♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #4 : [Naoto Inti Raymi] Ima no kimi wo wasurenai

 

- Naoto Inti Raymi -

 

 

 

Ima no kimi wo wasurenai - ฉันจะไม่ลืมเธอในแบบนี้

 

 

 

 

 

今キミを　今のキミを　いつまでも忘れないから

ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara

ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในแบบนี้

 

 

 

泣かないで　笑ってよ　一番の笑顔見せてよ

nakanaide waratte yo ichiban no egao miseteyo

เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลย ยิ้มเถอะนะ 

ให้ฉันได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มที่เป็นที่สุดของเธอเถอะนะ

 

 

 

次の季節が来たから　ここで離れ離れだね

tsugino kisetsu ga kita kara kokode hanare banare dane

เมื่อฤดูต่อไปมาถึง เราคงต้องแยกจากกันตรงนี้

 

 

 

ずっと一緒にいたいけれど　それぞれの夢(みち)を歩む　

zutto isshoni itaikeredo sorezoreno yume ( michi ) wo ayumu

ถึงจะอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป 

แต่ก็ต้องแยกย้ายกันเดินตามเส้นทาง(ความฝัน)ของตัวเอง

 

 

 

いつもと同じ帰り道　無理に普通の振りして

itsumoto onaji kaerimichi muri ni futsuu no furi shite

บนทางเดินกลับบ้านทางเดิมที่เคยเดินทุกวัน 

ฉันฝืนทำตัวเป็นปรกติ 

 

 

 

でも別れ際　交差点で「じゃあな」と言い出せなくて

demo wakare kiwa kousaten de ( jaana ) to iidase nakute

แต่พอมาถึงสี่แยกที่ต้องแยกจากกัน

ฉันกลับพูดว่า “ลาก่อน” ไม่ออก

 

 

 

 泣いたり笑ったり　いろんな時を過ごしたね

naitari warattari ironna toki wo sugo shitane

ทั้งเวลาที่ร้องไห้ ทั้งเวลาที่หัวเราะ พวกเราผ่านช่วงเวลาต่างๆเหล่านี้แล้วสินะ

 

 

 

ありがとう　ありがとう　最後に今伝えたい

arigatou arigatou saigo ni ima tsutaetai

ขอบคุณ ขอบคุณ  ตอนนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะบอกเธอ

 

 

 

今キミを　今のキミを　いつまでも忘れないから

ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara

ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในแบบนี้

 

 

 

泣かないで　笑ってよ　一番の笑顔見せて

nakanaide waratteyo ichiban no egao misete

เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลย ยิ้มเถอะนะ ให้ฉันได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มที่เป็นที่สุดของเธอเถอะ

 

 

 

新しい日々の中で　キミは忘れていくかな

atarashii hibi no naka de kimi wa wasurete ikukana

ในวันข้างหน้า เธอคงจะค่อยๆลืมฉัน

 

 

 

でも少しくらい覚えていて欲しい　一緒に過ごした時間(とき)を

demo sukoshi kurai oboe teite hoshii isshoni sugo shita jikan ( toki ) wo

แต่ฉันอยากให้เธอจดจำช่วงเวลาที่เราเคยใช้ร่วมกันบ้างสักนิด

 

 

 

何年経っても　色褪せない想い出を

Nannen tatte mo iroasenai omoide wo

และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปอีกสักกี่ปี 

ฉันก็อยากให้เธอจำได้ถึงความทรงจำที่ไม่เคยลบเลือนของเรา  

 

 

 

ありがとう　ありがとう　今なら素直に言えるよ

arigatou arigatou ima nara sunao ni ieruyo

ขอบคุณ ขอบคุณ  ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ ฉันสามารถพูดมันออกมาตรงๆได้

 

 

 

今キミを　今のキミを　いつまでも忘れないから

ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara

ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในแบบนี้

 

 

 

泣かないで　笑ってよ　一番の笑顔見せてよ

nakanaide waratteyo ichiban no egao miseteyo

เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลย ยิ้มเถอะนะ 

ให้ฉันได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มที่เป็นที่สุดของเธอเถอะนะ

 

 

 

 良かった事ばかり思い出してしまうから

yokatta koto bakari omoidashite shimau kara

เพราะว่าฉันนึกออกแต่เรื่องดีๆระหว่างเรา

 

 

 

寂しさは募るばかりで　この胸強く締めつける

samishisa wa tsunoru bakaride kono mune tsuyoku shime tsukeru

ความเหงาถึงเอาแต่เพิ่มขึ้นๆ และบีบรัดหัวใจฉันแน่นไปหมด

 

 

 

泣いたり笑ったり　いろんな時を過ごしたね

naitari warattari ironna toki wo sugo shitane

ทั้งเวลาที่ร้องไห้ ทั้งเวลาที่หัวเราะ พวกเราผ่านช่วงเวลาต่างๆเหล่านี้แล้วสินะ

 

 

 

ありがとう　ありがとう　最後に今伝えたい

arigatou arigatou saigo ni ima tsutaetai

ขอบคุณ ขอบคุณ  ตอนนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะบอกเธอ

 

 

 

今キミを　今のキミを　いつまでも忘れないから

ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara

ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในแบบนี้

 

 

 

泣かないで　笑ってよ　一番の笑顔見せてよ

nakanaide waratte yo ichiban no egao miseteyo

เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลย ยิ้มเถอะนะ 

ให้ฉันได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มที่เป็นที่สุดของเธอเถอะนะ

 

 

+++

 

 

NOTE: สังเกตว่าตรงประโยค 'ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara...ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในแบบนี้' ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า ima เหมือนกันใช่ไหมคะ? แต่ถ้าแปลตรงๆแล้วมันจะแปลได้(อย่างที่ตอนแรกเราแปลไปก่อนแก้ใหม่ว่า) 'ฉันจะไม่ลืมเธอตอนนี้  ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลืมเธอในตอนนี้' ค่ะ...ซึ่งให้อารมณ์ประมาณว่า ตอนนี้ฉันจะไม่ลืมเธอ แต่ต่อไปฉันจะลืมเธอแน่นอน กร๊ากๆ XD  ซึ่งตามความจริงแล้วสิ่งที่เพลงท่อนนี้ต้องการจะสื่อก็คือ 'ฉันจะจำเธอไปในแบบนี้' อ่ะค่ะ ท่อนต่อมาถึงได้ร้องว่า 'เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลย ยิ้มเถอะนะ ให้ฉันได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มที่เป็นที่สุดของเธอเถอะนะ' เพราะอยากจะจดจำภาพสุดท้ายของเธอไว้เป็นภาพที่เวลานึกถึงเธอทีไร ก็จะนึกออกแต่ภาพนั้น (อารมณ์ประมาณรูปโปรไฟล์เฟซบุ๊คมั้ง?) ก็เลยเลือกแปลโดยใช้คำไทยที่ต่างกันแบบนี้นะเอง

 

ปล. ตอนแรกที่รับงานมาแล้วลองเสิร์ชหาเพลงฟังดูโดยที่ยังไม่ได้อ่านเนื้อเพลงให้ละเอียดก่อน เพลงมันให้อารมณ์สดใสอาร์แอนด์บีลั้ลลามาก แต่พอแปลออกมาแล้ว ปรากฎว่าเนื้อเพลงเศร้าจุง T^T

ปปล. อ่านตรงไหนแล้วรู้สึกว่าภาษามันแปลกๆ พิกล คนเขาไม่ใช้กัน ท้วงติงมาได้เสมอนะเอ้อ ยินดีรับทุกคำแนะนำค่ะ ><