♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

ลำดับตอนที่ #6 : Lyric:) Party In The U.S.A. - Miley Cyrus

shala. la

Party in the USA - Miley Cyrus

I hopped off the plane at LAX

ฉันลงจากเครื่องบินที่สนามบินลอสแองเจอลิส

 with a dream and my cardigan

ด้วยความฝันและเสื้อไหมพรมบนตัวฉัน

Welcome to the land of fame, excess, whoa, am I gotta fit in?

ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่มีชื่อเสียง แล้วยังงี้ฉันยังต้องอยู่ในระเบียบอีกไหมล่ะ ^^

Jumped in the cab, here I am for the first time

กระโดดขึ้นรถแท็กซี่ ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

Look to my right, and I see the Hollywood sign

มองไปทางขวา ฉันเห็นป้ายฮอลลีวูด

This is all so crazy, everybody seems so famous

ทุกอย่างดูน่าหลงใหลไปหมด ทุกๆคนดูมีชื่อเสียง

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick

ท้องของฉันเริ่มปั่นป่วน และฉันก็รู้สึกคิดถึงบ้านนิดหน่อย

Too much pressure and I'm nervous

มันกดดันและฉันก็เครียด

That's when the taxi man turned on the radio

แล้วคนขับแท็กซี่ก็เปิดวิทยุขึ้นมา

And the Jay-Z song was on

And the Jay-Z song was on

And the Jay-Z song was on

เพลงของ Jay-Z เปิดอยู่(กำลังจะจบ)

**So I put my hands up, they're playin' my song

ฉันขยับตัวตามเพลง เฮ้ย เค้าเปิดเพลงของฉันอยู่นิ

The butterflies fly away

ความกังวลฉันบินหายไปแล้ว

I'm noddin' my head like "Yeah!"

ฉันขยับหัวไปตามเพลง

Movin' my hips like "Yeah!"

ฉันขยับหัวกับสะโพกไปตามจังหวะ

Got my hands up, they're playin' my song

โยกมือไปตามเพลง เค้ากำลังเล่นเพลงของฉันอยู่อ่ะ

And now I'm gonna be okay

ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากๆเลย

Yeah! It's a party in the USA!

Yeah! It's a party in the USA! **

ใช่เลย นี่มันปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

Get to the club in my taxi cab

ฉันนั่งรถแท็กซี่ไปผับ

Everybody's lookin' at me now

ทุกคนมองมาที่ฉัน

Like "Who's that chick that's rockin' kicks

เหมือนกำลังพูดกันว่า ผู้หญิงคนนั้นใครอ่ะ รองเท้าเก๋ดีนะ

She's gotta be from out of town"

สงสัยหล่อนต้องมาจากบ้านนอกแหงมเลย

So hard with my girls not around me

ไม่มีผู้หญิงอยู่รอบตัวฉันเลย

It's definitely not a Nashville party

ที่นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่เมืองแนชวิลล์แน่นอนอ่ะ

'Cause all I see are stilettos

เพราะฉันเห็นแต่ผู้ชายเต็มไปหมด

I guess I never got the memo

ฉันสงสัยว่าคงไม่มีใครบอกฉัน

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick

Too much pressure and I'm nervous

That's when the DJ dropped my favorite tune

แล้วดีเจก็เปิดเพลงที่ฉันชอบพอดี

And the Britney song was on

And the Britney song was on

And the Britney song was on

เพลงของบริทนี่เปิดอยู่

**So I put my hands up, they're playin' my song

ฉันขยับตัวตามเพลง เฮ้ย เค้าเปิดเพลงของฉันอยู่นิ

The butterflies fly away

ความกังวลฉันบินหายไปแล้ว

I'm noddin' my head like "Yeah!"

ฉันขยับหัวไปตามเพลง

Movin' my hips like "Yeah!"

ฉันขยับหัวกับสะโพกไปตามจังหวะ

Got my hands up, they're playin' my song

โยกมือไปตามเพลง เค้ากำลังเล่นเพลงของฉันอยู่อ่ะ

And now I'm gonna be okay

ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากๆเลย

Yeah! It's a party in the USA!

Yeah! It's a party in the USA! **

ใช่เลย นี่มันปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

Feel like hoppin' on a flight, on a flight

ฉันรู้สึกราวกับว่าอยู่บนเครื่องบิน

Back to my hometown tonight, town tonight

คืนนี้ฉันกำลังอยู่ที่บ้านเกิดของตัวเอง

Something stops me every time, every time

ทุกครั้งจะมีบางอย่างมาหยุดฉัน

The DJ plays my song and I feel alright

แต่ดีเจเปิดของเพลงของฉันอยู่ และฉันก็รู้สึกดีมากด้วย

**So I put my hands up, they're playin' my song

ฉันขยับตัวตามเพลง เฮ้ย เค้าเปิดเพลงของฉันอยู่นิ

The butterflies fly away

ความกังวลฉันบินหายไปแล้ว

I'm noddin' my head like "Yeah!"

ฉันขยับหัวไปตามเพลง

Movin' my hips like "Yeah!"

ฉันขยับหัวกับสะโพกไปตามจังหวะ

Got my hands up, they're playin' my song

โยกมือไปตามเพลง เค้ากำลังเล่นเพลงของฉันอยู่อ่ะ

And now I'm gonna be okay

ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากๆเลย

Yeah! It's a party in the USA!

Yeah! It's a party in the USA! **

ใช่เลย นี่มันปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

So I put my hands up, they're playin' my song

The butterflies fly away

I'm noddin' my head like "Yeah!"

Movin' my hips like "Yeah!"

Got my hands up, they're playin' my song

And now I'm gonna be okay

Yeah! It's a party in the USA!

Yeah! It's a party in the USA!

Vocabulary ^^ จำวันละนิดจิตแจ่มใส

1.hop off   ลงจากรถ

2.tummy    ท้อง

3.nod  พยักหน้ารับ

4.stiletto  ดาบสั้น(ในเพลงนี้สื่อถึงผู้ชาย)

   WRITTER'TALK
เพลงนี้เพลงโปรดเลย >< เป็นไงๆหนุกไหมๆ

Shala. la