[คำแปลเพลงสากล]

ลำดับตอนที่ #5 : Singgle Ladies - Beyonce

All the single ladies (7x)

สาวโสดทั้งหลายจ๋า

Now put your hands up

ใครโสด ยกมือ!

Up in the club, we just broke up

ดิ้นอยู่ในคลับ เราเพิ่งจะเลิกกัน

I’m doing my own little thing

ชั้นเลยอยากทำอะไรที่อยากทำ

you Decided to dip but now you wanna trip

คุณบอกว่าคุณจะลด(ลดอะไร?) แต่อยู่ๆก็อยากออกมาเที่ยว

Cuz another brother noticed me

เพราะไม่มีใครสังเกตเห็นชั้น

I’m up on him, he up on me

ชั้นขึ้นกับเค้า เค้าขึ้นอยู่กับชั้น

dont pay him any attention

อย่าไปสนใจเค้าเลย

cuz i cried my tears, GAVE three good years

ชั้นร้องไห้ สำหรับสามปีที่ดีที่ผ่านมา

Ya can’t be mad at me

คุณจะมาลงที่ชั้นไม่ได้

[Chorus]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it

เพราะถ้าคุณชอบใครก็สวมแหวนให้ซะ

If you liked it then you shoulda put a ring on it

ถ้าชอบก็สวมแหวนให้เลย

Don’t be mad once you see that he want it

อย่าไปโมโหถ้าเขาต้องการอย่างนั้น

If you liked it then you shoulda put a ring on it

เพราะถ้าชอบก็สวมแหวนซะ

wo oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh x2
ไม่แปลนะจ๊ะ อิอิ

 [Chorus]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it

เพราะถ้าคุณชอบใครก็สวมแหวนให้ซะ

If you liked it then you shoulda put a ring on it

ถ้าชอบก็สวมแหวนให้เลย

Don’t be mad once you see that he want it

อย่าไปโมโหถ้าเขาต้องการอย่างนั้น

If you liked it then you shoulda put a ring on it

เพราะถ้าชอบก็สวมแหวนซะ

wo oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh x2
ไม่แปลนะจ๊ะ อิอิ



I got gloss on my lips, a man on my hips

ปากก็ทาลิปกลอสซะเฉิดฉาย กับชายหนุ่ม่บนสะโพกชั้น(ทำไรกัน?)

hold me tighter than my Dereon jeans

กระชับชั้นไว่แน่นได้กว่ายีนส์เดรีออนซะอีก(เดรีออนคือแบรนด์เสื้อผ้าของบียอนเซ่)

acting up, drink in my cup

มาโยกกัน ดิ่มกันหน่อย

I couldnt care less what you think

ชั้นจะไม่แคร์ความคิดของคุณได้ยังไง

I need no permission, did I mention

ชั้นไม่ต้องการจะขออนุญาต ชั้นแค่จะพูดถึง

Dont pay him any attention

อย่าไปสนใจผู้ชายคนนั้น

Cuz you had your turn

เพราะคุณต้องหันมาใหม่

But now you gonna learn

และจะได้เรียนรู้

What it really feels like to miss me
ว่ามันเป็นยังไงเวลาคิดถึงชั้น

(Chorus)


Don’t treat me to the things of this world

อย่า..เทคแคร์ดูแลชั้นซะทุกอย่าง

I’m not that kind of girl

ชั้นไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

Your love is what I prefer, what I deserve

ความรักต่างหากที่ต้องการ ที่ชั้นสมควรได้รับ

Is a man that makes me, then takes me

ผู้ชายที่จะทำให้ชั้นเป็นชั้น และพาชั้น

And delivers me to a destiny, to infinity and beyond

นำไปสู่โชคชะตา ที่ไร้ขีดจำกัด และขอบเขต

Pull me into your arms

โอบชั้นไว้

Say I’m the one you WANT

พูดว่า คุณคือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

If you don’t, you’ll be alone

ถ้าไม่พูด ก็อยุ่คนเดียวซะ

And like a ghost I’ll be gone
แล้วชั้นจะหายไป เหมือนผีเลย