คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : -3- [& ประกาศค่า! สำคัญมาก]
-3-
“ไนออล นายทำผิอีแล้วนะ!”
“ผิอะไรัน?” ไนออลถาม้วยสีหน้าๆ
“นายใส่ เน แอร์ ไว้ผิที่” ลูอิสถอนหายใ
ไนออลมอไปยัั้นหนัสือที่เาเพิ่ัเสร็ “อ้อ” เาเอ่ยึ้นในที่สุ เาหยิบหนัสือเล่มนั้นแล้วย้ายมันึ้นไปสามั้น
“นั่นไม่ใ่ที่ันหมายถึ” ลูอิสเอ่ยอย่าไม่พอใ “ันหมายถึว่า นายใส่มันไว้ผิที่อยู่ีถึหนัสือเล่มนั้นะเียนโยเน แอร์”
“นายหมายวามว่าไ?”
“หนัสือเล่มนั้นื่อ เน แอร์ ไนออล”
(Note : ร้านหนัสืออเาัหนัสือเรียามื่อ-นามสุลนเียน่ะ)
ไนออล้อไปที่หนัสือนั้น้วยวามไม่เ้าใอีรั้ ลูอิสลอา
“นาย็ทำี้ับ โมบี้ ิ”
ไนออลหัวเราะิ ่อนที่ลูอิสะเลิิ้วอย่าหุหิ
“ื่อลั” ไนออลเอ่ย “ันหมายถึ มีเหุผลอะไรที่นายะ้อั้ื่อหนัสือว่า โมบี้ ิ-”
“ไนออล! มีสมาธิหน่อยสิ!” ลูอิสบ่น “เห็นเล่มนี้มั้ย? นแ่ือ าร์ลอ์ บรอนี ัว B โอเมั้ย? เี๋ยว่อน เล่มนี้วระอยู่ในหมวลาสสิสิ”
“ันะรู้ไ้ไว่าหนัสือเล่มไหนอยู่ในหมวลาสสิน่ะ”
“อมมอนเ้นส์น่ะ ไนออล” ลูอิสถอนหายใแ่ยิ้มว้าะที่เินลับไปยัลิ้นัเ็บเิน
ร้านหนัสือ่อน้าะยุ่แ่ส่วนให่็แ่เพาะในอนเ้าอวันศุร์ ลูอิสึสามารถนั่พัและอ่านหนัสืออเา่อไ้ เาเลิล้มวามิที่ะแอบเ็บนิยายไว้หลัเาเอร์เพื่อหาโอาสอ่านมานานแล้ว เามัะหุหิที่ถูรบวนารอ่านอย่า่อเนื่อาลู้าที่เ้ามา ารที่ถูััหวะระหว่าที่ำลัอ่านนิยายีๆทำให้เาอารม์บูและเา็ไม่อยาที่ะบริารลู้าโยที่ำลัอารม์เสีย เารัารทำานในร้านหนัสือมาเหลือเิน
เพราะะนั้นแทนที่ะแอบนิยายไว้ เาัสินใที่ะเ็บ รวมบทวีเี่ยวับวามรัสำหรับนโรแมนิ ไว้ใ้เรื่อิเิน นอเหนือาื่อที่วนอาเียนแล้ว หนัสือเล่มนี้เหมาะสมมาที่ะเอาไว้อ่านระหว่า่วเวลาที่วุ่นวาย แม้เาะมีโอาสไ้อ่านลอนไ้บทเียวระหว่า่วอลหม่านอเ้าวันศุร์็าม แ่ลอนบทนั้น็ะอยู่ในหัวอเาและมัะ่วยให้สามารถผ่านานหนัๆอย่าารรวสิน้าและารัั้นหนัสือไปไ้ทั้วัน ลูอิสอบที่ะวิเราะห์และีวามว่าบทลอนบทหนึ่นั้นสามารถหมายถึอะไรไ้บ้า แม้แ่ารอ่านผ่านๆลอนสับทเียว็ทำให้เารู้สึว่าัวเอลาว่าเิม
“ลูอิส ลูอิส ลูอิส! นายอยู่ไหนน่ะ ลู?”
ลูอิสถอนหายใะที่ใส่ที่ั่นหนัสือเ้าไปในหนัสือแล้วปิมันล วาไว้ที่ใ้เาเอร์ เา้อเ็บวามสสัยว่าทำไมวอาทิย์ถึ ‘ปะทุึ้นในท้อฟ้า’ ไว้่อน และอนนี้เา็้อรวบรวมวามอทนเพื่อที่ะเผิับไนออลอีรั้
ลูอิสแอบิว่าารที่ไนออลไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับานเียนนั้น่อน้าน่าเอ็นู ถึแม้เาะไม่มีทายอมรับเลย็าม วามริเา็รู้สึีที่ไ้อธิบายเรื่อ่าๆเี่ยวับหนัสือให้ไนออลฟั- เรื่อนี้เป็นหัว้อโปรอเาเวลาุยับใรเลยแหละ ถึแม้ว่าส่วนมาะเ้าหู้ายทะลุหูวาอนที่ฟั็เถอะ
“หลัเาเอร์ ไนออล” ลูอิสเอ่ยเบาๆ รับรู้ว่ามีนเ้ามาอ่านหนัสือในร้านอยู่บ้า
“ลูอิส? นายอยู่ไหน ลูอิส?” ไนออละโนอีรั้ะที่โผล่ออมาาหลัั้นหนัสือ
“ลับหลัหันสิ” ลูอิสพูเสียเบา แ่ไนออล็เหมือนะไม่ไ้ยิน
“ลู-----อิส!”
ลูอิสหยิบ็อโแลที่ไนออลแอบเ็บไว้ใ้เาเอร์ึ้นมาแล้วปาไปที่เา
“โอ๊ย!” ไนออลอุทานเสียัะลูบ้านหลัอศีรษะบริเวที่็อโแลนเ้า เาหันไปหันมาอย่ารวเร็วเพื่อหา้นเหุอ็อโแลนั่นและำลัะแหปาอีรั้เมื่อลูอิสยมือึ้นแะริมฝีปา
“ไนออล ทำไมนายถึลืมลอว่านายทำานอยู่ในร้านหนัสือฮะ?” ลูอิสถามเมื่อไนออลเินเ้ามาหา ยัลูบศีรษะไป้วย
“อโทษ” เาพึมพำะแะเปลือ็อโแลที่ถูปาใส่ัวเาเอออ
“นายะินมันริๆหรอ?”
ไนออลยัไหล่ “ทำไมะไม่ไ้ล่ะ?”
“เพราะนายำลัทำานอยู่น่ะสิ”
“นาย็อ่านหนัสือเวลาทำาน” ไนออลยัไหล่อีรั้
“อบไ้ีนี่” ลูอิสเอ่ยพร้อมรอยยิ้ม “ยัไ็เถอะ นายเรียันทำไมล่ะ?”
“อ้อ ใ่” ไนออลพูะที่มีาราเมลอยู่เ็มปา “พรุ่นี้เป็นวันเสาร์”
“แล้ว?”
“และัน็ะลับบ้านที่ไอร์แลน์พรุ่นี้”
“นายบอันแล้ว”
“นั่นหมายถึว่าันะไม่มาที่นี่..” ไนออลเอ่ยอย่าัวล
“นายใ้เวลานานมั้ยที่ะนึไ้เรื่อนั้นน่ะ ไอน์สไน์?”
“วามริ็ือ” ไนออลพู่อ ไม่สนใำแวอลูอิส “ันสัาว่าะไป่วยเพื่อนันไว้เมื่อืน ันสัาว่าะไปเทับเพื่อนอเา”
“ั้นนาย็เลื่อนมันออไปสิ อาทิย์หน้านาย็อยู่ไม่ใ่เหรอ”
“ไม่ใ่ เนไปเทไม่ไ้เพราะเา้อทำานอนเย็นวันเสาร์ เาอให้ันไปแทนเพราะันเยิหนี้บุุเาไว้ แ่ันไปไม่ไ้แน่ๆเพราะันะไม่อยู่”
“เี๋ยว เี๋ยว หยุ่อน” ลูอิสเอ่ยพร้อมับที่ิ้วมวมุ่น “นที่ื่อเนไปเทไม่ไ้แล้วอให้นายไปแทนเนี่ยนะ...? นายไม่ไ้เป็นแฝันเสียหน่อย ผู้หินนั้น็้อรู้สิว่านายไม่ใ่เน?”
“เปล่า เนะแล้เป็นแฟนับเพื่อนสนิทเาน่ะ เพื่อะที่ผู้หินนั้นะไ้ไม่ล้ายุ่..”
“เี๋ยว่อน นายะไปเทับผู้ายหรอ?” ลูอิสถาม
“ถู้อที่สุ ีใที่นายเ็เสียที”
“นายเป็นพวอบผู้ายั้แ่เมื่อไหร่น่ะ?”
“ันไม่เยพูว่าเป็นเสียหน่อย” ไนออลยัไหล่
“ไนออล ถ้านายไม่อธิบายเรื่อให้มันเป็นเหุเป็นผล ันะบหน้านายอีรั้้วยนมหวานอนายนั่นแหละ”
“เออ เอาล่ะ เนมีเพื่อนนนึที่ทำานในร้านาแฟที่เียวับเา..”
“เนนี่ใ่นที่มีผมำี้ๆรึเปล่า?”
“ใ่ นายรู้ไ้ไน่ะ?”
“ันไปที่นั่นทุวันแหละเวลาพั สินนี่ลาเ้อพวเาอร่อยี ยเว้นเวลาที่เาทำ เนน่ะ เาใส่นมเยอะเินทำให้ันอิไม่ไ้ว่ามันเหมือนนมธรรมามาว่าาแฟไมั-”
“ลูอิส!”
“อ้อ โทษที เล่า่อสิ”
“เพื่อนร่วมานอเาถูอแยโยเ็ผู้หินนึที่เาอยาให้เธอหยุามเา ยัยนั่นบัเอิมาื่มาแฟที่ร้านแล้ว็รู้นไ้ว่าเาทำานอยู่ที่นั่น หมอนั่น็เลยบอยัยนั่นว่าเาเป็นเย์เผื่อว่าเาะเลิอบหมอนนั่นเสียที”
“แ่เาไม่ใ่เย์เหรอ?”
“เปล่า เพราะั้นยัยเ็นั่น็เลยบอว่าหล่อนไม่เื่อเาหรอ เ้าหมอนั่น็เลยบอว่าเาะไปเทับแฟนเสาร์นี้และแม่นั่น็เลยบอว่าะมาูว่าเาพูริหรือเปล่า”
“แล้วนายเ้าไปยุ่ับเรื่อพวนี้ไ้ไน่ะ?” ลูอิสถาม
“นาย็รู้ เน้อทำานอนเย็นวันเสาร์และเา็ไปเทไม่ไ้เพราะั้น็เลยมาอให้ันไปแทน”
“แ่นายะลับไอร์แลน์”
“ถู้อ” ไนออลเอ่ยพร้อมถอนหายใ
“แล้วนายะบอเนว่าไล่ะ?”
“พรุ่นี้นาย้อทำานถึี่โม?”
“พรุ่นี้หรอ? ทำไมล่ะ? ็ 6 โมรึ่มั้ถ้าไม่มีอะ- ไม่ ไม่เอานะ ไนออล ันไม่ไปแทนนายหรอ”
“โธ่ เถอะน่าลูอิส นาย็แ่ไปนั่ับเ้าบ้านั่น ื่มาแฟ แ่ให้แม่นั่นเห็นว่าเามาับแฟน”
“นายมาอให้ันไปเพราะนายเห็นว่าันอบผู้ายเหรอ?” ลูอิสถามพร้อมับหรี่า
ลูอิสบอไนออลเรื่อนั้นเมื่อไม่ี่เือน่อนเมื่อเาสอนเริ่มทำาน้วยัน พวเาำลััั้นหนัสือันอยู่- โยที่ไนออลำลัว่าทำไมเาถึใส่พนานุรมำพ้อวามหมายไว้ในหมวานเียนาเรื่อริไม่ไ้ –เมื่อไนออลถามึ้นว่าเามีแฟนหรือยั ลูอิสัสินใว่าื่อสัย์ับไนออลึบอเาไปทื่อๆว่าเาไม่ไ้อบผู้หิ ไนออลไม่ไ้เอ่ยอะไรแ่็ยอมรับมัน บาที็แอบถาม้วยว่าลู้าผู้ายนนู้นนนี้เป็นยัไบ้าึ่บทสนทนาเหล่านั้น็มัะบลโยที่ไนออลถูฟาเ็มแร้วยหนัสือที่วาอยู่ใล้ที่สุ และลูอิสะอบใมาว่าเิมถ้านั่นเป็นหนัสือปแ็
“ไม่ใ่นะ” ไนออลเอ่ยอย่าไม่สะทสะท้าน “ันอให้นาย่วยเพราะนายเป็นนเียวที่ันรู้ัแล้วไม่มีอะไรทำอนเย็นวันเสาร์พอี”
“โอ้ย นี่นายำลัพยายามะประบันอยู่ใ่ไหม?”
ไนออลหัวเราะ “ล้อเล่นน่ะ แล้วนายว่าไ ลใ่ไหม?”
“บ้าเหรอ ไม่ไ้ลเสียหน่อย หูนายผิปิหรือเปล่าน่ะ?”
“เปล่านะ” ไนออลเอ่ยพร้อมรอยยิ้มว้า “ันแ่รู้ว่านายนะเป็นนีเินไปที่ะปิเสธ”
“อะไ-? ทำานไป้วยสิ ยัมีเรื่อ นิโลัส นิเิลบี ให้ัอีั้หลายเล่ม”
“โอเๆ” ไนออลพู “ัว N เริ่มที่ไหนล่ะ?”
“ไม่ใ่แล้วไนออล” ลูอิสถอนหายใ ใ้นิ้วบีบสันมูระหว่าวา “นั่นน่ะื่อหนัสือ นเียนือ าร์ลส์ ิเน”
“ฮ่าๆๆ ิเน! ื่ออะไระปัาอ่อ-”
“ไนออล!”
“โทษที”
-------------------------------------
สวัสี่า เฮียออแล้วเนอะ
วันนี้มีเรื่อสำันินึ้อุย สำัมา!
ืออนนี้านเ้านแปลแล้ว่ะ ! 555555
เรื่อมีอยู่ว่า ุ breacadh ที่เป็นนเียนฟิเรื่อนี้ tumblr นั้นไ้ลบบล็อที่ลฟิ่าๆออไปเนื่อ้วยประสบปัหาอะไรสัอย่า
ึ่เหุนั้นทำให้เราแทบะร้อไห้ T^T เพราะุนนี้เียนฟิหลายเรื่อมา และเรา็อบเือบทุเรื่อ
และ่าวร้าย็ือ ฟิเรื่อนี้ในเว็บ tumblr นั้น็หายไป้วย่ะ และเรา็ไม่ไ้็อปไว้สัอนเียว ่าวร้าย่าวที่สอ็ือ เราไม่สามารถแปลฟิเรื่อนี้่อไปไ้แล้ว เพราะไม่มี้นบับให้ อโทษริๆ่ะ อบุทุนที่ิามนะะ (มีมั้ยเนี่ย5555) T^T เอันในอีเรื่อละันเน้อ........ T^T
...แ่้า่อน! มันหาเป็นเ่นนั้นไม่
เนื่อ้วยวามเสียายอเราเอ เพราะอบเรื่อนี้มา เรา็เลยไปุนามเ็บมาไ้เือบทุอน (ูวามพยายามสิ 5555555) แ่มันาไป 4 อน่ะ ไ้แ่ อนที่ 4 (อน่อไป),11,13,15 ็เลยิอยู่ว่าะเอาไี มาถามวามเห็นนอ่าน่อนเน้อ นแปลอาะเียนให้เท่าที่ำไ้ แ่ภาษา็อาะแ่าไปสันินึ หรือถ้าไม่ั้น็ปิบทวามไปเลย นอ่านิว่าไะ แสวามเห็นันหน่อยเนอะ เรา็ไม่รู้ะทำไีอ่ะ T^T
่วยหน่อยน้า //ทำาวิ้ๆ *-*
ความคิดเห็น