[แปลเพลง] อนิเม Vocaloid J-POP ETC

ลำดับตอนที่ #34 : [Vocaloid] Arigatou wo Tsutaetai

Kanji

生まれてから
一緒に同じ時を 生きてきた
愛情を感じて
ここまで来れたね

些細な事で 大喧嘩したことも
くだらない事で 大笑いしたことも
過ぎ去りしの思い出

今はすべての出会いが
宝物になって
言葉に出来ないくらいの
想いが溢れて 胸がいっぱい

ありがとう

今まで恥ずかしくて 言えなかったけど
今日はあなたに伝えたい

ありがとう

あなたに支えられて 生きてこれた
だから私が ここにいる

たくさんの迷惑 かけた事もあったね
心配ばかり かけていたけれど
いつも見守ってくれた

簡単な事ばかりじゃ
なかったけど そんな経験の蕾が
花となり綺麗に 咲ける人でありたい

時が経つのは早くて
こんなに大きくなった
私が旅立つ姿を
あなたに見送られる喜び

ありがとう

いつでも味方でいてくれたね
だから 乗り越えられた事がある

ありがとう

いっぱいぶつかったこともあったけど
いつも愛情感じてた

ありがとう

今まで恥ずかしくて 言えなかったけど
今日はあなたに伝えたい

ありがとう

あなたに支えられて 生きてこれた
だから私が ここにいる

ありがとう

いつでも味方でいてくれたね
だから 乗り越えられた事がある

ありがとう

いっぱいぶつかったこともあったけど
いつも愛情感じてた

だから私がここにいる  

Romaji

umarete kara
isshoni onaji toki wo ikitekita
aijou wo kanjite
koko made koreta ne

sasai na koto de  ookenka shita koto mo
kudaranai koto de  oowarai shita koto mo
sugisarishi no omoide

ima wa subete no deai ga
takaramono ni natte
kotoba ni dekinai kurai no
omoi ga afurete  mune ga ippai

arigatou

imamade hazukashikute  ienakatta kedo
kyou wa anata ni tsutaetai

arigatou

anata ni sasaerarete  ikite koreta
dakara watashi ga koko ni iru


takusan no meiwaku  kaketa koto mo atta ne
shinpai bakari  kaketeita keredo
itsumo mimamotte kureta

kantan na koto bakari ja
nakatta kedo  sonna keiken no tsubomi ga
hana to nari kirei ni  sakeru hito de aritai 

toki ga tatsu no wa hayakute
konnani ookiku natta
watashi ga tabidatsu sugata wo
anata ni miokurareru yorokobi

arigatou

itsudemo mikata de ite kureta ne
dakara  norikoerareta koto ga aru

arigatou

ippai butsukatta koto mo atta kedo
itsumo aijou kanjiteta


arigatou

imamade hazukashikute  ienakatta kedo
kyou wa anata ni tsutaetai

arigatou

anata ni sasaerarete ikite koreta
dakara watashi ga  koko ni iru

arigatou

itsudemo mikata de ite kureta ne
dakara  norikoerareta koto ga aru

arigatou

ippai butsukatta koto mo atta kedo
itsumo aijou kanjiteta

dakara watashi ga koko ni iru       

คำแปล

ตั้งแต่ถือกำเนิด

เราก็มีชีวิตผ่านช่วงเวลาเดียวกันด้วยกันมา

รู้สึกได้ถึงความรัก

จวบจนมาได้จนถึงตรงนี้

ทั้งเรื่องที่เคยทะเลาะกันใหญ่โตเพราะเรื่องเล็กน้อย

ทั้งเรื่องที่เคยหัวเราะเสียงดังด้วยเรื่องไร้สาระ

ความทรงจำของวันเวลาที่ผ่านพ้นไป

ในตอนนี้การพบเจอกันทุกอย่าง

ได้กลายเป็นของล้ำค่า

ความรู้สึกที่ไม่อาจเอ่ยเป็นคำพูดได้เอ่อล้น

ในใจตื้นตัน

ขอบคุณนะ

ก่อนหน้านี้อายจึงไม่กล้าพูดออกไป

แต่วันนี้อยากจะบอกกับเธอ

ขอบคุณนะ

ฉันมีชีวิตมาได้เพราะมีเธอสนับสนุน

เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้

ทั้งเคยสร้างความลำบากให้มากมาย

ถึงจะเอาแต่ทำให้เป็นห่วง

แต่เธอก็คอยดูแลฉันเสมอ

แม้จะไม่ใช่เรื่องง่าย

แต่ก็อยากเป็นคนที่ทำให้ดอกตูมของประสบการณ์เหล่านั้น

แบ่งบานเป็นดอกไม้อย่างงดงามได้

เวลาผันผ่านรวดเร็ว

เราเติบโตมาจนถึงขนาดนี้แล้ว

ฉันดีใจที่เธอมาส่ง

ในตอนที่ฉันออกเดินทาง

ขอบคุณนะ

เธอคอยอยู่เป็นเพื่อนฉันเสมอ

เพราะอย่างนั้นถึงเคยผ่านพ้นมันมาได้

ขอบคุณนะ

แม้จะเคยกระทบกระทั่งกันมากมาย

แต่ก็รู้สึกได้ถึงความรักเสมอ

ขอบคุณนะ

ก่อนหน้านี้อายจึงไม่กล้าพูดออกไป

แต่วันนี้อยากจะบอกกับเธอ

ขอบคุณนะ

ฉันมีชีวิตมาได้เพราะมีเธอสนับสนุน

เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้

ขอบคุณนะ

เธอคอยอยู่เป็นเพื่อนฉันเสมอ

เพราะอย่างนั้นถึงเคยผ่านพ้นมันมาได้

ขอบคุณนะ

แม้จะเคยกระทบกระทั่งกันมากมาย

แต่ก็รู้สึกได้ถึงความรักเสมอ

เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้