คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บทที่ 2 : มิตรทรยศ
บทที่ 2 : มิรทรยศ
รูม่านาอเ็น้อยหลทันทีและเ้นเสีย่ำถาม “ไม่เหมือนรไหนหรือ?”
เมิ่เสวียหลี่ “เ็นนั้นี้ลัวมา เาไม่ล้าพูเสียั้วย้ำไป”
เ็น้อยยิ้มแหล่ไม่ยิ้มแหล่ รอยยิ้มนี้ทำให้เาูมีรัศมีอวามั่วร้ายแฝอยู่ ทันในั้น็เิเล็หิมะหมุนวนอยู่ในอาาศรอบัวเา รูปพรรสัานอเา่อย ๆ เปลี่ยนไปท่ามลาพายุหิมะเล็ ๆ นั้น หัวาอเาแบล ิ้วเปลี่ยนไปเป็นทรเรียวสวย สันมูโ่ึ้นรับับใบหน้ามไ้อย่าพอเหมาะ หน้าาอเาอนนีู้ร้ายาแ่็ามไปในเวลาเียวัน
เายืัวอย่าอือาแล้วเินไปหาเมิ่เสวียหลี่ ระูอเาส่เสียัราวับ้นไผ่ที่ำลัเิบโ เพียพริบาเียวเสื้อผ้าอเา็ีา
เมิ่เสวียหลี่ทุบเาไปำปั้นหนึ่ “ว่าแล้วว่า้อเป็นเ้า”
สำนัหานานัั้ารป้อันอย่าแน่นหนา มิหนำ้ำนี่ยัเป็นเวลาี หาผู้บุรุถูพบเ้า ผู้บุรุนนั้นถูทุบีนายเป็นแน่
แ่เวียเียนหมิไม่ใ่มนุษย์
เาเป็นเพียภูนยูที่ภูมิใในสายเลืออันสูส่เพียเท่านั้น พรสวรร์อเาือารแปลายและารสะิผู้น
เวียเียนหมิบ่น “้าอุส่าห์เสี่ยีวิาสำนัทั้หนั่นมา่วยเ้า แ่นี่เ้าไม่ร้อไห้แล้วฟูมฟายอแ้อา้าสัแอะ นี่เ้าไม่สำนึเลยหรือ หา?”
ั่วีวิะมีมิรทรยศสัี่นันที่ะ่วยเ้าในยามับัน?
เมิ่เสวียหลี่ิใสบนิ่สวนทาับภายนอทีู่เย็นา “มา่วย้าั้นหรือ? ทุวันนี้้าไ้ินอาหารเลิศรส ไ้ื่มสุรารสาิี ้ามีวามสุี ไม่ไ้ถูอำัที่เ้าิ ที่เ้ามาที่นี่ไม่พ้นเพราะลัววามผิที่ภพปีศาน้อหนีหัวุหัวนมาหา้า”
“เพ้ย! เ้าถูี้เียวเลี้ยนสมอลับไปแล้วหรือ!?” เวียเียนหมิรู้ว่านผู้นี้เยเป็นนพูาไร้สาระและี้เีย เาหยิบยัน์ระเบิสามแผ่นออมา “เพลิปีศาะทิ้ร่อรอยเอาไว้ ้าึ้อใ้อพวนี้อโลมนุษย์..”
เมิ่เสวียหลี่ับแนเาเอาไว้ “เ้าะทำอะไร?”
“้าะระเบิที่นี่ทิ้แล้วพาเ้าบินหนีไปับ้า ‘เส้นทาใ้เทือเาสูเสียฟ้าเิทรุล ผู้อาวุโสเมิ่ลไปในเหวลึ ายหรือรอไม่อาล่วรู้ ทิ้ไว้ให้ผู้นิว่าพิษรัทำให้ายามู่บำเพ็เพียรไป’ เ้าิอย่าไรเล่า? อนนี้สำนัระบี่หานาน็ุลมุนับปัหามามายอยู่ ไม่มีใรมาสนใเรื่ออเ้าหรอ”
“หลัานั้นะให้้าหนีไปที่ไหนล่ะ?” เมิ่เสวียหลี่เอ่ยเบา ๆ “้าลับไปที่ภพปีศาไม่ไ้อีแล้ว”
“ไม่ไ้ะพาเ้าไปที่ภพปีศาเสียหน่อย ้ามีถ้ำ่อนัวที่วี”
ทั้มนุษย์, ปีศา และมารล้วนถูเื่อม่อัน้วยพื้นที่ว้าให่ไพศาลมาว่าพันลี้แห่หนึ่ เป็นที่ ๆ ไร้เ์ใ ๆ มีพลัเวทย์เบาบา และมัะเิแผ่นินไหวอยู่บ่อยรั้ ื่อที่มนุษย์เรียือ ‘เี้ยว่ายือี้ (ินแนนออบเ)’ ส่วนื่อที่ปีศาเรียือ ‘วี (ินแนโบรา)’
เวียเียนหมิ “ถึที่นั่นะไม่สมุลเสียเท่าไหร่ แ่็ยัปลอภัย รอเ้าฟื้นปราปีศา่อนเถอะ เ้าะลับมาแ็แร่เ่นเิมแน่นอน! แล้วพวเราะไ้ลับมาทำสิ่ที่เราเยทำ! เยาะเย้ยินแนทั้สามให้หนำใ! ไปเถิ เรา่อยเินทาไปุยสารทุ์สุิบันไป็ไ้!”
เมิ่เสวียหลี่รุ่นิ สิ่ที่น่าลัวที่สุอสำนัหานานไม่ใ่เวทย์ป้อันที่แน่นหนาหลายั้น—นั่นไม่ไ้ทำให้เาลัว—แ่สิ่ที่เาลัวือิระบี่อี้เียว แม้ว่าะมอไม่เห็นับ้อไม่ไ้ แ่็ยัทำให้เมิ่เสวียหลี่รู้สึเรลัวอยู่ี
ี้เียวนั้นไ้ื่อว่า ‘ไร้ผู้เทียบเทียบในใ้หล้า’ แม้ัวนะายไปแล้ว แ่ิระบี่ยัอยู่
เมิ่เสวียหลี่ส่ายหัว “เ้าไป่อนเถิ ้ายัมีเรื่อที่้อสะสา”
เวียเียนหมิที่หมวามอทนลล่าว “อะไรอี?”
เมิ่เสวียหลี่หยุยิ้ม “ารายอี้เียวนั้นมีเรื่อไม่อบมาพาล หลายวันมานี้้าไ้ลอิเี่ยวับ..”
ใ้หล้านี้มีใรเลียี้เียวนอยาให้เาายหรือไม่? หลัาเาายแล้วใระไ้รับผลประโยน์? แ่นี่มันเี่ยวับินแนทั้สามเียว นี่เป็นปัหาที่ให่หลวมา นถึอนนี้เรื่อ็ยัไม่ระ่าแ้
เวียเียนหมิรู้สึหวาลัว “ไม่ใ่ว่าเาถูเ้า่าหรือ?”
เมิ่เสวียหลี่ทำให้เาลัวยิ่ว่าเิม “เาเป็นู่บำเพ็เพียรอ้า ทำไม้า้อ่าเา้วย?”
“เพื่ออิสระอย่าไรเล่า ถึเาะ่วยีวิเ้าไว้ แ่เา็ัเ้าไว้ที่นี่” เวียเียนหมิหันหน้าไปทาเทือเาาุน “สามปีที่พยั์หลทาในผิหยา มัริับอยู่ในน้ำื้น [1] เ้านี่่าอทนีริ ๆ”
[1] 虎落平阳，龙困浅滩 แปลว่า ถูอำ
“แท้ริแล้วไม่ใ่้าหรอ” เมิ่เสวียหลี่เสียวั เาไม่เยิมา่อนว่าเา็มีเรื่อที่อาะเป็นแรูใในาร่าี้เียว
แ่เา็ยิ้มว้าออมา แล้วล่าว “ทุวันนี้้ายัไม่มีแม้แ่แระมัไ่สััวเลย ้าเป็นเพียนที่มีใบหน้าามแ่อ่อนแอเพียเท่านั้นเอ”
เวียเียนหมิัอยาะถ่มน้ำลายเ็มที
เามอเมิ่เสวียหลี่ไ้ั่วรู่็หยิบยัน์ระเบิออมาใ้ เาแปลายลับไปเป็นหลิวเสี่ยวหวายแล้วึเมิ่เสวียหลี่นั่ลับพื้นไปับน
สะพานแวนับแบที่ลอยฟ้า พวเาำลันั่เอาหลัพิผนัภูเา ้าใ้ยัมีเมและหมอฤูหนาวลอยัวันหนาแน่น
“ใ่ เ้าไม่ไ้่าเา ะนั้นเ้าึไม่้อหนีวามผิ” เาหยิบเอาิ่อเหมยามือเมิ่เสวียหลี่มาวาเส้นแนวิ่สามเส้นบนหิมะ “แ่เ้าฟั้านะ ประารแร, าระูแลเทือเาาุนนั้น้อใ้พลัเวทย์มามาย อีทั้นในสำนัหานานเอ็ไม่อบเ้าอยู่แล้ว ี้เียว็ายอี สำนัหานาน็ไม่มีเหุผลที่ะ้อูแลเ้าโยเปล่าประโยน์ แล้วเ้าะอยู่ในสำนัหานานในานะอะไรเล่า? ประารที่สอ, อนี้เียวยัมีีวิอยู่เา็สร้าศัรูไว้มามาย ถึแม้ว่าศัรูพวนั้นะแ้แ้นี้เียวไม่ไ้ แ่วามแ้นอพวเา็้อมาลับเ้าอยู่ี เพราะเ้าเป็นู่บำเพ็เพียรอเา และประารสุท้าย ี้เียวายและทิ้สมบัิอเาไว้มามาย เ้าิหรือว่าผู้นะไม่แ่แย่ันิสมบัิอเา?”
เมิ่เสวียหลี่ััหวะ และล่าว้วยวามพึพอใในนเอ “สมบัิที่มี่าที่สุที่ี้เียวทิ้เอาไว้..ไม่ใ่้าหรอหรือ?”
เวียเียนหมิรู้สึหมั่นไส้นอยาะผลัเมิ่เสวียหลี่ให้ายเสียะไ้บ ๆ เรื่อ
“อย่าพู้อแ่เรื่อไร้สาระ เ้าเป็นถึู่บำเพ็เพียรอ..” เาหยุพูทันที เวียเียนหมิพยายามที่ะพูำนั้นออมาอย่าสุวามสามารถ “..เ้าเป็นหม้ายแล้ว แน่นอนว่าเ้า้อเป็นนที่ไ้มรอี้เียว่อนอย่าแน่นอน แ่ อนนี้เ้าอ่อนแอมา แม้แ่ัวเอยัปป้อไม่ไ้ เ้าทำไ้เพียวาใแ่เรื่อทีุ่หัวนอนในหานานเท่านั้น เวทย์สามแห่ที่้าทำ่อนหน้านี้มัน็ทำให้นไม่สสัยแล้วว่าเ้าายไ้อย่าไร หาเ้าอยู่ในโลมนุษย์่อไป แล้วเ้ามีทาออหรือ?”
เมิ่เสวียหลี่มอเวียเียนหมิอย่าอื่นมไม่ไ้ หยิบเอาิ่อเหมยมาไว้ที่นและวาวลมหรูปลบนหิมะ้า ๆ เส้นสามเส้นที่เวียเียนหมิไ้วาไว้
“ไม่ใ่แ่สามแห่ หสำนัให่แห่โลมนุษย์ไ้มารวมัวันในวันนี้ นอาสำนัหานานแล้ว..เ้าิว่าอีห้าสำนัที่เหลือะทำอย่าไร?”
เวียเียนหมิ “อย่าบอนะว่าเ้าิะแ่านใหม่แล้วใ้ระบี่อี้เียวเป็นอประันวามปลอภัยอัวเ้าเอ? ลืมไปเสีย ะมีใรเล่าที่สามารถ่อรับสำนัระบี่หานานไ้”
เมิ่เสวียหลี่ส่ายหัว “ี้เียวเยบอ้าว่า สำนัหมิเยว่หู และสำนัหานานนั้นอยู่ในระับเียวัน เป็นที่ประัษ์ว่า ‘ทะเลสาบแห่ทิศใ้วบู่ับุนเาแห่ทิศเหนือ’ ส่วนในบรราสี่สำนัที่เหลือ, อารามอู้หยิ่นนั้น็เป็นพันธมิรับสำนัหมิเยว่หู สำนัหุบเาเฟิ ือที่บ่มเพาะผู้เี่ยวาวิาแพทย์ และอารามหนานหลิไ้เปลี่ยนแปลไปนับถือพุทธอย่าสมบูร์ พวเา็น่าะเป็นลาอยู่แล้ว อย่าไร็าม พวผู้ฝึสัว์ิรัานแห่เาเป่ยหมิในสายาผู้นนั้น็น่ารัเียเียันท์ ไม่ำเป็น้อพูถึเรื่อนี้เลย นอาสำนัให่ทั้หแล้ว ็ยัมีสำนัเล็ ๆ มามายนับไม่ถ้วนอยู่ ฤูใบไม้ผลิปีหน้า..พื้นที่ลึลับแห่ทะเลทรายฮั่นไห่ะไ้เปิเผยออมาเพื่อประโยน์้านทรัพยารอสำนัที่แยัวออมาเป็นเวลายี่สิบปี หาเป็นเ่นนั้น.. สำนัหานานะยัรัษาำแหน่ ‘สำนัฝึเียนอันับหนึ่อใ้หล้า’ ไ้อยู่หรือ”
“ทั้ปัหาภายใน ทั้ปัหาภายนอ” เมิ่เสวียหลี่หัิ่อเหมยในมือ “หาว่าสำนัหานาน้อารทำามวามหวัอี้เียวแล้วูแล้าอย่าี ้าลัวว่าหาวันนั้นมาถึ..สำนัหานานะอ่อนแอล และโะาอ้าะให้้าไม่ไ้มีวันที่สบสุ”
เวียเียนหมิไม่ไ้ปริปาพูอะไร พลันในในึถึประโยที่เยไ้ยินเมื่อนานมาแล้ว..
เารพปรมาารย์ี้เียวอย่านบนอบ แล้วเาะทำให้โลมนุษย์สบสุ
“เ่นนี้แล้วเ้า็ยัะไม่ไปหรือ? ะรอให้สำนัหานานแระุยระายัน่อนหรือไ?” เารีบสั่นานเพื่อ่อนวามระวนระวายใและล่าวอย่าลำบา “อนนั้นที่เ้ายินยอมเป็นู่บำเพ็เพียรปลอม ๆ อเาเพื่อแลับไ้มีีวิอยู่่อ ยัะ้อพูเรื่อวามรวามรัอะไรนั่นอีหรือ?”
ผิา, เมิ่เสวียหลี่ไม่ไ้โรธ เาลับยิ้มให้เวียเียนหมิ “เ้าู้าี ๆ สิ ี้เียวสร้าร่าายนี้อ้า้วยเลือและร่าายมนุษย์ริ ๆ ภายใน้ามีอวัยวะรบถ้วน และภายนอ็ทำมาาล้ามเนื้อและผิวหนัริ ๆ อนนี้้าลายเป็นมนุษย์เ็มัวแล้ว ะทำให้มีปราปีศาไ้อย่าไรเล่า? ทำไ้แ่เพียฝึวิาอโลมนุษย์เท่านั้นแหละ ทุอย่ามันเป็นเ่นนี้ไปแล้ว.. อย่าไร็าม ในภพปีศานั้น้าไ้ายไปแล้ว ปล่อยให้เป็นแบบนั้นไปแหละีแล้ว—อนนี้มีเพียเมิ่เสวียหลี่ที่เป็นมนุษย์เท่านั้นที่ยัมีีวิอยู่”
เวียเียนหมิ้อเาราวับไม่เื่อหูนว่าเมิ่เสวียหลี่ะพูำเหล่านี้ออมา
เาอึ้อยู่นานพอวร และบ่นพึมพำับัวเอ “เ้าไม่ิะแ้แ้นแล้ว? ไม่ิะเป็น้าวปีศาแล้ว? ปล่อยวาไ้หมแล้วั้นหรือ?”
เมิ่เสวียหลี่ไม่อบ และเอ่ยึ้น “วันนี้เ้าอุส่าห์เสี่ยายมาที่นี่เพื่อ่วย้า..้าะำไว้ แ่้าเป็นหนี้ีวิี้เียว ้าไป้วยไม่ไ้”
ลมเหนือโรส่เสียหวิว เล็หิมะโลแล่นในอาาศอย่าบ้าลั่ ทิวทัศน์รอบ ๆ พวเานั้นว้าให่ไพศาล หิมะบบัเส้นทาบนทาเินนไม่สามารถมอเห็นไ้
เมิ่เสียหลี่ยืัวึ้น “ที่เ้าถาม้าว่าหาอยู่ในโลมนุษย์แล้วะหาทาอออย่าไร..้าเอ็ยัไม่รู้ อนนี้พูไ้เพียแ่—ยัมีอีสามพันหนทาให้เลือ, สวรร์มิเยีันทาออที่ถู้อ [2]”
[2] 大道三千，天无绝人之路แปลประมาว่า ทุปัหามีทาแ้ ยัมีหวัไ้อยู่
“เ้าเปลี่ยนไปแล้ว” เวียเียนหมิไ้ีื้นาวามใเย็นอเา “้าล่ะสสัยริ ๆ ว่าท่านปรมาารย์ระบี่ี้เียวนี่เป็นนยัไันแน่”
หลัาไ้พูออไปสอประโย เา็ระหนัไ้ว่า็เป็นี้เียวนี่แหละที่สามารถเปลี่ยน้าวปีศาอย่าเมิ่เสวียหลี่ไ้
เมิ่เสวียหลี่แอบไม่เห็น้วยอยู่ในใ แ่็ไม่ไ้พูอะไรที่อาะทำให้เาทั้สอ้อแหัันออไป “เาหรือ? เา..”
เวียเียนหมิั้ใฟัและาหวัว่าเมิ่เสวียหลี่ะร่ายประวัิและีวิรัน้ำเน่าอเาให้ฟัสัสอสามเรื่อ
เมื่อเมิ่เสวียหลี่ำลัะเปิปา ำพูทั้หมอเา็ย้อนลับเ้าไปในลำอ และพูออมาไ้เพียแ่สี่พยา์
“เาเป็นนี”
ำอบนี้ทำเอาเวียเียนหมิอยาะ่น่าสาปแ่เมิ่เสวียหลี่ออมาเสียเี๋ยวนั้น
นี..ืออะไร?
หนึ่ระบี่ท่อนภาสามพันลี้, ไล่บยี้และเผาไหม้ผี ปีศา มารน่ะหรือนี—่วยนราที่ำลัะล้มึและ่วยเ็ที่ถูรัแ แ่นั้น็ถือว่าเป็นนีหรือ?
ในอีมัะถูเรียว่าท่านผู้อาวุโส, ท่านผู้ฝึเียน, ท่านนับุ, ท่านปรมาารย์ระบี่—แ่็ปิเสธไม่ไ้อยู่ีว่าเานั้นมีวามสามารถัเ่นสมานามริ ๆ
แท้ริแล้วไม่มีรไหนที่น่ายย่อเลย เป็นแ่เพียปุถุนนธรรมาที่ไม่เยเพลี่ยพล้ำทำพลา็เท่านั้น ึไ้แ่พูว่า ‘อย่าน้อยเา็เป็นนี’
เวียเียนหมิออระเวนทั่วโลมนุษย์มาเป็นปี รู้ัมัี่ับผู้นมามามายหลายหน้า ไ้แุ่นมูและลอาับประโยนั้น
เมิ่เสวียหลี่ิในใ ารเป็นปรมาารย์ระบี่นั้น็ยาราวับารไ่เาเพื่อไปมเยทิวทัศน์ที่ยอเา แ่ารที่ะเป็นทั้ปรมาารย์ระบี่ทั้เป็นนีนั้นยิ่ยาว่าเป็นร้อยเท่า
ท่ามลาเหุผลใ ๆ, ่วที่เาอยู่เทือเาาุนอย่าเียบ ๆ นั้นไ้สอนให้เารับรู้วามริอย่า้า ๆ
เาบไหล่สหายน “เ้าไปเถอะ ้าส่เ้าเพียเท่านี้แล้วัน หาโะาำหนไว้แล้ว สัวันเราะไ้เอัน”
เวียเียนหมิอยาะพูอะไรสัอย่า แ่็พับเ็บวามั้ในั้นไปเพราะไ้ยินเสียฝีเท้าท่ามลาลมหนาวำลัย่ารายเ้ามาใล้
เมิ่เสวียหลี่ทำปาเป็นำว่า “มีนมา”
ประสาทสัมผัสทั้ห้าอเวียเียนหมินั้นเียบมมา เารับรู้ไ้ทันทีว่าที่ำลัมุ่มาทาเามีแ่นเียว เาึไม่ไ้เผื่อวามระมัระวัไว้เ่นเิม เวียเียนหมิในร่าหลิวเสี่ยวหวายแสร้้มหน้าุอยู่้าหลัเมิ่เสวียหลี่ และถอยหลัไปอีสอ้าว
เมิ่เสวียหลี่ถือโส่วหลูในมือแน่น ั้ท่าวามา ‘ู่บำเพ็เพียรอปรมาารย์ี้เียว’ อย่าเรียมพร้อม
้วยเส้นทาที่เี้ยว เสียฝีเท้าเ้ามาใล้เรื่อย ๆ เิสถานาร์ ‘นสอนพบันในเส้นทาแบ [3]’
[3] 狭路相逢ศัรูประันหน้าัน
เ็น้อยในุสีเียวปราัวึ้น ทันในั้นเา็อึ้ไปั่วะ และพูออมาเบา ๆ “ไอหยา ผ-ผู้อาวุโสเมิ่อรับ ท่านประมุำลัามหาท่านอยู่เลยอรับ”
เวียเียนหมิเบิาโพล นั่นมันเ็รับใ้ประำเทือเาาุนไม่ใ่หรือ เ็นั่น่อน้าที่ะี้อาย..้า่อน! นี่้าำลัใ้ใบหน้าเ้าเ็นั่นอยู่ไม่ใ่เรอะ!
เมิ่เสวียหลี่ส่เสียเือน แ่็สายไปเสียแล้ว..
นสอนที่รูปร่าหน้าาเหมือนันอย่าับแะประันหน้าัน สี่าสอประสานันทันที
“เ้า!” ม่านาอหลิวเสี่ยวหวายัวริยายึ้น เา้อมอัวเาอีนอย่าไม่เื่อสายา
หลิวเสี่ยวหวายหยุหายใทันที วาน้อย ๆ หลับลและล้มึไปในทันที
เวียเียนหมิในเสียศูนย์ “-้าไม่ิเลยว่าแ่อยู่ในหานานเย ๆ ็่านไ้แล้ว.. ้าไม่ไ้ทำนะ เ้าเ็นั่นมันแล้ายหรือเปล่า!”
***********
หมายเหุ : ในส่วนอื่ออน มิรทรยศ นั้น ทาเราไม่รู้ะใ้ำไหนี เพราะำีนือ 狐朋狗友 ใรรู้สามารถ่วยแ้ให้เราไ้นะะ ะนั้น เวียเียนหมิไม่ใ่นไม่ีน้า
ุยับผู้แปล
ที่หายไปือเราไม่ไ้เทนะ แ่ป่วย่ะ แ บวับไป่าัหวัและทำธุระอี อนนี้แปล่ายว่าอนแรเยอะเลย่ะ เพราะสำนวนไม่เยอะเท่า5555555555 พระเอ่าัวแพั =3= แอบาิบนินึ่ะว่าเี๋ยวพระเอลับมาแน่นอน ไม่มีพระเอนใหม่นอาี้เียว!
ความคิดเห็น