว่า
“้อโทะนา่า ไม่ทราบว่าถานนเสนนีใถานนลาาน้อยหลือเป่า่า”
พอไ้ยินำถามประหลาัล่าว าา็นิ่้าไปั่วอึใหนึ่้วยวามที่ำลัพยายามแปลวามหมายำพูัล่าวอยู่ในใ ะเียวันนั้นเอสายาอเธอ็ไ้ับ้อไปยันแปลหน้า และเมื่อเห็นว่าู่สนทนาูลัษะแล้วน่าะเป็นนาประเทศีน าาึลออบลับไป้วยภาษาีนว่า (เพื่อให้อ่าน่าย ๆ ไรท์ออนุาพิมพ์เป็นภาษาไทยแทนนะรับ)
“ใ่่ะถนนอยนี่ืออยที่ห ไม่ทราบว่าุะไปที่บ้านหมายเลอะไร่ะเผื่อว่าเป็นทาผ่านันะนำทาให้”
และ็เป็นอย่าที่าาไ้เาเอาไว้ พอไ้ยินภาษาที่พูออมาาปา หิแปลหน้า็ทำาื่นึ้นทันทีพร้อมับเอ่ยำสนทนา่อ้วยสำเนียีนที่รวเร็วามที่เ้าอภาษาุ้นิน
แ่ถึอย่านั้นมัน็ไม่ใ่ปัหาสำหรับหิสาวผู้มีวิาเป็นายวัย 37 ปีนนี้ เนื่อาในีวิ่อนเธอนั้นไ้รับทุนให้ไปเรียนมหาวิทยาลัยในหลัสูรอินเอร์ ทำให้ระหว่าเรียนไ้ฝึฝนพูุยับเ้าอภาษาหลายเื้อาิิ่อันหลายปี ันั้นแม้หิแปลหน้าะพูเร็วหรือรัวแ่ไหน าาในอนนี้็สามารถฟัมันออแถมยัสามารถโ้อบลับไปไ้แทบะไม่่าไปาเ้าอภาษาเลยทีเียว
“น่าแปลใั! นี่หนูเป็นนีนเหมือนับันั้นเหรอ้ะ ันไม่ิเลยว่าะเอเพื่อนร่วมาิัวน้อยแบบเธอใน่าประเทศแบบนี้” หิแปลหน้ายิ้มล่าว ใน้านอาาที่เห็นว่าอีฝ่ายำลัเ้าใอะไรบาอย่าผิไป เธอ็เอ่ยลับไป้วยรอยยิ้มเ่นันโยไร้ึ่วามประหม่าาาร้อพูภาษาอื่นนอาภาษาบ้านเิ
“ันไม่ไ้เป็นนีนอย่าทีุ่เ้าใหรอ่ะ อันที่ริแล้วันเป็นนไทย่าหา แ่เพราะเยเรียนภาษาีนมา่อนเลยทำให้พูภาษาีนไ้เท่านั้นเอ่ะ”
ำอบอาาทำเอาหิแปลหน้าอ้าปา้าไปพัให่ นั้น็เพราะลอหลายปีที่ผ่านมาเธอเอ็มีโอาสไ้พบเอนาประเทศ่า ๆ อยู่หลายรั้ แ่็ไม่เยมีน่าาินไหนที่สามารถพูุยับเธอไ้เหมือนับเ้าอภาษาอย่าหิสาวร่าอ้วนรหน้านนี้เลย
และแม้ว่าะไม่ใ่นสัาิเียวันริ ๆ ามที่หิสาวไ้ล่าวเอาไว้ แ่ารไ้มาพบเอับนที่พู้วยสำเนียเียวันที่่าถิ่นมัน็ทำให้เธอรู้สึีใึ้นมานอไม่ไ้ที่ะทำวามรู้ัับอีฝ่าย
“อบุมานะ้ะที่อาสาไปส่ัน บ้านอันอยู่เลที่ XXX ันน่ะมีื่อว่า ลี่เหมย เธอื่อว่าอะไรเหรอ้ะ” หิแปลหน้า หรือ็ือลี่เหมยเอ่ยุย ะเียวันาาที่ไ้ยินเลที่บ้านอู่สนทนา็เผลอทำาโึ้นมานิหน่อย เพราะไม่ิว่าบ้านออีฝ่ายะอยู่ใล้ับบ้านเธอนานั้น
“ันื่อาา่ะ ูเหมือนบ้านอุลี่เหมยับบ้านอันะอยู่ิันเลยนะะ ถ้าอย่านั้นันไปสุ่ลี้เหมยเลยีว่า”
“โอ้! แบบนี้็ีไปเลย ยัไ็อรบวนเธอ้วยนะ้ะ”
ลี่เหมยอบรับำเสนออาา้วยวามยินี ระหว่าที่เินลับบ้านนั้นทั้สอ็ไ้พูุยันเี่ยวับเรื่อ่า ๆ ไป้วย ึ่็ทำให้าาไ้รู้ัและสนิทับอีฝ่ายมายิ่ึ้นนทั้สอ่า็ไม่รู้สึว่าเป็นนแปลหน้า่อันอี่อไป
“ไม่ิเลยว่าที่แท้เรา็เป็นเพื่อนบ้านัน อบุมานะ้ะหนูาา”
หลัาเินมาไ้ไม่ี่นาทีทั้สอ็ไ้มาหยุอยู่บริเวหน้าบ้านหลัหนึ่ที่เป็นสไล์โมเิร์นูโบเี่ยวและทันสมัยอย่าที่สุ และในทันทีที่มาถึประูบ้านหลััล่าว็ถูเปิอออย่าแร พร้อมันนั้นายวัยลานที่สวมเสื้อยืาเาสั้น็้าวเท้าเ้ามาหา่อนที่ะเอ่ยภาษาีนและถามับุลี่เหมย้วยวามห่วใยไปว่า
“ที่รั! ุหลทาไปที่ไหนมา ผมออามหาุไปทั่วลาเลยนะ แล้วนีเป็นอะไรรึเปล่า?”
“แหม ๆ ๆ ุนี่็ัวละเินเหุอีแล้ว แ่อันที่ริะว่าหลัน็หลริ ๆ นั้นแหละ โีที่หนูาามา่วยไว้ทัน ไม่อย่านั้นัน็ะหลไปไลว่านี้แน่”
ุลี่เหมยล่าวพลายมือึ้นมาเาท้ายทอย้วยวามรู้สึผิ ในส่วนสามีอเธอ็ูะมีสีหน้าีึ้นล้ายับไ้ย้อนหินออาอ และเมื่อบเรื่อแล้วาาที่เห็นว่าไม่มีอะไรเี่ยว้อับนเอ็อัวลาลับบ้านอเธอ แ่ยัไม่ทันไ้พู สามีอุลี่เหมย็ล่าวึ้นมาะ่อน้วยภาษาีนเหมือนเิมว่า
“หนูื่อาาสินะ น้ามีื่อว่า ไพรศร หรือะเรียว่าน้าศรเย ็ไ้ น้าเป็นสามีอลี่เหมยเ้าน่ะ ยัไน้า็อบุหนูมาเลยนะที่่วยพาภรรยาอน้ามาส่ บ้านอหนูอยู่ไลรึเปล่า ยัไให้น้าสอนไปส่ไหม?”
“ไม่เป็นไรหรอ่ะน้าศร ที่ริแล้วบ้านอหนู็อยู่ิรั้วบ้านอุน้านั่นแหละ่ะ อนนี้็ไม่มีอะไรแล้วยัไหนู็อัวลับบ้าน่อนนะะ” าาอบปิเสธไพรศรามภาษาที่อีฝ่ายล่าวออมาพร้อมับี้ไปยับ้านอเธอที่อยู่ิันับบ้านู่สามีภรรยา านั้น็บอลาทั้สอและมุ่หน้าเ้าไปในบ้านัวเอโยไม่ิะแปลใอะไรเนื่อาเ้าใว่าเป็นู่สามีภรรยาที่เป็นน่าาิ้วยันทัู้่
“เ็นนี้ถึะอ้วนไปหน่อยแ่นิสัยอเธอ็น่ารัีเหมือนันนะะ เอ๊ะ! เป็นอะไรรึเปล่า ทำไมุถึทำหน้าาพิลึแบบนั้น?” หลัาที่เห็นว่าหิสาวไ้เินาไปแล้ว ลี่เหมย็หันไปพูับสามี แ่แทนที่อีฝ่ายะมีวามเห็นร่วมันับเธอ ไพรศร ลับทำสีหน้าล้ายับำลัั่ใอะไรบาอย่าอยู่
"ริ ๆ แล้วในอนที่ื้อบ้านมาใหม่ ๆ เมื่อปี่อนผม็เยไ้ยินเรื่อราวเี่ยวับเ็นนี้มาอยู่บ้าเหมือนัน าที่นอื่นพูันมาูเหมือนเธอะเป็นหิสาวที่เรียนไ้แย่ เเร เป็นนี้โมย แถมมีนิสัยเสียอยู่มาเอาารเลยล่ะ ผมยัำถึำเือนอนพวนั้นไ้อยู่เลยนะว่าอย่าให้เธอเ้าไปในบ้านโยเ็าหาไม่อยาให้อหาย…" ไพรศรบอเรื่อที่เาเยไ้ยินให้ภรรยาฟั ่อนที่ะหยุไปัพัและเอ่ย่อไปว่า
“แู่าิริยาท่าทาอเธอแล้ว ผมลับพบว่ามันูไม่เหมือนับำเล่าอนอื่นเลยันิ นี่ยัไม่นับเรื่อที่เธอสามารถพูภาษาีนและสนทนาไ้อย่าเป็นธรรมาินานี้อี เ็เรียนแย่ที่ไหนมันะพูาภาษาอื่นนแทบะแยาเ้าอภาษาไม่ออแบบนี้ัน? เหมือนผมะโนนพวนั้นหลอะแล้วสิ…”
“ิ ๆ ุเอ็อุส่าห์ไปอยู่ในประเทศอันที่ทุวันล้วนเ็มไป้วย่าวลือและำนินทาแท้ ๆ แทนที่ะินหรือแย่าวลว่าวริออ ันหลเื่อำพูนอื่นโยที่ยัไม่ไ้เอับเ้าัวไปะไ้" ลี่เหมยหัวเราะให้ับท่าทีอสามี่อนที่ะเอ่ย่อไปว่า
"ถึะไม่ไ้ทำวามรู้ัอะไรมานั็าม แ่าที่ันสัเูแล้วเ็นนั้น็ไม่ใ่นเลวร้ายอะไรเลยนะ เอาร ๆ ันรู้สึว่าเธอเป็นนที่ลาและมีวามิลึึ้มาเลยทีเียวล่ะ ้วยอายุประมานี้แ่ลับทำให้รู้สึเหมือนุยับผู้ให่นหนึ่ เ็ธรรมาหรือเ็เเรทำไม่ไ้หรอ่ะ”
สอสามีภรรยายัพูุยัน่อไป ะเียวันนั้นาา็ัารอาบน้ำและทำธุระส่วนัวอะไรไปนเสร็ ระทั่ผ่านไปไ้ประมาั่วโมว่า รถระบะอรอบรัว็ับเ้ามาอที่หน้าบ้านพร้อมับพ่อและแม่ำลัเปิประูรถออมา
“พี่เินท์ไม่ไ้ลับมาพร้อมับพ่อแม่เหรอะ?” าาเอ่ยถาม้วยวามสสัยะที่ำลัแย่พ่อยอลาหลัรถโยไม่ฟัำห้ามหรือเือนอพ่อเลย
“เ้าินมันโทรมาบอว่าวันนี้ไ้นอนหอเพื่อนเหมือนเิมแหละ เห็นว่าานพิเศษใล้ะบแล้วเลย้ออยู่ลุยานันหนั แ่ะว่า็ว่าเถอะ ลูเป็นผู้หิะมาแย่พ่อนอทำไมันเนี้ย? ไป่วยแม่เ้าทำับ้าวเลยไป อพวนี้เี๋ยวพ่อัารเอ”
“่า~~ แล้วลัผลไม้เปล่าพวนี้เอาไปไว้ที่ไหนีะ ้าที่อรถนี่เลยรึเปล่าหรือเอาไปไว้หลับ้านี?”
“เฮ้อ…ยัยลูนนี้นี่นะ บออะไรไป็ไม่เยะฟัเลยริ ๆ”
พ่อวิัยบ่นออมาล้ายับะหนัใับารระทำอลูสาว แ่ถึอย่านั้นาา็ยัสัเเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าอพ่อนใหม่อเธอไ้ หิสาวึิับนเออย่ามีวามสุในะที่ฟัเสียบ่น่อไป
(อันที่ริีวิแบบนี้็ไม่เลวเลยนะ ทำเอารู้สึเสียายเลยริ ๆ ที่ีวิ่อนเราไม่มีโอาสไ้สัมผัสับวามอบอุ่นแบบนี้)
แ่ในเมื่อเธอไ้รับโอาสนี้มาแล้ว แม้ใน้านอิวิาแล้วเธอะไม่ไ้ถูนับเป็นลูอพ่อับแม่็าม แ่เมื่อรับปาับเ้าอร่าไปแล้ว ้วยานะอลูามสายเลือเธอ็ะทำมันให้ีที่สุให้ไ้
ไรท์ : แถมรับแถม วันนี้โานเลยมีเวลาลอนเพิ่มแหละ
ความคิดเห็น