คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Thai Translated :: Attack on Titan :: Reluctant heroes
Day by day
We have lost our edge
Don't you know?
Forgetten is the life we lived
วันแล้ววันเล่า
พวเราไ้สูเสียอบเ
นายรู้รึเปล่า?
พวเราไ้ใ้ีวิอย่าผู้ที่ถูลืมเลือน
Now it seems
You don’t care what the risk is
The peaceful times have made us blind
ูเหมือนว่า
นายไม่สนใแม้มันะเสี่ยแ่ไหน
่วเวลาแสนสบสุนั้นทำให้พวเราาบอ
Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It’s time after time
So once again I'm hiding in my room
The peaceful times have made us blind
ไม่สามารถหันลับไปมออี
พวเาไม่มีทาที่ะลับมา (สื่อโยนัยว่า่อให้หันลับไปหาอี เศร้าโศเสียในาไหน เหล่านที่ายไปแล้ว็ลับมาไม่ไ้อยู่ี)
ะมัวแ่หวาลัวไม่ไ้
เพราะมันะเิึ้นอี้ำแล้ว้ำเล่าเรื่อยไป
แ่นี่็เป็นอีรั้ที่ไ้แ่หลับ่อนัวอยู่ภายในห้อ
่วเวลาแสนสบสุนั้นทำให้พวเราาบอ
“So you can’t fly if never try”
You told me… Oh, Long ago
But you left the wall
Outside again
So more than ever… It’s real
“ุะบินไม่ไ้ ถ้าไม่ลอทำมันู”
นายไ้บอเมื่อนานมาแล้ว
และนาย็ไ้ไปาภายในำแพนี้
ออไป้านออีรั้
มาว่าอื่นๆที่ผ่านมา.. นี่ือวามริ
It was like a nightmare
It's painfor me
cause nobody wants to die too fast
Remember day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice
มันเป็นเหมือนับฝันร้าย
มัน่าเ็บปว
เพราะไม่มีใรหรอที่ะอยาาโลใบนี้เร็วเินไป
ยัำวันแห่วามโศเศร้า (าารสูเสีย)
มัน็แปลเหมือนัน
ที่ยัไ้เห็นหน้าอนาย
ที่ยัไ้ยินเสียอนาย
Remember day we met
It's pain for me
cause nobody wants to die too fast
Remember a day we dream
It's pain for me
I could see your face
I could hear your voice
ยัำในวันที่เราพบัน
มัน่าเ็บปว
เพราะไม่มีใรหรอที่ะอยาาโลใบนี้เร็วเินไป
ยัำวามฝันในวันวาน
มัน่าเ็บปว
(แ่)ยัไ้เห็นหน้าอนาย
(และ)ยัไ้ยินเสียอนาย
Song for reluctant heroes
O , give me your strength
A life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
บทเพลแ่วีรบุรุษผู้ไม่เ็มใ
โอ โปรมอบวามเ้มแ็ให้ันที
ีวินี้่าแสนสั้น
บทเพลแ่วีรบุรุษผู้ไม่เ็มใ
ันอยาะล้าหาเหมือนับนาย
From my heart
Song for reluctant heroes
O, give me you strength
A life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
าใอัน
บทเพลแ่วีรบุรุษผู้ไม่เ็มใ
โอ โปรมอบวามเ้มแ็ให้ันที
ีวินี้่าแสนสั้น
บทเพลแ่วีรบุรุษผู้ไม่เ็มใ
ันอยาะล้าหาเหมือนับนาย
Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It’s time after time
So once again I'm hiding in my room
The peaceful times have made us blind
ไม่สามารถหันลับไปมออี
พวเาไม่มีทาที่ะลับมา
ะมัวแ่หวาลัวไม่ไ้
เพราะมันะเิึ้นอี้ำแล้ว้ำเล่าเรื่อยไป
แ่นี่็เป็นอีรั้ที่ไ้แ่หลับ่อนัวอยู่ภายในห้อ
่วเวลาแสนสบสุนั้นทำให้พวเราาบอ
“So you can’t fly if never try”
You told me… Oh, Long ago
But you left the wall
Outside the gate
So more than ever… It’s real
“ุะบินไม่ไ้ ถ้าไม่ลอทำมันู”
นายไ้บอเมื่อนานมาแล้ว
และนาย็ไ้ไปาภายในำแพนี้
ออไป้านออีรั้
มาว่าอื่นๆที่ผ่านมา.. นี่ือวามริ
It was like a nightmare
It's pain for me
cause nobody wants to die too fast
Remember day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice
มันเป็นเหมือนับฝันร้าย
มัน่าเ็บปว
เพราะไม่มีใรหรอที่ะอยาาโลใบนี้เร็วเินไป
ยัำวันแห่วามโศเศร้า
มัน็แปลเหมือนัน
ที่ยัไ้เห็นหน้าอนาย
ที่ยัไ้ยินเสียอนาย
Remember day we met
It's pain for me
cause nobody wants to die too fast
Remember a day we dream
It's pain for me
I could see your face
I could hear your voice
ยัำในวันที่เราพบัน
มัน่าเ็บปว
เพราะไม่มีใรหรอที่ะอยาาโลใบนี้เร็วเินไป
ยัำวามฝันในวันวาน
มัน่าเ็บปว
(แ่)ยัไ้เห็นหน้าอนาย
(และ)ยัไ้ยินเสียอนาย
It was like a nightmare
It's pain for me
cause nobody wants to die too fast
Remember day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice
มันเป็นเหมือนับฝันร้าย
มัน่าเ็บปว
เพราะไม่มีใรหรอที่ะอยาาโลใบนี้เร็วเินไป
ยัำวันแห่วามโศเศร้า (โศเศร้าาารสูเสีย)
มัน็แปลเหมือนัน
ที่ยัไ้เห็นหน้าอนาย
ที่ยัไ้ยินเสียอนาย
แถม MAD ให้่ะ เพื่อเสริมอรรถรส เสียพาย์ฟินมว๊า! >.,<
PS. เพลนี้แอบแปลยาเพราะสรรพนาม TwT
// แอบใ้ฟีลลิ่ัวเอในารแปล โปรใ้ัรยาน เอ้ยๆ วิาราในารรับมนะ้ะ *w*
*แ้อีนิ เนื้อเพลแ่ละที่ เนื้อเพละไม่่อยรัน่ะ เพราะะนั้นบาที็้อมีแ้มีเิมบ้า วเล็บเล็ๆบาที่ะ่วยเสริมเนื้อเพลนิๆ แ่เราะไม่ไ้แปลรัวเป๊ะๆนะะ บาทีแปลไทยเป๊ะะทำให้สื่อวามหมายออมายา่ะ*
ความคิดเห็น