[คำแปลเพลงสากล]

ลำดับตอนที่ #4 : My Bloody Valentine - Tata Young

MY BLOODY VALENTINE






my blood my blood my

เลือด... เลือด....

i still love my

ชั้นยังรัก...

(my my my)
ของชั้น..ของชั้น...ของชั้น...

my valentine drawing rings around me

คนรักของชั้นสวมแหวนให้ชั้น

hanging by a thread but we’re loosing loosing

ผูกไว้ด้วยเส้นด้าย แต่เราจะไม่แยกจากกัน

the sparks were flying the type that we need

ประกายไฟวิบวับล่องลอยไปอย่างที่เราต้องการ

bringing a fire that is burning me burning me

ทำให้เกิดเปลวไฟครุขึ้นรอบตัวชั้น

(i know) nobody said that it’ll be easy

ชั้นรู้..ไม่มีใครเคยบอกว่าเรื่องนี้มันง่ายดาย

(my heart) that we could find a way make a way

ใจของชั้น..เพื่อที่จะหาหนทางไปต่อ

but you don’t you don’t …….. me

แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น ...ชั้น

how am i suppose to feel that things wil ever change
ever change…

ชั้นมัวแต่ไปคาดหวังว่ามันจะเปลี่ยนแปลงกันได้

it’s such a dirty mess so perfect that it’s best

ช่างเป็นเรื่องเลวร้าย โสมมสิ้นดี  

but it’s my love my blood my bloody valentine

แต่ชั้นกลับชอบ ชั้นรักที่ความรักของชั้นจะมีการนองเลือด

sometimes i wanna leave but then i watch you next to me

บางทีชั้นก็อยากเลิกเหมือนกัน แต่พอมองดูคุณแล้ว

my blood my love my bloody valentine

รักของชั้น ที่รักของชั้น

maybe i should but i can’t just walk away

บางทีชั้นควรจากไปแต่ก็ทำไม่ได้

you tried to convince me once agian that i should stay

คุณพยายามให้ชั้นอยู่กับคุณที่นี่

through all the brokeness but my bleeding heart must confess

แต่ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ชั้นสะสมจนใจชั้นมันบอบช้ำ ชั้นอยากบอกว่า

i love my love my bloody valentine

ชั้นรัก.. ชั้นรักที่รักของชั้น

love my love my

ของชั้น..ของชั้น...ของชั้น...

i still love my (bloody valentine)
ชั้นยังรักอยู่

i opened doors but you closed them on me

ชั้นเปิดประตูแต่คุณปิดมันใส่ชั้น

i’m comprimising won’t you show the same look the change

ชั้นพยายามจะหยุดเรื่องพวกนี้ แต่คุณเองที่ไม่ยอม คุณเปลี่ยนไป

you show this ring for some shorty but that ain’t me

คุณเอาแหวนให้ชั้นดูแล้วบอกว่าเค้าจะให้มันกับหญิงอื่น ที่ไม่ใช่ชั้น

what’s her name? how did she getcha number?

เธอเป็นใคร? เอาเบอร์ของคุณมาได้ยังไง?

don’t try to be playing me

อย่าหลอกชั้นอีกเลย

(cuz i’ll know) before you ever say anything

ยังไงชั้นก็ต้องรู้

(but i hope) you wouldn’t lie to me don’t lie to me

แค่หวังว่าคุณจะไม่โกหกต่อ

you know that we’ve been here before

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

don’t patronize don’t leave me lying

อย่าเก็บชั้นไว้สำรอง เลี้ยงไว้ไปวันๆ

just change your ways make it right

เลิกกันซะเถอะ แล้วทำในสิ่งที่ถูก

อ๊ากกกกกกกกกก แปลรู้เรื่องไหมท่านผู้อ่าน ใครรู้มากกว่าเราช่วยแนะนำ ติชมที่จร๊า แปลเองมึนเอง