คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter IV: THU 4th Feb
[หาอ่านาโทรศัพท์มือถือ รบวนปรับเป็นโหมหน้าอ (ปุ่มรวาบน แล้วำว่า Desktop Site) ่อน่ะ เพราะศัพท์้าล่า ถ้าอ่านโหมโทรศัพท์มือถือ มันะเลื่อน ะทำให้อ่านไม่เ้าใ ส่วนเรื่อ้าบน อ่านโหมไหน็ไ้่ะ]
วันนี้ฟ้ารึ้มแ่เ้า แ่ฝน็ยัไม่
เมื่อวานว่าะเอร์เวย์เมใหม่เสร็็ปาเ้าไปเือบห้าปิแล้ว ผมึึ้นแท็ีลับมาโยไม่ไ้สัเว่าเหมยุยลับมาถึหรือยั และเ้านี้ ผม็ื่นสายและรีบไปโรเรียน ึไม่ไ้สัเอี นลับมาบ้านอนบ่ายสอ ถึไ้รู้สึว่าบ้านเียบผิปิ
“เห็นเหมยุยหรือเปล่า ถิถิ” ผมถามึ้น เพราะปิแล้วถ้าลับมา ะ้อเห็นเหมยุยนั่อ่านหนัสือไม่็เล่นอยู่ในสวนให้ผมไ้แอบมอเล่น
“ไม่ทราบเหมือนัน่ะ” ถิถิว่า้วยน้ำเสียุน พลามอไปรอบ ๆ ่อนะมีท่าทีใ
“ายริ่ะุหนู! ถิถิเพิ่นึไ้ว่าไม่เหุเหมยุยั้แ่เมื่อเ้านี้แล้ว” ถิถิร้อออมาอย่าเป็นัวล ่อนะรีบเินหาไปทั่วบ้าน พร้อมับี้แว่านมัวแ่วุ่นอยู่ับารสั่อและเลืออวัให้ผมเอาิัวไปฝานรู้ัที่ประเทศีนทั้วัน ึไม่ทันสัเ และอโทษอโพยผมะยให่
“เป็นไปไ้ยัไ ็เมื่อวาน เหมยุยบอว่าะลับบ้านนี่หน่า” ผมนึย้อนไปถึเหุาร์ที่เธอพู ่อนะนึไ้ว่า ที่เหมยุยบออย่านั้น อาะไม่ใ่เพราะยอมแพ้ แ่เป็นเพราะน้อยใที่ผมไม่สนะอโทษที่พูไม่ิ และอาะัสินใึ้นรถแท็ีไปที่อื่นที่ไม่ใ่บ้าน ่อนะหันไปบอถิถิถึเรื่อราวที่เิึ้น
“ทำยัไีะเนี่ย” หัวหน้าแม่บ้านยัเป็นัวล ะที่ผมเอ็เพิ่รู้ัวว่าพลาที่มัวแ่ฟอร์มนไม่ไ้อเบอร์โทรศัพท์หรือาริ่ออะไรอเธอเอาไว้ และในอนนี้ ถึแม้ะเริ่ม้นาวามัวลที่ว่าถ้าหาเธอไม่เอะทำให้ผม้อเือร้อนเรื่อเิน 14,000 บาทึ่เป็น้นเหุอเรื่อวุ่น ๆ ทั้หม แ่สุท้าย ็บลที่วามเป็นห่วอผมว่าเหมยุยะอยู่ที่ไหน ะเป็นอะไร และมีอะไรแย่ ๆ เิึ้นหรือไม่
‘ถ้าเธอเป็นอะไร เราะทำยัไีเนี่ย’ ผมิอย่าเป็นัวล ่อนะหันไปถามถิถิ
“ามหลัแล้ว ป๊า้อให้เบอร์โทรฯเหมยุยไว้หรือเปล่า” ผมถามอย่ามั่นใว่านี่ะเป็นทาออที่ีที่สุ อย่าน้อย็เท่าที่ิไ้ในอนนี้
“ริ้วย่ะ” โีที่ถิถิมีเบอร์โทรฯเ็บไว้ ถึะไม่ไ้อยู่ับัว เพราะเธอเ็บไว้ที่ห้อ ทำให้เธอไม่ไ้ิถึทาออนี้ แ่เธอ็รีบวิ่ไปหยิบระาษที่เบอร์โทรฯเอาไว้มาอย่าเร็วที่สุ
ผมรีบโทรฯออทันที
“ไม่รับสาย้วย แ่โทรฯินะ” ผมรายานสถานาร์ ะที่ฟ้าเริ่มะมืและรึ้มลเรื่อย ๆ
“ถิถิว่า...” ถิถิั้ท่าะออไปูรอบ ๆ บ้าน เผื่อว่าเหมยุยะเล่นลหลบอยู่แถวนี้ริ ๆ แ่ผมัสินใยั้หัวหน้าแม่บ้านเอาไว้
“ผมไปเอีว่า” ผมบอ่อนะรีบวิ่ออไปเพื่อไม่ให้ถิถิไ้มีเวลาัสินใ ็อย่าว่าแหละ ผมเป็น้นเหุที่ทำให้เิเรื่อึ้นเอ ็้อรับผิอบสิ
“รับสายสัทีไ้มั้ยเนี่ย” ผมบอใส่หน้าอโทรศัพท์มือถือัวเอะที่โทรฯออเรื่อย ๆ ทั้ที่รู้ว่ามันไม่่าอะไรับารปิปาเียบ ่อนะเินามหาท่ามลาฟ้าที่มืรึ้มอย่านั้น่อไป
...
[Meigui’s part]
ริ๊ ๆ
เสียเรียเ้าโทรศัพท์มือถือยััึ้นอย่า่อเนื่อ หลัาที่เมื่อ 3 ั่วโม่อนมันัึ้นรั้หนึ่ และลับมาัใหม่ใน่ว 6 โมว่า ๆ เือบทุ่มนึ และราวนี้ั่อเนื่อไม่หยุหย่อน ทำให้ันใสั่นอยู่ไม่น้อย
ริ๊ ๆ
‘นี่ันเล่นแรไปหรือเปล่านะ’ ันเริ่มะใอ่อนและหันไปมอมือถือที่วาอยู่้าัว ะที่ัวเอำลัินเนอร์อยู่ในร้านอาหารในโรแรมแห่หนึ่ที่ันเปิห้อพัเมื่อืนนี้ แ่พอิถึำพูที่เาพู และท่าทีที่ไม่สนใแบบนั้น ทำให้ันรีบหันหน้าลับไปัารับอาหารานร้อนที่บริรเพิ่ยมา เพื่อะไ้ไม่้อสนใเสียเรียเ้านั้นอี
อันที่ริ เมื่อืนนี้ันเือบะลับบ้านแล้วริ ๆ เพราะห้าฯมันเินาบ้านมาไ้ (ไลบ้า แ่ยัอยู่ในระยะเิน) โรแรมที่อยู่ระหว่าทาลับบ้านึยิ่ใล้ึ้นไปอี แ่หลัาทีุ่ลุโทรฯมาั ทำให้ัน้อบอวามริไปว่าไม่ไ้ลับบ้าน เพราะเพิ่รู้ว่าุลุให้นมาามูพวเรา (ถ้ารู้แบบนี้ ันไม่สร้าเรื่อั้แ่้น) และพอบอว่าะลับบ้าน ุลุ็บอว่า้อันิสัยนายเี๋ยเ่อ ไม่ยอมให้ลับ พอบอว่าเปิห้อโยใ้เินที่ป๊าัวเอส่มาให้ ุลุ็ไม่ยอมอี และะออเินให้ เพราะถือว่าุลุเป็นนมอบหมายให้ันอยู่ที่นี่เอ
“ถ้าเาโทรฯมา่อนทุ่มรึ่ ไม่้อรับเลยนะ” ันยัำทีุ่ลุสัมทับมาไ้ี แ่เอาเถอะ ไหน ๆ ็ิน้าวับเ็บิลเสร็แล้ว ็ถึเวลาที่ันะไ้ลไปนั่รอเาอยู่ป้ายรถเมลล์หน้าห้าะที
ริ๊ ๆ
ันรับโทรศัพท์อนที่เินมาถึที่นัหมายแล้ว
“เหมยุย” น้ำเสียที่เ็มไป้วยวามเป็นห่วอเาทำให้หัวใันเ้นรัวและรู้สึผิอยู่ไม่น้อย แ่็ยัเล่นามบท่อไป
“...” ันั้ใไม่้อบอะไร เพียแ่รับโทรศัพท์ให้เาอุ่นใว่าันปลอภัยี
“เธออยู่ที่ไหนน่ะ” เาถามอย่าสิ้นหวั ะที่ันยัเียบ
“เรา... อโทษนะที่พูาไม่ีอ่ะ เอ่อ... ้อพู ุ้ย ปุ ี่ ใ่มั้ย” เาพยายามะทำให้ันพูให้ไ้ ึ่มัน็ไ้ผล เพราะปมที่อยู่ในใันหายไปหมแล้ว
“อืม” ันว่า “เหมย วาน ี”
“ันีใมาเลยนะที่เธอปลอภัย” เาว่า “ว่าแ่อนนี้เธออยู่ที่ไหนเหรอ”
“ถามเป็นภาษาีน่อนสิ”
“ไ้ ๆ” เารีบอบ “หนี่ ้าย หน่าร์ ล่ะ”
“ือภาษาีนที่แปลว่า ‘เธออยู่ที่ไหนแล้ว’ ใ่ม่ะ”
“ใ่”
“แล้วถ้าันะอบเป็นภาษาีน ้ออบว่ายัไบ้าเหรอ”
“็อบว่า ‘หว่อ ้าย...’ แล้ว็าม้วยสถานที่ที่เป็นศัพท์ภาษาีน อย่าอนนี้ เธออยู่ที่ไหนล่ะ”
“ันอยู่ที่ป้ายรถเมลล์หน้าห้า”
“ถ้าั้น ็อบว่า ‘หว่อ ้าย ้ ี่ เอ ้าน’ ที่แปลว่า ันอยู่ที่ป้ายรถเมลล์” เาอบะที่ฝนเริ่มลเม็ แ่เสียหอบที่ัอยู่พร้อมัน ทำให้ันรู้ว่าเารีบมาที่ป้ายนี้แ่ไหน
“แล้วำว่า หน้าห้าฯ ล่ะ” ันถาม่อ
“หน้า พูว่า ‘เียน เปียน’ ส่วนห้าฯ ็ือ ‘ป๋าย ฮว่า ือ’ แล้วมัน็ะมีำเื่อมนิหน่อย แ่เธอยัไม่้อไปสนใ็ไ้ พอเอามารวมัน ็ะลายเป็น ‘ป๋าย ฮว่า ือ เอะ เียน เปียน’”
“แปลว่า ‘เอะ’ เป็นำเื่อม หน้า ับ ห้าฯ เ้า้วยันสินะ”
“ใ่แล้ว” เาอบ ่อนะบอให้ันเยหน้าึ้นและเอัน
“เี๋ยเ่อ!” ันร้ออย่าใไม่แพ้ับนอื่น ๆ ที่รอรถเมลล์อยู่แล้วส่สายาผะ เมื่อเห็นสภาพที่เปียปอนาฝนที่หนัออีฝ่าย ทั้ ๆ ที่เาเอ็ถือร่มมา้วย “ถ้าะเินมา แล้วทำไมไม่าร่มอ่ะ”
“็เอาออมาแ่อันเียว แล้วรถ็ิมา ็เลยเินมา” เาว่า “แ่ฝนหนั แล้วลัวมันพั เลยเอามาให้เธอาแทนไ”
“ว่าไนะ” ันร้อ “นายมันบ้าที่สุเลย”
“บ้า แ่็หาเธอเอละัน” เาว่า ่อนะเ้ามาหลบในป้ายรถเมลล์ับัน้วย
สุท้าย เย็นวันนั้น ฝนเท่าไหร่็ไม่หยุ แถมยัเพิ่มวามหนัมาึ้นเรื่อย ๆ ทำให้หลัาที่นายเ๋ยโทรฯหาพี่ถิถิเรียบร้อย ึ่บอว่ายัไม่ไ้แุ้ลุ ทำให้เาโล่ใ และนั่รอ่อับันอีสัพั เราึัสินใเรียแท็ีลับบ้านัน
“อโทษนะ” แม้ใล้ะหมแรเ็มที แ่เา็ยัพยายามพูประโยสุท้ายอย่าแผ่วเบา ่อนะหลับไปั้แ่ที่อยู่บนรถ ะที่ันไ้แ่หวัว่า ถ้าเิแ้เรื่อนีุ้ลุไป นายนี่ไม่โนลโทษอะไรรุนแรไปมาว่านี้อีแล้ว
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
在 zài อยู่
哪儿 nǎ er ที่ไหน
了 le แล้ว
公共汽车 gōng gòng qì chē รถเมลล์
站 zhàn ป้าย (ยานพาหนะ)
百货公司 bǎi huò gong sī ห้าสรรพสิน้า
的 de of
前边 qián bian ้านหน้า
ำศัพท์เสริม
来 lái มา
这儿 zhè' er ที่นี่
那儿 nà' er ที่นั่น
左边 zuǒ bian ้าน้าย
右边 yòu bian ้านวา
后边 hòu bian ้านหลั
上边 shàng bian ้านบน
下边 xià bian ้านล่า, ้าใ้
旁边 páng biān ้าน้า
北 běi ทิศเหนือ
南 nán ทิศใ้
东 dōng ทิศะวันออ
西 xī ทิศะวัน
中 zhōng รลา, ้าใน
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น