คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter III: WED 3rd Feb
[หาอ่านาโทรศัพท์มือถือ รบวนปรับเป็นโหมหน้าอ (ปุ่มรวาบน แล้วำว่า Desktop Site) ่อน่ะ เพราะศัพท์้าล่า ถ้าอ่านโหมโทรศัพท์มือถือ มันะเลื่อน ะทำให้อ่านไม่เ้าใ ส่วนเรื่อ้าบน อ่านโหมไหน็ไ้่ะ]
“ป๊าไม่อยู่เหรอ” ผมเอ่ยถามถิถิะำลันั่ินอว่าหลัาลับมาาโรเรียน ่อนะนึึ้นไ้ว่าป๊าเยบอผมแล้วว่าวันนี้มีนั้อบินไปเราธุริที่สิโปร์เป็นเวลา 3 วัน 2 ืน ทำให้ว่าะไ้เอันอีที็ปาเ้าไปวันที่ 5 และระหว่านี้ให้ผมูแลเหมยุย้วยารพาเธอออไปเปิหูเปิาที่ห้าสรรพสิน้าแถวบ้าน และแน่นอนว่า้อสอนภาษาีนไป้วย่อน
‘ไปเียบ ๆ ็ไม่ไ้ ้อฝาานไว้้วยสินะ’ ผมิอย่าัใ เพราะส่วนหนึ่ในหัว็เรียร้อให้พาสาวในสเปไปื้ออ้วย แ่อีส่วนหนึ่็ั้อไม่แพ้ันว่า ‘ถ้าไป นาย็้อพูีนับเธอนะ’
‘เอาไีล่ะ’ ผมลัเลไ้สัพั ่อนะไ้ยินเสียเาะประูแบบทีุ่้นเย
็อ ๆๆ
“เิ” ผมอบรับโยมั่นใว่า้อเป็นถิถิที่มัะเ้ามาัอร ๆ ในห้อใหู้ีึ้นบ้า ึ่ผม็ไม่ัอะไรเพราะะัหรือไม่ัเี๋ยวผม็ทำห้อรไ้เหมือนเิมอยู่ี ึ่็ูเหมือนะเป็นอย่านั้น หาไม่นับู่หมั้นหน้าฝรั่สวยมที่เินามเ้ามา้วย
“ุท่านโทรฯาสิโปร์มาบอใหุ้หนูแ่ัวเพื่อพาุเหมยุยออบ้านไปห้า่ะ”
“อ่อ” ผมอบโยที่ยัไม่ละสายาาเหมยุย วันนี้เธออยู่ในุเรสสีมพูลายอไม้หลาสีเปิไหล่ที่ไม่ไู้เยอะหรือาอะไรไป แถมยัยิ่เน้นสัส่วนใหู้ลัวมาึ้นอี
“ฮิ ๆ” ถิถิำออมาบ้า
“ำอะไรเหรอ” ผมถาม ๆ
“แผนารอถิถิไ้ผลสินะะ” ถิถิยิ้มออมา ะที่ผมยัอยู่
“แผนารอะไร” ผมหันไปุย้วย
“็แผนารว่า ใหุ้เหมยุยแ่ัวสวย ๆ มาใหุ้หนูู่อ ะไ้อบลโยที่ถิถิไม่้อเหนื่อยพูเิวนใหุ้หนูออบ้านน่ะสิะ”
“ว่าไนะ” ผมไ้สิ ะที่พอมอไปอีที เหมยุยเอ็มีรอยยิ้มสใสอยู่บนใบหน้าไม่่าัน
“ลไม่ล ไม่ไ้อยู่ที่สวยหรือไม่สวยะหน่อย” ผมอบลับอย่ารวเร็ว ่อนะให้ทั้สอนออไปและรีบเปลี่ยนเสื้อาุนัเรียนเป็นุไปรเวทโยไม่พูอะไรอี
...
หลัาที่นับรถส่พวเราลหน้าห้าสรรพสิน้าแล้ว ผม็พาเหมยุยเินเ้าไปและเอับร้านาแฟและฟาส์ฟูึ่อยู่ิประูเ้าห้าที่ให่ที่สุ
“ว้าววว” เหมยุยอุทานออมา ทำเอาผมประหลาใน้อถามออมา
“ไม่เยเห็นร้านพวนี้เหรอ”
“ไม่เิ” เธออบ้วยรอยยิ้มที่สะผมไว้ ทั้ ๆ ที่ไม่ไ้หันมามอหน้าันเลย้วย้ำ “แ่ที่ที่ันอยู่ไม่มีร้านแบบนี้เยอะเท่าไหร่”
“อ่อ” ผมว่า พลาสสัยอยู่ในใว่าเธอ้ออยู่ที่ไหนถึไม่่อยุ้นเยับร้านาแฟและฟาส์ฟูที่เห็นไ้ทั่วไปแบบนี้ ่อนะหันไปถามเธอ่อ
“หิวมั้ย หรือถ้าไม่หิว ะ็อปปิ่อน็ไ้นะ” ผมให้เธอเลือ เพราะนไม่่อย็อปอย่าผมเอ็ไม่มีไอเียว่าะ้อไปูที่ร้านไหน่อนเหมือนัน
“็อป่อน็ไ้” เธอว่า ่อนะหันลับมาถาม “ว่าแ่นายไม่หิวเหรอ”
“ไม่อ่ะ” ผมล้อยาม “เราินอะไรที่บ้านมาบ้าแล้วน่ะ”
“ั้น็ีเลย” เหมยุยว่า “นายอยาูร้านไหนเป็นพิเศษมั้ย”
“ไม่มีนะ” ผมว่าามร ในานะที่เป็นนพาเธอมาเปิหูเปิาเย ๆ “แล้วเธอล่ะ”
“เรา็ยัไม่มีนะ” เธอสั่นหัวพร้อมับเม้มปาเพื่อรุ่นิ ูแล้วน่ารัเป็นบ้า แ่น่ารัไ้ไม่นาน ็ั้ำแหน่รูสอนภาษาีนให้ผมอีแล้ว
“ว่าแ่...” เธอหันมามอผม้วยรอยยิ้มเ้าเล่ห์ “เราไปูแบรน์ที่มันมีื่อแปลเป็นภาษาีน้วยันีมั้ย”
“อีแล้วเหรอ” ผมโวยวาย้วยวามเ็ “แบรน์ไหนอ่ะ”
“ไม่รู้เหมือนันอ่ะ” เธอว่า “แ่มีแน่นอน เพราะุพ่อเยบอันมา”
“ั้นเหรอ” นี่ผมอุส่าห์นึแล้วเียวว่าะไม่ยุ่ับเรื่อสอนภาษาสัวัน แ่สุท้าย็หนีไม่พ้นอยู่ีใ่มั้ยเนี่ย
“ันไม่ไ้แล้นะ” เธอรีบอบ้วยท่าทีไร้เียสา เมื่อเห็นว่าผมพยายามับผิ “นายลอหาในอินเอร์เน็ูสิ”
“แล้วทำไมเธอไม่หาบ้าล่ะ”
“ัน... ลืมหยิบมือถือมา้วยน่ะ” เธอทำทีล้วระเป๋าระโปรว่าไม่ไ้เอามา้วยริ ๆ
“ั้น็ไ้” ผมบอปล ๆ ่อนะหยิบมือถือึ้นมาเปิอินเอร์เน็ แ่ยัไม่ทันไ้พิมพ์หา ็ไ้ยินเสียหนึ่ทีุ่้นเยัึ้นา้าหลั
“แ็” เสียแหลม ๆ ที่ไ้ยินในห้อเรียนเป็นประำทำให้ผมหันลับไปมอ ่อนะพบับเ็สาวหน้าหมวยร่าเล็ผิวสีแทนในุไปรเวท เพื่อนลูรึ่ไทย-ีนที่ร่วมั้นเรียนัน ึ่ผมเาว่าเธอเปลี่ยนาุนัเรียนแล้วออมาเที่ยวห้าฯเหมือนัน
“ป่ายเหอ” ผมเอ่ยื่อเธอ ่อนะเรียเหมยุยให้เินามไปหาเธอ
“How are you? หนี ห่าว ม่ะ” ป่ายเหอถามออมาเป็นภาษาอัฤษสำเนียัแ๋วามประสานไปัมเมอร์ที่อัฤษทุ่วปิเทอม าม้วยภาษาีนที่มีวามหมายเียวัน “ปินายะ stays at home playing games ไม่็ Internet Cafe ไม่็เล่นเมใน classroom ับ friends ไม่ใ่เหรอ”
“ไม่นานั้นมั้”
“่าเถอะ” ป่ายเหอเหลือบไปเห็นเหมยุยอย่าเ้าใ ่อนะยิ้มออมา “แล้วนี่ใรเนี่ย”
“อ่อนี่...” ผมนึึ้นไ้ว่ายัไม่ไ้แนะนำให้ทั้สอรู้ััน “เหมยุย นี่ป่ายเหอ ส่วนป่ายเหอ นี่เหมยุย”
“Hellooo เหมยุยยย” ป่ายเหอไ้ยินันั้น็รีบเ้าไปับไม้ับมือทำวามรู้ั ึ่ร้ามับเหมยุยทีู่ประหม่าไม่น้อย ในะที่ผมไ้แ่แอบยิ้มที่เห็นว่าเธอั้รับไม่ทันบ้า
“เราื่อป่ายเหอนะ แปลว่าอ Lilly ื่อเหมยุย แปลว่า Rose ใ่ม่ะ” ป่ายเหอถาม่อทันที ะที่เหมยุยไ้แ่พยัหน้ารับ
“ไปเินเที่ยวันเถอะ” ป่ายเหอว่า่อนะบอว่าเมื่อี๊นแอบไ้ยินเพื่อนร่วมั้นและเหมยุยุยันเี่ยวับเรื่อแบรน์สิน้าในภาษาีน ึเสนอัวว่าอยา่วยแนะนำให้ เนื่อาน็เิแบะเิบโในรอบรัวเื้อสายีน และไ้รู้ภาษาีนมาไม่น้อย ่อนะลาทัู้่ให้เินามไปทันที
“ื่อ brand ที่ถู translate เป็น Chinese Name เนี่ยเยอะว่าที่เราิมาเลยนะ แ่เี๋ยวะยัวอย่าเพาะที่สำั ๆ ็แล้วัน”
“เริ่มาแบรน์อินที่ั ๆ” ป่ายเหอเอ่ยึ้นเมื่อเินถึหน้าประาสัมพันธ์ที่มัะมีแผนที่แส้อมูลร้าน้าภายในห้าทุั้น “ร้านาแฟ็ะมี Starbucks ือ ‘ิ ปา เ่อ’ ส่วน Fast Food ที่ั ๆ ็อย่าเ่น ‘ม่าย า เหลา’ ที่แปลว่า McDonald ับ ‘เิ่น เ๋อ ี’ ที่แปลว่า KFC”
“่อมา Sport Brands และสิน้า Brand Name” ป่ายเหอว่า่อ พลาี้ไปที่ร้านเรื่อแ่ายีฬาที่ไ้รับวามนิยม ่อนะาม้วยร้าน Brand Name ามที่ว่า “ถ้าเป็น Adidas ็ะเรีย ‘อา ี๋ ๋า ือ’ Nike ็ ‘น่าย เ่อ’ และถ้าเป็น Brand ั ๆ อย่า Louis Vuitton ะใ้ ‘ลู่ อี้ เวย เิ’ Dior ใ้ ‘ี๋ อ้าว’ Prada ใ้ ‘ผู่ ลา ๋า’...”
แ่ทันในั้น เ็สาวหน้าหมวย็หยุพู เมื่อเห็นอีสอนมอเธอ้วยสีหน้าุน
“I ว่าพอ่อนีว่า เพราะนี่็ too much สำหรับนเพิ่เริ่มเรียนละ” เธอว่า ่อนะเห็นผมพยัหน้าให่ึยิ้มามบ้า
“ริ ๆ ศัพท์พวนี้มีประโยน์มาเวลาไปเที่ยวีน” เหมยุยเอ่ยึ้น แ่็ัสินใเปลี่ยนเรื่อที่ะเรียน “แ่สำหรับนเริ่มเรียนอย่าที่เธอว่า ันว่าเอาเรื่อทั่วไปอย่าำว่าัน ๆ เธอ ๆ ีว่า”
“น่าสนใมาเลย” ป่ายเหอเห็น้วย ่อนะหันมาทาผมแล้วยิ้มอย่าเ้าเล่ห์ พลาพยัเพยิให้สอนเหมยุยแทน
“เธอพูเอสิ” ผมบ่ายเบี่ย
“นี่ันให้โอาสนายทำะแนนอยู่นะ” ยัยป่ายเหอระิบ
“ทำะแนน... บ้าอะไรล่ะ”
“นึว่าอยาะอี เห็นเมื่อี๊อนันสอนไม่มอาม เพราะเอาแ่แอบมอใรอยู่นะ”
แน่นอนว่าำพูอเพื่อนทำให้ผมสะุ้เพราะไม่้อารให้ใรูออ ถึวามริะเป็นอย่านั้น็เถอะ ทำให้ผมรีบออปาแ้ โยิเพียว่าไม่อยาให้ใรับไ้ว่าผมรู้สึยัไ
“แอบมออะไรันล่ะ ยัยนี่เนี่ย แปละมั นอาะมาอยู่บ้านเราแล้ว ยัะให้เรามาสอนภาษาีนบ้าบออะไรนี่อี”
“แ็!” ป่ายเหอสะุ้บ้า เพราะเห็นว่าผมระิบัเินไป ่อนที่เราทั้สอนะไ้สิว่าเหมยุยมออยู่ ึรีบผละออาัน
“อ่า ือว่า...” ผมเริ่ม “ำว่าัน ๆ เธอ ๆ ไรี้ใ่ม่ะ”
เหมยุยพยัหน้า แถมยั้อมาทาผม้วยสายาที่ผมเ้าใว่าเธอำลัเสียใอยู่
และนั่นทำให้ผมรีบเปลี่ยนเรื่อไปสอนเธอทันที
“ถ้าำว่า ัน ็ือ ‘หวั่ว’ เธอ ือ ‘หนี่’ เหมือนในำว่า ‘หนี ห่าว’ เลย เา ือ ‘ทา’ พวเรา ือ ‘หวั่ว เมิน’ พวเธอ ็ ‘หนี่ เมิน’ พวเา ็ ‘ทา เมิน’”
“สรุปือ ถ้ามีำว่า พว อย่าลืมำว่า ‘เมิน’ เ้าไป้วย” ป่ายเหอสรุปให้เป็นหลัาร และเป็นประโยแรที่ผมไม่ไ้ยินเธอพูภาษาอัฤษ้วยเลย
“เ้าใแล้ว... เี่ย เียะ นะ” เหมยุยทวนำศัพท์ราวที่แล้ว ่อนะถามผมเหมือน้อารให้ผมพู
“อโทษว่ายัไนะเี๋ยเ่อ”
“...”
ไม่มีำอบาผม เนื่อาว่าป่ายเหอเรียไปูเมออใหม่บนป้ายโษาบนร้านเมเรียบร้อย แ่นั่นทำให้ผมแอบยิ้มที่ไ้แล้เมินเหมยุย นทำให้เธอยอมแพ้และอัวลับบ้าน่อน โยนั่แท็ีลับไปในที่สุ
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
星巴克 Xīng bā kè Starbucks
麦当劳 Mài dāng láo McDonalds
肯德基 Kěn dé jī KFC
阿迪达斯 ā dí dá sī Adidas
耐克 Nài kè Nike
路易威登 Lù yì wēi dēng Louis Vuitton
迪奥 Dí' ào Dior
普拉达 Pǔ lā dá Prada
我 wǒ ัน
你 nǐ เธอ, ุ
他 tā เา (ผู้าย)
我们 wǒ men พวเรา
你们 nǐ men พวเธอ, พวุ
他们 tā men พวเา (ใ้อย่านี้ทั้ผู้ายและผู้หิ)
วันนี้ไม่มีำศัพท์เสริม เพราะศัพท์เพาะเยอะ่ะ
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น