คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1)
พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1)
จะกล่าวกลับจับความไปตามเรื่อง ถึงบาทเบื้องปรเมศพระเชษฐา
องค์อภัยมณีศรีโสภา ตกยากอยู่คูหามาช้านาน
กับด้วยนางอสุรีนีรมิต เป็นคู่ชิดเชยชมสมสมาน
ต้องรักใคร่ไปตามยามกันดาร จนนางมารมีบุตรบุรุษชาย
ไม่คลาดเคลื่อนเหมือนองค์พระทรงเดช แต่ดวงเนตรแดงดูดังสุริย์ฉาย
ทรงกำลังดังพระยาคชาพลาย มีเขี้ยวคล้ายชนนีมีศักดา
พระบิตุรงค์ทรงศักดิ์ก็รักใคร่ ด้วยเนื้อไขมิได้คิดริษยา
เฝ้าเลี้ยงลูกผูกเปลแล้วเห่ช้า จนใหญ่กล้าอายุได้แปดปี
จึงให้นามตามอย่างข้างมนุษย์ ชื่อสินสมุทรกุมารชาญไชยศรี
ธำมรงค์ทรงมาค่าบุรี พระภูมีถอดผูกให้ลูกยา
เจียระบาดคาดองค์ก็ทรงเปลื้อง ให้เป็นเครื่องนุ่งห่มโอรสา
สอนให้เจ้าเป่าปีมีวิชา เพลงศัสตราสารพัดหัดชำนาญ
วันหนึ่งนางอสุรีผีเสื้อน้ำ ออกจากถ้ำเที่ยวหาภักษาหาร
จับกระโห้โลมากุมภาพาล กินสำราญรื่นเริงบันเทิงใจ ฯ
แปล :
กล่าวถึงพระอภัยมณีที่ต้องลำบากอยู่ในถ้ำกับนางผีเสื้อสมุทรมานาน จนมีบุตรด้วยกันซึ่งมีหน้าตาไม่ผิดจากพระอภัยมณี แต่ดวงตากลับแดงก่ำเหมือนแสงของดวงอาทิตย์ มีพละกำลังมากเหมือนช้างและมีเขี้ยวเหมือนนางผีเสื้อ พระอภัยมณีรักบุตรของตนมาก เฝ้าเลี้ยงดูจนอายุได้ 8 ปี จึงให้ชื่อเหมือนมนุษย์ว่า สินสมุทร พระอภัยมณีได้มอบแหวนที่มีค่ามากพอจะซื้อเมืองทั้งเมืองได้มาผูกให้สินสมุทร ผ้าคาดองค์ก็มอบให้เป็นเครื่องนุ่งห่มแก่พระโอรส สอนเป่าปี่ ให้วิชาความรู้ และสอนเพลงอาวุธต่างๆ จนชำนาญ
วันหนึ่งนางผีเสื้อออกจากถ้ำเพื่อหาอาหาร...
ความรู้ :
- ปรเมศ อ่านว่า ปะระเมด แปลว่า ผู้ยิ่งใหญ่
- พระเชษฐา แปลว่า พี่ชาย ที่ใช้ว่าพระเชษฐาเพราะบทกลอนก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงศรีสุวรรณ ดังนั้น พระเชษฐา จึงหมายถึงพี่ชายของศรีสุวรรณ คือ พระอภัยมณี นั่นเอง
- อสุรีนีรมิต หมายถึง นางยักษ์แปลง
อสุรี แปลว่า นางยักษ์
นีรมิต มาจากคำ นิรมิต ที่แปลว่า แปลง สาเหตุที่ใช้ว่า นีรมิต เพราะต้องการให้มีการสัมผัสในกับคำว่า อสุรี
- คู่ชิดเชยชม หมายถึง สามีภรรยา
- องค์พระทรงเดช คือ พระอภัยมณี
- สุริย์ แปลว่า ดวงอาทิตย์
- คชาพลาย คือ ช้างตัวผู้(ช้างพลาย)
- ธำมรงค์ทรงมาค่าบุรี แปลว่า แหวนที่มีค่ามากพอจะซื้อเมืองทั้งเมืองได้
- พระภูมี คือ พระอภัยมณี
- เจียระบาด คือ ผ้าคาดเอวชนิดหนึ่ง มีชายห้อยลงมาที่ขา
- โอรสา มาจาก โอรส แปลว่า ลูกชาย หากจะอ่านเป็นร้อยกรองให้ไพเราะ ควรอ่านว่า โอ-รด-สา ไม่ใช่ โอ-ระ-สา
- ศัสตรา แปลว่า อาวุธ เพลงศัตรา คือเพลงของอาวุธ ในสมัยโบราณจะมีเพลงของอาวุธแต่ละชนิดอยู่ เช่น เพลงทวน เพลงดาบ
- ภักษาหาร คือ อาหาร
- กุมภา แปลว่า จระเข้
ใครอ่านแล้วขอให้สอบได้คะแนนเยอะๆ นะจ้ะ J
ปล. เราแปลเอง คิดเอง หาความหมายจากพจนานุกรมเอง ไม่ได้ลอกมาจากไหน ดังนั้น เมนท์ขอบคุณบ้างนะ *0*
ความคิดเห็น