คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : II : Toby
2
เเวอร์รัสรู้สึว่าพัหลันี้แฮร์รี่ออะทำัวแปลไป เหมือนำลัมีวามลับบาอย่า
เรื่อแปลเรื่อแรือเ็ายิน้าว้าลมา ินๆ หยุๆ เหมือนนไม่สบาย และยัินเหลือ้วย แ่พอเาะเ็บรัว็ร้อว่ายัไม่อิ่ม สรุป้าวมื้อเียวินเ้าไปเือบั่วโม พอเาุแทนที่ะปรับปรุัวลับอาสารับหน้าที่ล้าานะอย่านั้น
นั่นใ่ปัหาที่ไหน ถ้าเาให้อีฝ่ายล้าานสิถึเป็นปัหา ัวเท่าลูแมว ยืนยัเอื้อมไม่ถึอ่าล้าานเลย้วย้ำเนี่ยนะริอ่านะล้าานเอ?
เรื่อแปลเรื่อที่สอือเ็ายอ้าว่าัวเอลับบ้านเร็วมาทุวัน แ่พอเเวอร์รัสถึบ้านลับหาัวไม่เอ มาโผล่อีที็อนถึเวลาิน้าวในสภาพัวเปื้อนมอมแมม พอเาั็เอาแ่หัวเราะแหะๆ พลาเไไปเรื่ออื่น
เรื่อแปลเรื่อสุท้ายือเ็ายูะื่นนว่าปิ ทุรั้ทีู่่ๆ เาเ้าห้อมาโยไม่ส่เสียแล้วเ้าเ็นี่หันมาเห็นเาเป็น้อสะุ้สุัวทุที ท่าทาราวับนทำวามผิแล้วมีนัิหลัอยู่อย่าไรอย่านั้น
ทีแรเเวอร์รัสิว่านี่อาเป็นวัย่อ้านอเ็หวบ ถ้าปล่อยไปสัพั็ลับมาเป็นปิเอ แ่เมื่ออนนี้หนึ่ทุ่มแล้วยัไม่เห็นเาเ้าัวแสบ เเวอร์รัสึัสินใว่าปล่อยปละละเลยไม่ไ้อีแล้ว
ทว่าเายัไม่ทัน้าวเท้าออาบ้าน็เห็นเาร่าุ้นาวิ่หน้าเริ่มาทาเา
เเวอร์รัสมวิ้ว เรีย “แฮร์รี่” พลาเอ่ยำหนิ “เย็นนานี้แล้วเธอไปไหนมา ันไม่ไ้บอหรือว่าให้รีบลับอย่าเถลไถล…”
เายัพูไม่ทันบประโย็โนััหวะ้วยเสียสั่นๆ เหมือนะร้อไห้
“เฟ ่วยผม้วย…”
ายหนุ่มะััน ภายใ้แสสลัวอไฟหน้าบ้าน เาเพิ่สัเเห็นสภาพูไม่ือเ็าย เนื้อัวเลอะเทอะมอมแมมไปหม บนหน้ายัเปื้อนราบอะไรำๆ
“่วยอะไร นี่เธอไปเล่นนที่ไหนมา” เาึัวเ็ายเ้ามาใล้แล้ววัผ้าออมาเ็หน้าเลอะเทอะนูไม่ไ้อเ็าย ทว่าแฮร์รี่ิ้นหนี สีหน้ายัื่นๆ ะว้ามือเาพลาร้อละล่ำละลั
“เฟอย่าเพิ่ ่วยผม้วย มาทานี้…”
เ็ายทำท่าะลาเาไปให้ไ้ เเวอร์รัสย่นิ้ว หาาพลันมอเห็นว่ารอยสปรบนผ้าที่เ็ออไม่ใ่ินโลนอย่าที่ิ แ่ลับเป็นรอยสีแล้ำราวับรอยเลือ…
หัวใอเาระุ มูับลิ่นาวเลือาๆ ไ้ ไหนะวามเหนียวเหนอะที่มืออเ็ายอี...
“เิอะไรึ้น นี่เธอบาเ็บหรือ ใรทำ” เเวอร์รัสถามเสียเรีย ะที่สายาพลันพุ่รไปในวามมื หัวใทั้วมิ่ ผู้เสพวามายนไหนแะรอยามมาเอแล้วั้นหรือ แ่เหุใถึพลาท่าปล่อยให้เ็ายรอมาเอเาไ้…
“ไม่ใ่ผม นี่ไม่ใ่เลือผม โทบี้่าหา! โทบี้ะายแล้ว!” แฮร์รี่ร้อเสียั ยัพยายามึมือเาพลาย่ำเท้าอย่าร้อนใ
เเวอร์รัสุนไปหม โทบี้? ื่อเ็ที่เราะห์ร้ายแทนแฮร์รี่ั้นหรือ
แฮร์รี่ไม่ยอมอธิบายอะไรมาว่านี้ เอาแ่ึเาให้ยับัว เเวอร์รัสึ้าวเท้าามพลาัเสียเรีย
“เธอไม่บาเ็บรไหนแน่นะ”
“ผมไม่เป็นไรริๆ เฟเร็วหน่อย โทบี้ะไม่ไหวแล้ว…”
เเวอร์รัสเร่ฝีเท้าามำอ แฮร์รี่วิ่นำเาลึเ้าไปในสวนรร้าหลับ้านที่บันี้มืสนิทไปหม มีเพียไฟ้าทาแๆ ส่อแสสลัวเป็นเาะุ่มอยู่วหนึ่ เ็ายพุ่รไปยัำแหน่ที่มีไม้พุ่มึ้นเป็นหย่อมๆ พออ้อมผ่านพุ่มไม้น้อยให่ไปไ้แล้ว็เห็นล่อเ็บอใบหนึ่นอนะแอยู่ ร่าระำระ่าโผล่ออมารึ่ัว นอนหายใรวยรินอยู่ในนั้น
“โทบี้! ทำใีๆ ไว้นะ เราพานมา่วยแล้ว!” แฮร์รี่ร้อเสียั โผเ้าไปุเ่าใล้ๆ ร่านั้น “เฟ เร็วหน่อยสิฮะ!”
“...นี่เหรอโทบี้” เเวอร์รัสถามเสียแปร่
“ใ่ฮะ เฟ่วย้วย ่วยโทบี้้วยนะฮะ…”
เเวอร์รัสพูไม่ออ มอู ‘แมว’ ที่นอนร่อแร่บนผ้านหนูนุ่มๆ ึ่เาำไ้ว่าเยเป็นผ้าเ็มือในห้อน้ำ ะที่แฮร์รีุ่เ่าอย่าทำอะไรไม่ถูอยู่้าๆ พลาเยหน้าึ้นอ้อนวอนเาเสียสั่น
“เฟฮะ ไ้โปร…” เ็ายระิบ
เเวอร์รัสำ้อถอนหายใหนัๆ ทีหนึ่ หัวใที่เ้นระอนรุนแรในอ่อยๆ ลับสู่สภาวะปิ เาย่อัวลเพื่อูสภาพอโทบี้ใล้ๆ ่อนะวินิัยอย่าอ่อนใ
“...มันแ่ะลอลู แฮร์รี่”
“ผมรู้ ผมอยูมันอยู่นานแล้ว แ่ทำไมมันมีเลือออเ็มไปหมเลยล่ะ…” เ็ายพูอย่าระวนระวาย
ิ้วเเวอร์รัสระุทีหนึ่ เาประอร่าปวเปียึ้นมาอย่าระมัระวัพลามอลอเ้าไปในล่อ เหมือนะเห็น้อนเนื้อเปรอะเลือสอ้อนอยู่้าใน เาลูบหน้าท้อที่ยัโป่นูนอยู่เบาๆ และมันส่เสียู่ในลำออบรับสัมผัสนั้น
เาสันนิษานว่าเ้าแมวลายระำระ่าัวนี้เบ่ลอออมาไ้สอัวแล้ว็หมแรลาัน เวลานี้ทั้เลือทั้น้ำร่ำึไหลออมาไม่หยุ สภาพาร์ูราวับว่าถ้าปล่อยไปแบบนี้็ะเลือายทั้แม่ทั้ลู
“เฟ่วยไ้ไหมฮะ ้อทำอะไรบ้าบอผมมาเลย” แฮร์รี่ึุ่เ่าอยู่้าๆ มีสีหน้าึเรียระวนระวาย ไม่้อวิเราะห์อะไรมา เเวอร์รัส็เ้าใเรื่อทั้หมแล้ว
ทั้เรื่อิน้าวไม่หม ลับมาไม่ยอมอยู่บ้าน ้ำยัทำท่าใอนเาเ้ามาแบบไม่บอล่าว… ท่าทาว่าเ้าเ็นี่ะแอบเลี้ยแมวลับหลัเาอยู่พัให่แล้วสิ
เิมายี่สิบว่าปีไม่เย้อทำลอแมวมา่อน ้ออบุเ้าเ็นี่ริๆ ที่หาเรื่อให้เาไ้เปิประสบาร์รนี้เป็นรั้แร
ว่าลูแมวอีสอัวะหลุออมาไ้ ทั้เ็ทั้ผู้ให่่า็้อเสียเหื่อและน้ำไปเป็นถั นหนึ่ปาเหื่ออย่าโล่อระนื่นเ้น ะที่อีนนิ่มอสภาพบ้านที่เละเทะยุ่เหยิ อันประอบ้วยแม่แมวร่อแร่หนึ่ัว และ้อนเลือเล็ระิอีสี่อบนพื้น้วยวามรู้สึพูไม่ออบอไม่ถู
ถึเาเป็นพ่อมแ่็ใ่ว่าะทำไ้ทุอย่านะ อย่าหาเรื่อมาให้นัไ้ไหม อร้อ…
“เฟสุยอไปเลยฮะ” เ็น้อยที่โล่อแล้วลืมทุสิ่ทุอย่า หันมาูนิ้วโป้ส่ยิ้มให้เาอย่าร่าเริ
เเวอร์รัสยิ้มอบ ่อนะพู้วยน้ำเสียนุ่มนวลปานน้ำผึ้เือนห้า “เธอเอ็ทำให้ันรู้สึว่ามันสุยอเหมือนัน แฮร์รี่ และเธอะอธิบายเรื่อนี้ว่า?”
เ็ายพลันัวแ็ทื่อ มีแ่สอาลอไปมา สีหน้าเลิ่ลั่บอให้รู้ว่าเ้าัวาไว้แล้วว่าหาเารู้วามริะเลวร้ายประมานี้ แ่รู้ทั้รู้แล้ว็ยัทำอยู่ี
“เฟ ือผม...” เ็ายอึอัอยู่นานสอนาน็ยัพูออมาไม่เป็นประโย
“ัน้อารำอธิบาย แฮร์รี่” เเวอร์รัสย้ำเสียนุ่ม “เ่นว่า เธอเลี้ยมานานแ่ไหนแล้ว และถ้าไม่เิเรื่อนี้ึ้น เธอิะปิันไปอีนานแ่ไหน”
“ผม…”
เเวอร์รัสเลิิ้ว รอำอธิบาย
“ผม… ผมอไปล้ามือ่อน!”
เ้าเ็ะล่อนทิ้ไว้เพียแ่นี้็วิู่๊ึ้นั้นสอไปอย่าลนลาน เเวอร์รัสมอามพลาเลิิ้วสูยิ่ึ้น
อ้อ ไปล้ามือเหรอ
แ่ห้อน้ำมันอยู่ั้นล่านะไอเ็ูหมึ
…
สุท้ายืนนั้นทั้สอเลียร์ันเรียบร้อยหรือไม่อไม่ล่าวถึ ที่รู้ือนับาวันนั้นในบ้านระูลพริน์็ปราสมาิใหม่ึ้นอีสี่น… ผิแล้ว แ่หนึ่ัว เพราะลูแมวทั้สี่ถูแ่ายไปยับ้านใล้เรือนเียทั้หมหลัพอะเริ่มเินเาะแะไ้แล้ว แม้เ็ายะทำาแๆ ยามส่ลูน้อยแ่ละัวให้นที่รับเลี้ย แ่็ไม่ไ้อแหรือโวยวายอะไร เพราะเเวอร์รัสไ้พูไว้อย่าัเน หนึ่ัวเป็นีำั มาว่านี้ไม่ไ้เ็า
“ถ้าเธอเลี้ยมันไม่ไ้็อย่าเลี้ย” ายหนุ่มปรายามอเ็ื้อที่พอเห็นเาไม่ไุ้หรือเหวี่ยใส่ในวันรุ่ึ้น็เริ่มทำใล้าอ้าปาอเลี้ยแมว… แมวแ่ัวเียวเา็ปวหัวพออยู่แล้ว นี่แม่บวลูสี่ เท่าับห้าัว ้อเสียสิไปแล้วเท่านั้นเาถึะยอมล “สัว์มัน็มีีวิิในะ ไม่ใ่อเล่นที่พอเธอเบื่อหรือเหนื่อยแล้ว็โยนทิ้ว้าไ้่ายๆ ลอิภาพถ้าเป็นเธอสิะรู้สึยัไ”
“ผมไม่มีทาทำแบบนั้นแน่ ผมะูแลมันเป็นอย่าี--” เ็ายเถีย
“ันไม่เื่อ” เเวอร์รัสับทับ “ันอถามหน่อย เธอ้อไปโรเรียนทั้วัน ันเอ็เหมือนัน แล้วระหว่าที่ทั้ันและเธอไม่อยู่บ้าน ใระให้้าวให้น้ำ ใระอยูแลมัน”
“ผม...ผมะให้้าวับน้ำมันไว้่อนไปโรเรียน พอเลิแล้วะลับมาทันที--”
“อเสียที่มันับถ่ายออมาล่ะใระเ็บวา ่าอาหาร่าน้ำล่ะใระเป็นน่าย ยัมี่าวัีนับ่าทำหมัน เธอิถึเรื่อพวนี้แล้วรึยั”
แฮร์รี่อ้าปา้า เป็นไ่าแ “มัน… ยุ่ยานานั้นเลยเหรอฮะ”
“เลี้ยสิ่มีีวิอะไรสัอย่ามัน็ยุ่ยาแบบนี้ทั้นั้นแหละแฮร์รี่” เเวอร์รัสพูรๆ ประสบาร์ห้าหปีับเ็นนี้เป็นัวยืนยันที่ีที่สุ อนที่เาลรับเลี้ยแฮร์รี่รั้แร ็ไม่เยาิเลยว่าารเลี้ยเ็นหนึ่มันะมีเรื่อุิวุ่นวายามมามามายนานั้น ถ้าเิไม่ไ้มิเนอร์ว่าอยให้ำแนะนำและอยแวบมา่วยเหลือเป็นรั้ราวล่ะ็ เาิว่าัวเอะ้อสิแไป่อนะถึวันนี้แน่ๆ
เ็ายเริ่มหน้าเสีย วาสีเียวมีน้ำเอ่อลอแ่ไม่ยอมให้มันไหลออมา เเวอร์รัสล่ะเลียสีหน้านี้อเ้าเ็นี่ะมั มันทำให้เารู้สึเหมือนัวเอเป็นมนุษย์ใร้ายที่รัแสัว์เล็ไม่มีทาสู้
“แ่ว่าผม...ผมสัานะว่าผมะูแลมันให้ีที่สุ ผมะไม่ทำให้เือร้อนไปถึเฟแน่ๆ… ผมะัารทุอย่าเอหมเลย เพราะั้น…” เ็ายอ้อนวอน “ให้ผมเลี้ยนะเฟนะ ผมสัาผมะไม่รบวนเฟเลย…”
ลำพัแ่อาหารที่ใ้เลี้ย็เือร้อนมาถึันแล้ว เ้าเ็โ่…
เเวอร์รัสเบือนหน้าหนีสายาอ้อนวอนออีฝ่าย เ็ายลับย้ายัวมานั่รหน้าเา พยายามะสบา้วยให้ไ้อย่าแสนรู้… รู้ว่าเาแพ้วาู่นั้นน่ะสิ!
เเวอร์รัสถอนหายใยาวอย่าหุหิ เาั่น้ำหนัอยู่ในหัวรู่หนึ่ ่อนะถามึ้นเสียเย็น
“ันอยารู้เหุผลีๆ สั้อที่ทำให้เธอเิอยาเลี้ยแมวึ้นมา”
“ผม…” แฮร์รี่อ้าปา ทำท่าเหมือนะอธิบายอะไรสัอย่า ่อนะนิ่ันไป
เเวอร์รัสเลิิ้ว
“ถ้าแ่ำถามนี้ยัอบไม่ไ้ ั้น็เลิหวัเสียเถอะว่าะไ้เลี้ยอะไร...”
“อย่านะ!” แฮร์รี่โพล่อย่าร้อนรน
เเวอร์รัสมอหน้าเา ยัเลิิ้ว้าหนึ่อย่าั้ำถาม
“ผม…” แฮร์รี่อ้ำๆ อึ้ๆ อยู่นาน็ไม่อบเสียที เเวอร์รัสรำาึับท
“อบไม่ไ้็เลิิะ ันไม่…”
“ผมเหานี่นา!” เ็ายยอมอบในที่สุ เาโพล่พลาหลับาปี๋ราวับว่าไม่มีอะไรให้เสียแล้ว “เฟลับบ้านเย็นทุวันเลย ผมลับถึบ้าน็ไม่มีใรใหุ้ย้วย แล้วเฟ็มีานเยอะแยะเ็มไปหม… ผมอยาุยยัุยไม่ไ้เลย ผมเหาะายอยู่แล้ว!”
เเวอร์รัสเป็นฝ่ายอึ้ไป ะที่เ็ายพรั่พรู่อเหมือนทนเ็บมันไว้มานานแล้ว
“เพื่อนทุนมีพ่อแม่มาอยรับหลัโรเรียนเลิันหมเลย พอเลิแล้ว็พาไปินนม พาไปื้ออนู่นนี่ัน… แ่ผมไม่ไ้ไปไหนเลย ไม่มีอะไรไปุยับใร้วย มีแ่โทบี้ที่อยอยู่ับผม่วที่ผมเหา ผม…”
เ็ายยมือเ็หน้า พยายามุมเสียไม่ให้หลุสะอื้นออมา “ผมเ้าใว่าเฟานยุ่ ไม่ใ่เพราะใละเลยผม แ่ผม็อเหาไม่ไ้อยู่ี ผมไม่ไ้ออะไรมาเลย อแ่โทบี้ไ้ไหมฮะ อย่า...เอาเาไปทิ้เลย...ไ้ไหมฮะ”
เเวอร์รัสนิ่ันไปนาน เ้าัวพูถึนานี้แล้ว เา...ยัะแย้อะไรไ้อีล่ะ
ายหนุ่มิว่านทำหน้าที่ผู้ปรอให้เ็นนี้อย่าสุวามสามารถแล้ว เาไ้้นพบ้านใหม่ๆ ที่ไม่เยาว่าะมีอัวเอมามายเหลือเินระหว่าที่เลี้ยแฮร์รี่ แ่ผลปราว่ามัน็ยัไม่พออยู่นั่นเอ เาไม่เยรู้มา่อนเลยว่าเ้าเ็ที่่าอ้อนพูเ่ะเ็บวามรู้สึเหาเอาไว้ไม่ยอมพูออมานระทั่อนนี้
เป็นเ็รู้วามริๆ ้วย แ่น่าเสียายที่้อมาิแห็อยู่ับนอย่าเา
“เฟ…” แฮร์รี่เรียอย่าล้าๆ ลัวๆ
เเวอร์รัสลืมาึ้นอย่าัสินใไ้ในที่สุ
“แ่ัวเียวเท่านั้น” เาพูอย่าัเน “เธอยัเ็เินว่าะรับผิอบลูแมวยั้วเยี้ยพวนั้นไ้ และันอบอไว้่อนนะว่าันะไม่่วยเธอูแลเ็า เธอออปาแล้วว่าะรับผิอบมันเอทุเรื่อ ันเ้าใว่าเธอะทำามนั้นไ้ใ่ไหม”
“...ฮะ! แน่นอนฮะ ผมะไม่ทำให้เฟเือร้อนเลย” แฮร์รี่าเป็นประายึ้นทันที สีหน้าสว่าไสว้วยวามยินี
เเวอร์รัสเาะหน้าผาอีฝ่ายอย่าหมั่นไส้
“ราวหน้ามีอะไร็พู ไม่ใ่เ็บเียบแล้ววิ่หน้าื่นมาทั้เลือท่วมัวแบบนั้น เธอทำันแทบ็อนะรู้ัวไว้้วย”
แฮร์รี่ะพริบาถี่ๆ ใส่เา “ถ้าผมบอั้แ่แรแล้วเฟะยอมให้ผมเลี้ยเหรอ”
เเวอร์รัสนิ่ิั่วอึใ มอสีหน้ารออยและนึถึำพูัพ้อเมื่อรู่แล้ว ำปิเสธที่ำลัะออาปา็พลันเปลี่ยนไปเป็น...
“็ไม่แน่”
“เอ๋!?”
ทำเสียไม่เื่อแบบนั้นืออะไร เ้าเ็บ้านี่ ที่แท้แล้วภาพลัษ์เาในสายาอีฝ่ายมันเป็นยัไันแน่
“แ่ถ้าันเห็นบ้านเลอะเทอะสปรเมื่อไรล่ะ็” เเวอร์รัสส่รอยยิ้มเย็นๆ แบบ ’เธอะรู้ี’ ให้ เ็ายรีบพยัหน้าถี่เหมือนไ่ิ้าวสารทันที “เอาล่ะ ถ้าหมเรื่อแล้ว็ไปไ้…”
“พรุ่นี้เฟ่วยพาผมไปเลืออาหารแมวหน่อยนะฮะ” แฮร์รี่รีบัึ้น
เเวอร์รัสะั หรี่าใส่แฮร์รี่ที่ทำาปริบๆ อบ นี่น่ะเหรอสีหน้าอนที่บอว่าะ ‘ัารทั้หมเอ’
สุท้าย็เือร้อนเาอยู่ีไม่ใ่รึไ
ถึะทำหน้าุใส่แบบนั้น สุท้ายแล้วเือนนั้นเเวอร์รัส็รับูแลแม่แมวหนึ่และลูแมวทั้สี่นระทั่ลูแมวเริ่มหย่านมแม่และหานรับเลี้ย่อไ้แล้ว เาึส่ลูแมวออไป เหลือไว้เพียเ้าโทบี้ แมวหน้าโ่ลายาวประำที่ไม่เห็นะน่ารัรไหน แ่เ็ายูะรัมันเสียเหลือเิน
้อีเียวือทำให้เ้าเ็ี้เหาไม่่อยะมาเาะแะวอแวเวลาเาเลียร์านอี ส่วน้อเสีย็ือราย่ายที่เพิ่มมาบานะไทอย่าที่าไว้ ทั้่าอาหารแมว นมแมว เบาะนอน อเล่น ปลออ ไหนะ่าวัีนและ่าทำหมันอี นี่ยัไม่นับนแมวที่ร่วเ็มบ้านอีนะ
เอาเถอะ ะอะไร็่า อให้เ้าัวมีวามสุ็พอ…
โทบี้เินนวยนาัหน้าเา ยาึ้นี่ที่โฟา่อหน้า่อา…
“แฮร์รี่!” เเวอร์รัสำรามลั่น
แม่เอ๊ย อยู่ไม่ไ้แล้ว ้อเอาไปปล่อยเท่านั้น!
“เฟ อย่านะ!”
เเวอร์รัส สเนป ไ้สัมผัสับวามบับในีวิอหนุ่มโสที่ไม่เยมีแม้แ่แฟนสัน อย่าถึแ่นแท้ในวัยยี่สิบเ็ปี เา้อใ้ีวิในานะนอื่น รับเลี้ยเ็เ้าปัหาหนึ่น และยัะมีแมววนประสาทเพิ่มึ้นมาอีหนึ่ัว
ใร็ไ้อบเาที มันมาถึุนี้ไ้อย่าไร
*************
แหะ ิหนัมา่ะะเอาล่อนีไหม
เพราะแ่ๆ ไป็มีวนลับมาแ้อีหลายรอบเหลือเิน
แ่ไหนๆ ็ไหนๆ แล้ว สุสัน์ปีใหม่่ะทุน!
(ใ่แน้ว่ะ แ่นิยาย้ามปี ฮูเร่)
31/12/20
Rls
อให้ปีนี้เป็นปีที่ใีับรีทุนเลยนะะ ับัวเราเอ้วย ;w;
/พนมมือ่อหน้าฟิัวเอ
ความคิดเห็น