คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 2018
Poem of the Lilac
ผมหย่อน้นนั่ลที่ร้านเิม
เวลาใล้เียับทุวัน เ้าอี้ัวเิม
หนัสือเล่มเิม...
้านนอฝนเริ่มหยาเม็
แผ่ไอเย็นให้อาาศในร้านยิ่ยะเยือว่าเิม เบียร์ในวยัเหลือมาว่ารึ่ หยน้ำเาะพราวรอบวและหยาลเป็นสายเาะเป็นร่อรอยอยู่รอบ้นว
ผมยัหยิบหนัสือเล่มเิมึ้นมาอ่าน
มันอยู่ที่เิมเหมือนว่ารออยารมาถึอผมในทุๆ เย็น
ราวับว่าผมเพียนเียวเท่านั้นที่สนใมันหรือมอเห็นมัน
ผมเพียนเียวเท่านั้นที่อ่านลอนเหล่านั้นแล้วทั้สุและทุ์ไปพร้อมับนที่มอเห็น้นไลแลไสวอยู่รหน้า่าห้อนอน
ไม่มีใรมาเียนลอนในเศษระาษ่อาหน้าเิม
รอยปาาที่ผมเียนไว้เมื่อปีที่แล้วาล
แ่็ไม่มีลอนบท่อไปในเศษระาษั่นไว้ที่หน้าไหนนอเหนือานั้น
มันอยู่ที่เิมเนิ่นนานนับปีและมีเพียผมที่หยิบึ้นมาอ่าน ้ำแล้ว้ำเล่า าหน้าแรถึหน้าสุท้าย
หยุที่ระหว่าหน้า 95
และ 96 อ้อยอิ่ เื่อ้าเป็นพิเศษ
ลอนในเศษระาษนั้นสัมผัสไ้ว่าไม่ไ้มาาปลายปาาอผู้เียนลอนทั้เล่มนี้
มันแ่า ทั้ภาษาที่ใ้ วามรู้สึสับสนปนอ่อนหวาน ัว่าะเียนเ้าัวอยู่อารม์ที่แปรปรวนไม่น้อย
มันยัพูถึไลแล
แ่เป็นไลแลในมุมมอที่แ่าาผู้เียนลอนทั้เล่มนี้
ผมแปลใที่ัวเอยัรออย
แม้ว่านานนับปีที่ไม่มีเศษระาษหรือลอนบทไหนเพิ่มเิม
นานนับปีที่ผมยัใ้ีวิวนเวียน้ำไปมา
ื่นเ้ายิ่ว่าเ้าเพื่อออมา่อสู้ับารรารบนท้อถนนและไม่สามารถาเาไ้ว่าะถึที่ทำานเมื่อไหร่ในฤูที่ฝนโปรยปรายแล้ันทั้เ้าและเย็น
และลอทั้ปี
เือบทุวันทำาน ผมแวะที่ร้านนี้
สั่เบียร์ยี่ห้อ่าาิเพียยี่ห้อเียวที่ผมื่ม เพื่อมานั่รโ๊ะเิม
เ้าอี้เิม มุมเิม และหยิบหนัสือเล่มเิมออมาเปิอ่าน ในะเริ่มแรนั้นผมแปลใ
ัว่าสิ่เหล่านี้ถูัา ทุรั้ที่เินเ้ามา โ๊ะัวเิม
เ้าอี้ัวเิมยัว่า เหมือนรออยผมเพียนเียวเท่านั้นให้มาหย่อน้นลนั่ที่นี่
ัว่าเป็นที่อผม ที่สำหรับรออยอะไรบาอย่า มันเป็นอยู่เ่นนั้นมาลอปี
เป็นเ่นนั้นไม่เปลี่ยนแปลแม้ระทั่หนัสือเล่มเิม ไม่มีรอยีเียนเพิ่มเิม ไม่มีเ้าอ
ไม่มีใรสนใหยิบมันออมาอ่านนอาผมที่ฝ่าทั้ฝน หนาว หิมะ
แอุ่นอ่อนอประเทศใประเทศหนึ่ในแถบยุโรป และารเปลี่ยนแปลอ้นไลแล้าหน้า่าห้อนอน้นเิม้นนั้น
ผมใ้ีวิับารทำานแสนเรียและริัในอนเ้า
และเย็นออมานั่ล่อมัวเอ้วยเบียร์เย็นและ้นไลแลที่ผมทำไ้เพียินนาารเท่านั้นว่ามันะหน้าาเป็นอย่าไรหามอ้วยสายาอผมเอบ้า
ทุอย่าแทบะเหมือนเิมใน่ำืนนี้
ฝน้านนอส่วามเย็นเยือหาุ่ม่ำ
ทุอย่าแทบะเหมือนเิม
ระทั่...
“อโทษรับ”
ผมเยหน้าาหนัสือในมือ
เป็นาว่าาิผมสีทอสว่าับวาสีฟ้าาสว่าไสว เาทัึ้น้วยภาษาอัฤษสำเนียัเนนพอะเาออไ้ว่าเป็นนที่ไหน
ผิวที่เยสะอาสะอ้าน้วยสภาพอาาศอบ้านเิลับร้ามแ
พอให้ผมเาออไ้อีว่านรหน้าเป็นนัท่อเที่ยวแบ็แพเอร์าลุยพอสมวร
“ผมนั่รนี้ไ้ไหมรับ?”
แปล...
บาร์หน้าเาน์เอร์ยัว่าอยู่หลายที่ และโ๊ะอื่นที่มีอยู่ในร้าน็ยัว่า
หาแู่เหมือนว่าาว่าาิรหน้าำลัส่สายาอ้อนวอนอร้อ...
อยานั่รนี้...
ผมพยัหน้า
ผายมือออ
“เิรับ”
เบียร์สัาิไทยอเามาเสิร์ฟ
่าเป็นภาพที่แ่าในเมื่อผมึ่เป็นนไทยเื้อสายีนลับสั่เบียร์่าาิ
แ่เาที่มอปราเียว็ูออว่าไม่ใ่นไทยแน่ๆ ลับสั่เบียร์สัาิไทยมาวารหน้า
และูเหมือนมันะเป็นที่บันอเาอยู่ไม่น้อย
ริมฝีปานั้นแย้มยิ้ม
“ปีที่แล้วผมมาไทยอยู่รั้หนึ่แล้วแวะที่ร้านนี้่อนะบินไปเป็นรูสอนภาษาที่เนปาล
ผมลืมหนัสืออผมเอาไว้ พอสบโอาสไ้ย้ายลับมาไทย็รีบลับมาที่นี่่อนเลย”
เ้าหัวทอสว่านั่นเริ่มุยเหมือนว่าผมเป็นเพื่อนสนิท ผมเยหน้าาหนัสือที่อ่าน้ำแล้ว้ำอี
วามนสสัยเปิเผยอยู่บนใบหน้าอผมมาเินไป
“หนัสืออผม...
ลอนเี่ยวับ้นไลแล้าหน้า่าห้อนอนอุปู่ สมบัิิ้นสุท้ายที่ท่านยให้ผม”
เาเอ่ย แย้มยิ้มนทำให้ผมรู้สึเมหมอมืมัว้านนอนั้นเลือนหายนฟ้าระ่าใส
ไม่่าอะไรับสีในวาอเา
ไลแล้าหน้า่า...
หนัสือที่ผมไม่รู้ที่มาที่ไป หนัสือที่ไม่มีสนใหยิบึ้นมาอ่านนอาัวผม
“อ้อ...”
ผมออเสียแ้เ้อ พลิหน้าปหนัสือมอแล้วระลึไ้
บันี้
เ้าอลับมาทวมันืนแล้ว
---------------------------------------------------
เียนเมื่อ : 15 ันยายน 2561
ความคิดเห็น