คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : "อย่าเป็นเพื่อนกับร็อคสตาร์" — เลสเตอร์ แบงก์
3
"อย่าเป็นเพื่อนับร็อสาร์" --
เลสเอร์ แบ์
บนรถู้มี้วยันทั้หมหีวิ
รวมเา้วยเป็นเ็ พวลุ่มายแปลหน้าเป็นวนรีร็อสัร
หรือถ้าะให้เรียแบบไม่ไว้หน้า็ือ วนรีเร่ร่อนไร้อนา และื่อเสีย
พวเาทั้สี่รวมัวภายใ้ื่อ เอะ ัเิ้ล ใ่ แ่สี่น
ส่วนอีสอนูเหมือนะเป็นพวนไร้บ้านที่บัเอิเมา
แล้วเินึ้นรถหาที่นอนเท่านั้น
และูเหมือนว่าทริสแทนะอยู่ในำพวนพวนี้เสีย้วย
“ไปไมาไถึมาถึนี่ไ้”
นหนึ่ในลุ่มถามึ้นมาพร้อมับยื่นระป๋อเบียร์ให้ “านิวยอร์มาถึบ้านนอนี่”
ทริสแทนรับระป๋อเบียร์ยึ้นื่ม
สำหรับสถานาร์ที่เาำลัเผิอยู่อนนี้ ารยื่นมือรับระป๋อเบียร์เย็นๆ
านแปลหน้าน่าะเป็นอะไรที่สมเหุสมผลที่สุเท่าที่เท่ามาในวันนี้
“ะลับไปเยี่ยมบ้านน่ะ
เลยอิรถเาออมานอเมือ”
ถึแม้สีหน้าอีฝ่ายะูไม่ปัใเื่อับำพูอทริสแทนมานั
แ่แน่นอนว่าเาไม่สนว่านอื่นะิยัไ
“แล้วทำไมถึไปยืนอยู่้าถนนแบบนั้นล่ะ”
“็…” ทริสแทนหยัไหล่
“เาให้ลรนั้น”
“่าเรื่อนั่น่อนเถอะ”
ายร่าให่เปลือยท่อนบนนอรุรัเปลี่ยนหัว้อ ึ่เป็นผลี่อัวทริสแทนมา ยิ่โนถามเท่าับเายิ่ให้้อมูลนแปลหน้า
ไม่ว่าะเรื่อโหหรือเรื่อริ็ไม่วรทั้นั้น “เราไม่มีมือลอ”
“อนนี้ันอาะเมาอยู่
แ่ันำไ้ว่าวเรามีมือลอื่อเนะ” นับรถอบ
“ใ่
เรามี และไอ้เ็เวรนี่็ื่อแมธ ไม่ใ่เ ให้ายสิ มันอยู่ับเรามาห้าเือนแล้วนะ”
เาถอนหายใ และมอไปที่ร่าอายผมยาวที่นอนสลบเมืออวเหล้าอยู่ที่พื้น “ูาสภาพแล้วไม่้อพูถึเรื่อึ้นเวที
ให้มันเยหัวึ้นมาาวเหล้ายัยา”
“แล้วะเอายัไ
ไอ้แ่โนอาห์มันเี้ยวะาย ไม่มีทาที่มันะให้เินเราแน่ ถ้าเราึ้นไม่รบน”
ทริสแทนยเบียร์ระึ้นื่ม
เพราะรู้สึัวว่าถูับามอ
เาพยายามเบนสายาออนอหน้า่าถึแม้ว่าหน้า่าะมีระาษหนัสือพิมพ์สปรแปะบัอยู่็าม
“ีลอเป็นรึเปล่า”
ว่าแล้วเียว
ทริสแทนิ อาะเป็นเพราะว่าเาเป็นัวเลือที่ีที่สุในหมวหมู่นเร่ร่อนที่อาศัยมาบนรถันนี้
เาหมายถึ อนนี้หัวอเายัั้รอยู่บนอ ไม่แ้มแ
และทำาหวานเยิ้มให้ับหลอไฟเหนือหัว ทริสแทนเลื่อนสายาไปมอเ้าอำถาม
มันเป็นำถามที่เาไม่ไ้ยินมาสัพัให่ –เพราะไม่มีผู้ัารร้านแมโนัล์สาาไหนถามลู้าว่าุีลอเป็นไหม—
“ว่าไ” ายแปลหน้าถามย้ำ
ถ้าเป็นสมัย่อนไม่้อิให้มาวาม
แ่โยนไม้มาเา็รับมาีเป็นเพลไ้แล้ว
แ่อนนี้มันไม่ใ่ทริสแทน้นพบว่าที่ีวิอเาเป็นอย่าทุวันนี้
ที่้อมานั่บนรถโโรโโสับพวนที่ัวเอำลัปิเสธหัวนฝาว่าัวเอไม่ไ้มีีวิแบบเียวับพวเา
และะไม่มีวันมีุบเหมือนพวเาแน่ๆ ็เพราะลอ นรีบ้าๆ และวามฝันเฮวย
ะนั้นเาอยาะหลีเลี่ยมัน ไม่อยาะเอาัวเอเ้าไปใล้มันอี
“ินานแบบนี้ั้นแสว่าีเป็น”
ายแปลหน้าสรุป “ันะบอให้นะว่าถ้าิะย้าย้นึ้นมานั่บนรถันนี้ฟรีๆ
เราะอรถและเะโ่นายล้าทา ถ้ายัอยาะไป้วยัน็้อทำาน”
ายแปลหน้ายื่นไม้ลอมารหน้า
ทริสแทนถอนหายใ่อนระเบียร์อึสุท้าย
เาบีบมันนแบนแล้วปล่อยมันลพื้น
นึเสียายที่ไม่ไ้ปาใส่ไอ้มือลอี้เมาที่นอนออยู่บนพื้น
เป็นอีรั้ที่เา้ออยู่ในถานาร์เป็นรอ ับัวเลือห่วยแทั้สอทา
ทริสแทนว้าไม้ลอมาไว้ในมือ
ไม้โอ๊นาสอบีหัวลม สี
และวามื้นาฝ่ามือบ่บอถึวามใส่ใอันน้อยนิ่ออุปร์ทำมาหาินอัวเอ
เาหมุนมันสร้าวามุ้นเยให้ับ้อมือ ไม่ิเลยว่าะเป็นสถานาร์
และสถานที่แบบนี้ที่ะทำให้เาไ้ถือมันอีรั้
“เล่นเพลอะไรบ้า”
ไม่้อบอ็รู้ว่าารัสินใรั้นี้ะเป็นอีรั้ที่เาทำให้ัวเอผิหวั
(Tristan Turner, 22)
มันไม่ไ้แย่มาอย่าที่ิ
พวเอะ ัเิ้ลเล่นไ้ีเินา แม้ทราวิสนัร้อนำะอ้วทุรั้่อนเ้าท่อนฮุเพราะฤทธิ์แอลอฮอล์
และถึทริสแทนะแอบัวลลอเวลาที่อยู่บนเวทีว่าเสียนรีะไม่ทำให้ผับเล็ๆ
ที่ทำาไม้ผุผันี้ระเบิเป็นุน ้อยอมรับว่าบรรยาาศแบบนี้เป็นอะไรที่ทริสแทนิถึอยู่บ้าเหมือนัน
ถือไม้ลอมอสีหน้านมาที่นั่หลัลอุบนเวที
ทริสแทนโยนเสื้อลายส็ออเาลไปที่พื้น้าัว
ว้าน้ำเปล่าึ้นมาื่มับระหาย มืออี้าใ้ผ้านหนูเ็เหื่อามร่าาย
ร้านรูี้เป็นผับนาเล็ แ่ลู้าแน่นร้านเพราะเหล้าถู และนรีส
บนเวทีที่เหมือนทำมาเพื่อแ่วาลอุทำให้นันรีสี่ีวิบนเวทีเบียันนแทบะยืน่อแถวันเล่น
เาไม่รู้ว่าวระใ้ำว่าร้อน หรือำลัไหม้ี
“้อสารภาพเลยว่าผมน่ะเป็นแฟนเพลอโอเอิส
ะนั้นมันไม่ใ่เรื่อบัเอิที่หลายๆ เพลที่ผ่านในืนนี้เป็นอไอ้พวนั้น -- สำหรับเพลสุท้ายในืนนี้
The Girl In The Dirty Shirt”
ทราวิสพูออไม์ เาส่สายาให้ับผู้หิที่่อน้ามีอายุรหัวมุมห้อ “่าย
ผมร้อใหุ้นั่นแหละ ยาหยี”
หล่อนอบลับ้วยท่าทีเินอาย และมันเรียเสียหัวเราะาผู้มไ้ี
มันเป็นหนึ่ในเพลที่ทริสแทนอบที่สุในีวิ
เาิว่ามันเป็นเพลปลอบใสาวที่เท่ี
เาเยพยายามะเล่นี้าร์ให้ับมาร์ธาู่เทอเาใน่วไฮสูลฟั แ่็นั่นแหละ
ถ้าอนนั้นเาเล่นี้าร์ไ้เ่เท่าโอลิเวอร์ ฮอฟฟ์แมน เรสิบสอ มรมนรี
เธออาะไม่นอใเาไปหามัน
แ่ถ้ามอโลในแ่ีบาทีอนนี้เาอาะำลัเ็บผล้าวโพหา่าเทอมให้ลูายนเล็อเาับมาร์ธาอยู่ที่เนบราส้า
ะนั้นเาเอ็อยาะอบุัวเอในอีที่ีี้าร์ไ้ห่วยแ
ทราวิสหันมาส่สัาเริ่มเพล
ทริสแทนพยัหน้าลแร้อมือีลอเปิเพล
่อนะาม้วยเสียาเรื่อนรีที่เหลือ ทราวิสไม่ไ้มีเสียที่น่าฟัสำหรับทริสแทน
แ่้อยอมรับว่าเามีวามสามารถในารุมเวทีไ้ีทีเียวสำหรับนเมา
Is would you maybe, come dancing with
me
Cos to me it doesn’t matter
ทริสแทนมอามร่าหิสาวที่เินึ้นเวทีมาป้อนเบียร์ในมือให้ับเลียม
มือเบส พุลมน นที่เอ่ยปาเรีย่ารถาารีลอ
โ้ทยาวสีแอหล่อนทำให้เานึถึหิสาวแปลหน้าที่เพิ่แยันมาไม่ี่ั่วโม่อน
ลาสัหร์บาอย่าทำให้เาวาสายาลไปที่ล่าเวที
If your hopes and dreams are
shattered
When you say something you make me believe
สายาอเาเลื่อนไปเรื่อยๆ
ในะเียวัน้อมือยัทำหน้าที่อมัน่อไป
เสียโห่ร้อา้านล่าัึ้นเมื่อเสียเบสเียบล
เพราะเลียมว้าเอวสาวนนั้นเ้าไปูบ
In the girl who wears a dirty shirt
มันเป็นัหวะเียวันับที่สายาอทริสแทนหยุลที่เรสสีน้ำเินลายุสีาวัวนั้นที่หัวมุมอบาร์้าๆ
ู้เพลหยอเหรีย เท้าเปลือยเปล่าเหยียบ้อนันเพื่อลายวามหนาวเย็นาพื้นไม้
เา่อยๆ เลื่อนสายาึ้นภาวนาออย่าให้เป็นใบหน้าอเธอนนั้น
ผู้หิเพี้ยนที่ถือระเป๋าเินทา ับแผนโ่ๆ ที่ะทำลายีวินเออเธอ
She knows exactly what she’s worth
She knows exactly what she’s worth to me
เธอ
และเาสบาันอีรั้ เธอยัมีสายาแบบเิม
สายาแบบที่ทริสแทนเยมีเมื่อสมัย่อน
That I can see, I can see
และนั่นเป็นัหวะสุท้ายที่เสียลอัผ่านลำโพ
เพราะไม้ลอในมือนีหล่นลพื้นเวที
(Kaylynn McArthur, 21)
ำพูออบิเลที่ว่าเย์ลีนเ้าันไ้ไม่ีนัับสาวอเมริัน
ไม่ใ่ำพูเินริ
ยาที่ะปิเสธว่าารที่เย์ลีนเ้าับอบิเลไ้ไม่ยาเป็นเพราะัวแปรทา้านเื้อาิ
อบิเลไม่ใ่สาวอเมริัน เธออาะใ้ีวิอยู่อเมริามาสอในสามอ่วีวิ แ่เธอบอเสมอว่าในัวเธอมีวามเป็นเอเียมาว่า
นั่นอาะเป็นเหุผลที่ทำให้เธอทัู้่เป็นเพื่อนสนิทันไ้
ะนั้นึไม่ใ่เรื่อแปลที่เย์ลีนะรู้สึอึอัมานานี้เมื่อมีสาวอเมริันถึสี่นประบหน้าหลั้ายวาแบบนี้
และำว่าอึอัที่ว่าไม่ใ่ำอธิบายลัษะารนั่ที่แออับนเบาะหลั
“ั้นสรุปว่าเธอเป็นสาวอัฤษั้นสินะ”
นอร่ามอเย์ลีนผ่านระหลั เธอพยัหน้าอบำถาม
ะที่สาวอเมริัน้านวาอเธอำลัยุ่ับารับเส้นผมอเย์ลีน “นอร่าบอลอว่าพวนอัฤษอวี
และฟันเหลือเพราะปริมาาที่พวเาื่มในแ่ละวัน”
เสียอี๋
ัึ้นทั่วันรถ ยเว้นเย์ลีน เพราะเธอำลัิอยู่ว่ามันริรึเปล่า
เธอไม่สามารถะยัวเอเป็นัวอย่าไ้
เพราะเธอไม่ใ่แฟนอันับหนึ่อาสัเท่าไหร่ เธออบาแฟมาว่า
แ่เอิว่าาร์ลี่ย์ พี่สาวอเธอ็แอบฟันเหลือ อี๋ มันเป็นเพราะาเหรอเนี่ย
เธอเพิ่้นพบว่าริๆ แล้วพี่สาวอเธออาะไม่ใ่นมนานั้น
“ผมเธอสีธรรมาิรึเปล่า”
ไม่ว่าำถามไหน็ูไม่น่าอบทั้นั้นสำหรับเย์ลีน
ำถามเรื่อเื้อาิ เป็นำถามละเอียอ่อน
ส่วนำถามเรื่อสีผมเป็นำถามที่เสียมารยาทมา
“ใ่ เอ่อ…ธรรมาิ่ะ”
เธอเลือที่ะอบำถามที่ะ่อให้เิปัหาน้อยที่สุ
พร้อมลับเอนัวมาอี้านให้ผมหลุออามืออนแปลหน้าแบบเนียนๆ
ทันทีที่เธอเอนัวมาอี้าน
สาวอเมริันทา้าน้าย็ไม่ปล่อยให้อะไร็ามที่อยู่บนัวเย์ลีนเป็นอส่วนัว
หล่อนว้าอเสื้อโ้ทแล้วพลิป้ายูยี่ห้อราวับว่าไม่มีนใส่มันอยู่ั้นแหละ
“โอ้”
เย์ลีนร้ออุทานออมาับพฤิรรมอุอาอหล่อน
“ลอแว!”
สาวๆ
ทั้ันรถหันมามอ ‘ลอแว’ ที่ว่าบนัวเย์ลีน “ลอแว! พระเ้า
ันไม่เยิว่าะไ้นั่ใล้มันนานี้มา่อน! อยาลอใส่บ้าัเลย!” หล่อนเย่าอเสื้อไปมา้ายวาึ้น
และล เย์ลีนไม่แน่ใเรื่อทิศทาอนนี้มานั
เธอรู้สึเพียแ่ว่าเหมือนัวเอเป็นสิ่ออยู่ในถุพลาสิ
“ันิว่าแม่สาวอัฤษนี้ไม่ว่าอะไรหรอมั้
ถ้าเราะอเ็บ่ารถสัหน่อย” แม่สาวเบาะหน้าพูึ้นมา
น้ำเสียหล่อนฟัูอาารสุๆ “ว่าไ” หล่อนหันมาฟาสายาเ้าเล่ห์—และน่าลัว, น่าลัว
และน่าลัวสำหรับเย์ลีน—
เย์ลีนเลิลั่วานหาระเป๋าเินในระเป๋าใบให่
ารโนไถ่เินไม่ใ่เรื่อแปลใหม่สำหรับเย์ลีน ประสบาร์อันุ้นเยที่หัวมุมถนนบอับเธอว่าารรับมือที่ีที่สุือ
ารยื่นเิน และรีบวิ่ แ่ในเมื่อเธอไม่สามารถวิ่บนรถไ้ เธอึเพิ่มำนวน--
“โธ่ หวานใ
โอี้ไม่ไ้หมายถึเินหรอ” เ
สาวผมแนับพูึ้นพร้อมมอเย์ลีนผ่านระรถ
“่าย
แ่ในเมื่อมีน้ำใะให้ันแล้ว ัน็ไม่ปิเสธล่ะนะ”
ผู้หิเบาะ้าวยเินในมือเย์ลีนไปทันที “พระเ้า!
เธอ้อรวยมา
แหเลย” เธอพูึ้นหลัานับเินในมือเสร็
นั่นเป็นำถาม
หรือประโยบอเล่าที่เย์ลีนไ้ยินบ่อย
เป็นอีหนึ่ำถามที่ัวเธอเอไม่รู้ะอบยัไ อ๋อ ใ่
ไม่ใ่ำอบที่ลื่นหูนถามมานั ถึแม้มันะเป็นวามริ
แ่อบิเลบอว่ามันะทำให้นหมั่นไส้ ถึแม้ว่านถามะรู้อยู่แ่ใแล้ว็เถอะ
เย์ลีนไม่ไ้อบลับอะไร
เธอทำเป็นไม่ไ้ยิน แล้วเ็บระเป๋าเินไว้ที่เิม
ัหวะที่เย์ลีนำลัเปิระเป๋า มือยาว็ยื่นเ้ามาวย้อในระเป๋าเธอไปอย่าไร้มารยาท
“นั่นอะไรน่ะ
ผ้าพันอเหรอ!” แม่น้าน้ายทีู่ะสนใเสื้อผ้าอนอื่นเป็นพิเศษถามึ้นมา “นี่มันเ้าับเรสสีเหลือลายอเี่ที่เธอใส่อยู่มาเลยนะ
ามิล่า” ว่าบหล่อน็โยน้ามหัวเย์ลีนไปให้ผู้หิ้านวา
“ริ้วย”
หล่อนว้าไปพนอัวเอหน้าาเย เย์ลีนพยายามะวยมันลับืน
แ่็โนสายาห้ามปรามเอาไว้
“อโทษนะะ
แ่ันะ้ออ--”
“ันอยาลอใส่โ้ทอเธอ
เธอไม่ิเหรอว่ามันเหมาะันับุอันมาว่าอเธอ”
สาวมือไว้าน้ายพูึ้นมาอีรั้
เย์ลีนหันลับไปมอุที่เ้าับโ้ทลอแวสีแเลือหมูที่หล่อนว่า
เธออยาะอบลับว่าเธอไม่เห็น้วย ไม่มีทา และไม่มีวันที่าเาม้าอม่อ
ับเสื้อในปัเลื่อมหน้ายิ้มสีเหลือ ะมาเหมาะับโ้ทอเธอ
แ่ถ้าะให้พูถึใน้านริยธรรมผู้หิรหน้าเย์ลีน้อารเสื้อโ้ทมาว่าเธอมา
เพราะารใส่เสื้อในเินล่อน้อนะไม่ี่อสุภาพแน่
แม้ในหน้าร้อนแ่ลมอนลาืน็เย็นพอที่ะเป็นไ้ไ้
“เอ่อ…” เย์ลีนลืนน้ำลายลอ
เธอไม่สามารถะพูอะไรที่อยู่ในใไ้ เพราะมันเสียมารยาท
ที่ะพูถ้อยำร้ายาใส่นอื่น่อหน้า และเธอลัวสาวๆ พวนี้สุๆ “ั้นมั้ะ”
เย์ลีนหันไปทา้านวา
ผ้าพันอ่าหาที่น่าเป็นห่ว อวัวันเิรบรอบ 16 ปีาริสโเฟอร์พี่ายนโอเธอ
ริสไม่ใ่นใว้า ออะี้เหนียวเสีย้วย้ำ ะนั้นผ้าพันออัลวาทอร์เร่
เฟอร์ราาโมึเป็นอล้ำ่า เย์ลีนเป็นนแรอรอบรัวที่ไ้อวัาเาเียวนะ
พ่อับแม่ยัไม่ไ้แม้แ่ำทัทายเลย้วย้ำ!
“อโทษนะะ ะเป็นอะไรไหมถ้าันะอผ้าพันอืน” หิสาวเรสสีเหลือ้านวายุ่ับารถ่ายรูปลโเียลเน็เวิร์ับผ้าพันอผืนใหม่เินว่าะใส่ใำพูอเย์ลีน
“แม่นี่ทำันอึ้” เหัวเราะออมาเสียั เย์ลีนมวิ้ว
เธอพยายามหาว่าอะไรือสาเหุอเสียหัวเราะนั่น
สิ่เียวที่พอะทำให้เย์ลีนหัวเราะออมาแห้ๆ
ไ้ในรถันนี้มีแุ่๊าหัวสปริที่อยู่หน้ารถเท่านั้นแหละ “นี่สินะผู้ีอัฤษ
มอาาวอัารยัรู้ว่าเธอโมโห แ่็ยัมีมารยาทสุๆ”
“เธอโมโหพวเราั้นเหรอ สาวอัฤษ”
ผู้หิผมน้ำาลเ้มเบาะ้าหันมาถาม หล่อนเป็นนเียวที่ไม่ไ้แนะนำัวับเย์ลีน
เพราะเธอนอนอยู่อนเย์ลีนึ้นมาบนรถ เย์ลีนลืนน้ำลายลอ
ผู้หินนี้มีบาอย่าในำพู
และสายาเธอเหมือนบัับให้นรอบ้า้อ้มหัวลรับฟั
“เปล่านี่” เพราะลัวว่าะทำให้อีฝ่ายิว่าเธอเป็นนี้แพ้
เย์ลีนเลยใส่ลูเล่นเป็นารหยัไหล่ส่ายหัว เหมือนับว่าเธอไม่สนริๆ!
“ีเลย ั้นันอยืมโ้ทนะ!” สาวอเมริันี้อ้าน้ายถือโอาสับเย์ลีนถอเสื้อโ้ทออาัว
แล้วสวมให้ัวเอทันที หล่อนแทบะปีน้ามัวเย์ลีนไปเ้าล้อถ่ายรูปเียวันับสาวผ้าพันอ้านวา
รู้ัวอีทีบนัวเย์ลีน็เหลือแ่เรสสีน้ำเินเ้มลายุสีาว
น่าเศร้าที่ะ้อเสียรอเท้าสีแสให้ับแม่สาวเบาะหน้า แ่เพราะสายา
และน้ำเสียอเธอทำให้เย์ลีนแทบะถอเสื้อผ้ายื่นให้ทั้หม
สี่สาวลันว่าะอรถื้อแอลอฮอล์สำหรับานเลี้ยที่พวเธอำลัะเินทาไปัน
้วยเินในระเป๋าอเย์ลีน และอีเหุผลือ พวเธอทนไม่ไหวที่ะนั่อยู่แ่ในรถ
ทั้ๆ ที่มีเสื้อผ้าีๆ พวนี้อยู่บนัว
เย์ลีน้มมอเท้าเปลือยเปล่า บนพื้นิน
นึโทษัวเอที่หยิบรอเท้ามาเพียู่เียว
สีแเป็นสีที่เย์ลีนพยายามะใส่ไว้บนัวมาที่สุ เพราะมันเป็นสีนำโอเธอ
แ่อนนี้สีนำโอเธอ ลับไปอยู่บนัวอนแปลหน้าหม
่าเป็นวันที่สิ้นหวัริๆ
“นี่ ยัยี้แพ้ รีบหน่อยสิ
เธอ้อื้อเหล้าให้พวเรานะ” เพูึ้น สรรพนามที่หล่อนใ้เรียเย์ลีนทำให้เธอรู้ว่าารเสแสร้เป็นนเ๋ๆ
นั้นไม่สำเร็
ผับที่พวหล่อนเลืออ
เป็นที่ที่นอย่าเย์ลีนไม่แม้แ่ะับรถผ่าน
มันเป็นสิ่่อสร้าที่ทำาไม้ผุผันิที่ว่าอาะปลิวไปพร้อมับแรลม
เห็นไ้ัว่ามันมีอายุมาว่าุปู่ทวอระูลแมอาเธอร์เสียอี
ป้ายื่อร้านที่ทำาไม้ห้อยโเโยัวอัษร ‘ร’
เป็นเพียัวเียวที่ยัเหลืออยู่บนนั้น
เสียนรีแนวเียวันับที่เยไ้ยินบนรถู้โโรโโสที่ริมถนนเม้าท์
บีเธลัออมาา้านใน นั่นยิ่เป็นอีหนึ่เหุผลที่เย์ลีนไม่วรอยู่ที่นี่
สิ่่อสร้าทีู่ไม่ปลอภัย นรีร็อ
และที่สำันเมาที่ำลัเินออมาาประูไม้าวบอยอร้าน
พนันไ้ว่าเา้ออ้วใส่เท้าใรในนั้นมาแล้วแหๆ
เหันมาอีรั้
ราวนี้หล่อนไม่เลือใ้เสีย แ่้าวับๆ มาลา้อมือเย์ลีนเ้าไปในร้าน
พื้นไม้เย็นๆ ทำให้เธอ้อิเล็บเท้าทุรั้ที่้าวเิน
และเรสแนุไม่ไ้ทำหน้าที่ให้วามอบอุ่นไ้ีเท่าไหร่
แ่าารที่เบียเสียหลายสิบีวิาทาผ่านเ้าผับมา ทำให้เธอลืมเรื่อวามหนาว
และหันไปสนใ้านลิ่นัวแทน ึ่มันออะแย่ว่าเิม…มา
“เอาวอ้ามาทั้ั้นนั่นแหละ”
พวหล่อนระิบสั่ ผลััวเย์ลีนนแทบะิับบาร์ไม้
เย์ลีนมอามั้นที่ว่า
นั่นมันมาว่าสิบวอีน่ะนั่น
นี่ผู้หิพวนี้วาแผนะื่มันลอทั้หน้าร้อนนี่เลยรึไ
นั่นมันแทบะมาว่าปริมาน้ำในโลนี้้วย้ำ
าแ่หนวเี้ยวสีหอมอมวิ้วพิาราใบหน้าเย์ลีน
ารโนมอทำให้เธอันนส่ยิ้มโ่ๆ ลับไป
“เอ่อ…อโทษนะะ ันอยาไ้วอ้า”
เธอี้ไปที่ั้นบนสุ “ทะ—ทั้ั้นนั่น”
“อายุเท่าไหร่”
“ยี่สิบเอ็่ะ”
เย์ลีนอบแทบะทันที “ยี่สิบเอ็ปี สามเือน”
“หลัาน” เย์ลีนหยิบใบับี่าระเป๋าเิน
แล้วยื่นมันให้ับาแ่ เามอไปที่บัรสลับันับใบหน้าอเธอ “นอัฤษรึ”
เย์ลีนพยัหน้าถี่
“่ะ ใ่ นอัฤษ แ่ริๆ
แล้ว้นระูลันมาาสอแลน์่ะ!” ยิ่ื่นเ้นเธอะยิ่อบำถามยาวโยไม่ำเป็น ำอบอเธอทำให้าแ่มวิ้ว้วยวามวย
แถมเธอยัไ้ยินเสียหัวเราะาพวสี่สาวที่ันแทบะลบเสียนรีสบนเวที
“เอาเถอะ ั้น็ไม่มีปัหา” าแ่หยัไหล่
“ทั้ั้นนั่นเลยใ่ไหม”
“่ะ ทั้ั้นนั่นเลย”
เย์ลีนมอั้นที่ว่านั่นอีที
เธอลืนน้ำลายอึให่เมื่อิถึอนที่ะ้อหยิบเินออาระเป๋าเิน
พอิไ้แบบนั้น็หันไปถามสี่สาว้านหลัอีรั้ “พวเธอแน่ในะว่า
เอ่อ…ะเอาันหมทั้ั้นนั่น ือันหมายถึ—ารื่มแอลอฮอล์มาไปมันไม่ี่อสุภาพ
และบาผลวิัยบอว่ามันทำให้ลพุ และยั--”
“พวันแน่ใ”
สาวเบาะหน้าที่สวมรอเท้าสีแอเย์ลีนอยู่เน้นำหลั
“ะ…ั้น็ีเลย”
เย์ลีนปรบมือหนึ่ทีลาอาาศแ้เ้อเพราะารพยายามโน้มน้าวใไม่เป็นผล “ริๆ
แล้วรู้ไหม วอ้าเป็นัวเลือที่ีเลยล่ะ
ันเยอ่านมาเาว่าันว่ามันเป็นเรื่อื่มแอลอฮอล์ที่ไม่ทำให้เมา้าในวัน่อไปเหมือนเรื่อื่มอื่นๆ
้วยนะ แ่อบิเล เอ่อ…เพื่อนสนิทันน่ะ บอว่า--”
“หันไป่ายเินไป ยัยทุเรศ” หล่อนลอา
่อนที่พวหล่อนทุนะเินแยไปทาเวทีที่นอื่นอามอว่าำลัเล่นนรี
แ่เย์ลีนิว่าเป็นาร่อารร้ายทาโสประสาทเสียมาว่า
ใบเสร็ที่าแ่ยื่นมาให้ ไม่ว่าะเพ่
หรือูึ้นผ่านแสไฟให้ัึ้นว่าเิมยัไ ็บ่บอเย์ลีนไม่ไ้มอัวเลบนระาษสีาวรหน้าผิ
“หะ…ห้าร้อยเหรีย!”
“ใ่ ร้านเรารับแ่เินสนะ”
าแ่แบมือรอรับเิน ่อนะีนิ้วเรียสิพอเห็นลู้านิ่เย “เร็วสิ ยัยหนู
ันมีาน้อทำอีเยอะนะ”
“ะ? อ๋อ สัรู่นะะ” เย์ลีนอบ่อนะลุลิ้ลุลนหยิบเินในระเป๋ายื่นให้าแ่
“ห้าร้อยเหรีย่ะ”
เธอพูเสียอ่อย เพราะนั่นมันเิน้อนส้อนสุท้ายในระเป๋าเินอเธอแล้ว
เธอะะใ้เินไม่มาในารเินทารั้นี้ แ่ล้วนเสียมันไปับเรื่อไร้สาระ
พนัานหน้าโหในร้านำลั่วยันัวอ้าทั้หมใส่ลัให้อยู่
เย์ลีนไม่ิว่าเธอวระเินไปหาสี่สาวที่บริเวเวทีเพราะเธอไม่อบารเบียเสียับนำนวนมา
แถมนรีร็อยัเป็นหนึ่ในสอสิ่สุท้ายที่เธออยาะให้ผ่านหู --อีเสียหนึ่ือ
เสียริ๊อาร์ลี่ย์ พี่สาวอเธอ-- เย์ลีนึเลือที่ะยืนอยู่ในมุมเียบๆ ้าๆ
ู้เพลหยอเหรียทีู่โบราไม่แพ้ันับสภาพอผับนี้
เธอยืนอยู่บนเท้าเียวเพราะวามเย็นาพื้นไม้ทำให้เธอ้อใ้เท้าอี้าเหยียบเท้าอี้าเพิ่มวามอบอุ่น
พอไ้มายืนในท่าประหลาๆ าพันา
อัวเอแบบนี้แล้วถึไ้รู้สึว่าเรสไม่ใ่ัวเลือที่ีสำหรับารเินทาริๆ
“้อสารภาพเลยว่าผมน่ะเป็นแฟนเพลอโอเอิส
ะนั้นมันไม่ใ่เรื่อบัเอิที่หลายๆ เพลที่ผ่านในืนนี้เป็นอไอ้พวนั้น -- สำหรับเพลสุท้ายในืนนี้
The Girl In The Dirty Shirt”
เสียนัร้อนำพูผ่านไม์ เย์ลีนทึ่ที่เายัยืนสอาร้อเพลไ้
เพราะแ่ฟัาเสีย็รู้แล้วว่าเาเมาสุๆ ไหนะเศษอ้วที่ิอยู่ามหนวเรายาวๆ
และท่อนบนอร่ายายอเาอี
“่าย ผมร้อใหุ้นั่นแหละ ยาหยี”
ไฟสปอร์ไลท์ส่อไปที่ผู้หิอาวุโสที่นั่อยู่โเี่ยวอยู่อีมุมหนึ่อร้าน
หล่อน แุ่าวบอยสาวสุวาบหวิวอหล่อนทำให้สาวๆ รุ่นเียวับเย์ลีนอายไปเลย
หล่อนทำท่าทีเินอาย่อนะยแ้วเหล้าื่มให้นัร้อนำ
เสียลอัหวะหนัๆ
และเบสเป็นสอเสียที่เย์ลีนไ้ยินัเนที่สุในเพล
เธอไม่รู้เรื่ออนรีมานั
แ่่อน้าแน่ใว่าที่ผู้มล่าเวทีรู้สึีับเสียนัร้อนำเป็นเพราะพวเาเมามานหูับ
อาะเพราะว่ามันเป็นเพลที่ไม่เร็ว
และไม่หนันเินไปทำให้เธอเ้าถึมันไม่ไ้ไม่ยา นทำให้เผลอโยหัวามในบารั้
Is would you maybe, come dancing with me
Cos to me it doesn’t matter
เย์ลีนมอึ้นไปบนเวทีแสสปอร์ทไลท์ับไปที่โ้ทยาวสีแเลือหมูที่เยอยู่บนัวเธอเมื่อั่วโม่อน
หล่อนเินึ้นไปบนเวทีในมือถือวเบียร์รไปที่มือเบสพุโน เย์ลีนอ้าปา้าเมื่อเห็นหล่อนเอาัวเอแนบิับร่ามือเบสนนั้น
เธอะไม่รู้สึอะไรถ้าไอ้สิ่ที่แนบเนื้อายนนั้นไม่ใ่โ้ทอเธอ!
นั่น
มัน โ้ท ัว โปร อ เธอ นะ!!!!
If your hopes and dreams are
shattered
When you say something you make me believe
เสียโห่ร้อัึ้นาทั้ร้าน
ึ่เย์ลีนมั่นใว่าะ้อมีเสียเธอเล็ลอออไป้วยแน่นอน เพราะแม่นั่น นันั่น
ยัยนั่นบัอาใส่เสื้อผ้าัวโปรอเธอแล้วไปแนบเนื้อับผู้ายนนั้น แถมยัูบ ูบ! แลลิ้นันนิที่ว่าผู้หิอาวุโสอีมุมร้านยั้อหันหน้าหนี
In the girl who wears a dirty shirt
เย์ลีนนึรู้สึผิับโ้ทสีแัวนั้น
เธอไม่แม้แ่พยายามะปป้อมัน ป่านนี้มันโนเบียร์ และน้ำลายาสอนนั้นเปื้อนไปหมทั้อป
แ่ิเธอ็อยาะเรียรถนั่ไปนิวยอร์เอามันไปส่ัให้ับร้าน้าอพาร์เม้น์
เย์ลีนละสายาออาทัู้่เพราะเธอทนูไม่ไ้
สายาเธอหยุลที่ัวอัษรบนผนัเวที ‘รูี้’
และอนนั้นเอที่หน้าาอนัร้อนำทำให้เธอรู้ว่านี่ไม่ใ่รั้แรที่เธอไ้พบเา
“ถ้าเปลี่ยนใ็ามมาที่ร้านรูี้นะ”
ถ้าที่นี่เป็นร้านรูี้
และถ้านับรถู้โโรโโสันนั้นร้อเพลอยู่รนั้น
แล้วแบบนี้ผู้ายแปลหน้านนั้น
“โี”
ใบหน้าี้โมโห
และิวสีเินที่หาิ้ว้ายอายแปลหน้าในวามทรำไม่ี่ั่วโม่อนเ่นึ้นในหัว
She knows exactly what she’s worth
She knows exactly what she’s worth to me
เย์ลีนเลื่อนสายา่ำลมาาัวอัษรบนผนัเวทีเพียนิเียว็เอเ้าันับเ้าอใบหน้าี้โมโห
และิวที่เินที่หาิ้ว้าย—ึ่เี่ยว้อับนิสัยส่วนัวอเา— และถ้าเธอมอไม่ผิสายาอเา็รมาที่เธอเ่นัน
เามวิ้ว เธอหวัว่าเาะไม่ิเ้า้าัวเอว่าเธอามเามา
That I can see, I can see
เย์ลีนผละสายาออาเา
และเพราะไม่รู้ะทำอะไร่อานั้นี ัวเธอเอ็ไม่อยาะอยู่รนี้แล้ว้วย
เลยัสินใเินไปทาห้อน้ำ เป็นัหวะเียวันับที่ลอัหวะสุท้ายัึ้น
่อนที่ะลายเป็นว่าเสียที่ออมาาลำโพมีแ่เสียนร้อับี้าร์โปร่เท่านั้น
เย์ลีนใ้เวลานั่บนโถส้วมนานอยู่เหมือนัน
เธอ็แ่อยาะแน่ใว่าเสียนรีสะหยุลริๆ
่อนที่ะรวบรวมวามล้าเปิประูออมา
สายานที่ยืนรอเ้าห้อน้ำทำให้เธอหายใลำบานิหน่อย
แ่็ีว่าเผิหน้าับผู้ายแปลหน้าปาร้ายนนั้นเป็นไหนๆ
นรีสเียบลไปแล้ว
ลายเป็นเสียนรีที่มาาแผ่นแทน
ทำให้เย์ลีนิสรุปเอเสร็สรรพว่าพวนันรีะลับันไปหมแล้ว เธอ่อยๆ
ะโหน้าออมาาห้อน้ำหิเพื่อู และฟัเสียภายนอให้แน่ใ
่อนะโนผลัออมาาแรอผู้หิ้านใน
“เะะว้าทาริๆ ะเิน็รีบเินสิ!” หล่อนพู่อนะเินับๆ
เ้าไปในัวผับ
“เฮ้ เป็นอะไรรึเปล่า” เสียแหบๆ
ัึ้นา้านหลั วันนี้มันไม่ใ่วันอเธอริๆ ั้นสินะ
เธอปั้นสีหน้ายิ้มแย้มพยายามะูเหมือนนมีวามสุ
ถึแม้ว่าะูเป็นไปไ้ยาในสภาพที่ไม่มีรอเท้า ไม่มีโ้ทลุมัว
และระเป๋าเินที่ไม่มีเินสับาทในอนนี้
“ไม่่ะ สบายมา!”
นอาเธอะแ่ัวไ้ห่วยแสำหรับหน้าร้อนแล้ว
ยัโหไ้ห่วยแไม่แพ้ัน ทริสแทนิ
“รอเท้าุไปไหนน่ะ”
เามวิ้วถาม
“ันให้เพื่อนยืมไปใส่น่ะ่ะ”
เธออบลับอย่าไว “พอีว่ารอเท้าอเธอพั แล้วเธอ็มีปัหาเี่ยวับ้อเ่าเสื่อม เอ่อ…”
เธอเริ่มไม่แน่ใว่าโร้อเ่าเสื่อมมันเี่ยว้อับารใส่รอเท้ายัไ
“็นั่นแหละ่ะ ันเลยให้เธอยืมไปใส่
พอีว่าันไม่ไ้วาแผนว่าะลมาารถนานเท่าไหร่ ็เลย เอ่อ…ให้เธอยืมไปใส่
สรุปแล้ว็ือ--”
“พอๆ” เายมือึ้นห้าม “่ามันเถอะ” เพราะริๆ
แล้วเา็ไม่ไ้สนเรื่ออเธอมานานั้น
“ั้นัน เอ่อ…อัว”
เย์ลีนี้นิ้วไปอีทา
ทริสแทนพยัหน้า “่อนที่ันะไป ันอยาะบอุไว้่อนว่า
ันไม่ไ้ามุมาที่นี่นะะ”
“ผม็ไม่ไ้ิแบบนั้นะหน่อย”
เาระวน้ำในมือึ้นื่ม
“ั้น็ีแล้วล่ะ่ะ”
เย์ลีนยิ้มแห้ๆ ่อยๆ ้าวถอยหลัห่าาเา เธอำลัะหันไป
แ่็ิว่าวระลาเาสัหน่อย “โี่ะ”
ทริสแทนพยัหน้า
“โี” เาหันเินลับเ้าไปในผับทันทีที่พูบ
และเาิว่าเธอเอ่าหาที่้อารมันที่สุ ไอ้โที่ว่าน่ะ
ส่วนเธอิว่ามันยานัรึไับารที่เาะยิ้มเป็นมารยาทให้เธอสัหน่อยอย่าน้อยมันอาะ่วยให้ำบอลาึ่อวยพรอเาูริใึ้นมาสัหน่อย
“ยัยอัฤษนั่นโนใรหิ้วไปแล้วรึไัน
แทนที่ะมา่วยันนอ” สำเนียอเมริัน๋าัึ้น
้วยสัาิาอะไรบาอย่าในัวทำให้เย์ลีนเินเ้าไปหลบในห้อน้ำ “หนัะมั!”
“เอาน่า ล่อสุท้ายแล้ว
ิภาพอนเราเินเ้าานพร้อมับอพวนี้สิ”
“ยัยเสสิ้าั้ปลอมนั่นะไ้ิไ้สัทีว่าพลาแ่ไหนที่ไม่เิพวเราไปาน”
“ันอเิมปาหน่อยนะ”
เย์ลีนำไ้ึ้นใว่านั่นเป็นเสียอหัวโมยโ้ทแอเธอ
ึ่ทันทีที่ประโยนั้นบเสียเปิประูห้อน้ำหิ็ัึ้น
เย์ลีนไม่เ้าใเหมือนันว่าทำไมเธอะ้อมาอุอู้อยู่ในโถส้วมอีรั้
พอมอเห็นเท้าเปล่าอัวเอที่ำลัยืนอยู่บนพื้นห้อน้ำแสนโสโร็รู้สึเศร้าึ้นมาอีรั้
“ันไม่เ้าใเธอริๆ วี”
เพูึ้นพร้อมถอนหายใ “าทั้สี่นในวห่วยๆ นั่น
เธอเลือูบับหมูัวนั้น”
“เียบน่ะ” หล่อนโวยวายอบ “เาน่ารัออ
ันแอบยัเบอร์มือถือใส่ใ้ราวนมเาไป้วย”
เย์ลีนพยายามะิว่ามันเป็นมุ
ารยัเบอร์โทรใส่ใ้ราวนมไม่ใ่เรื่อที่โรแมนิมาถึนาะเอามาเล่า่อเป็นประสบาร์ีๆ
ไ้
“รสนิยมผู้ายอเธอห่วยเสมอ้นเสมอปลาย”
“ย่ะ” หล่อนระแทเสีย “นอนับรูพละนี่รสนิยมีมานัสิ”
“หุบปานะ!”
“อย่าัันน่ะ”
เสียปิน้ำัึ้นพร้อมๆ ับอีเสียที่เย์ลีนำื่อไม่ไ้ “แม่สาวอัฤษนั่นหายหัวไปไหนันแน่
พวเราวรามหาหล่อนรึเปล่า”
“ามให้ยัยนั่นมาเอาอืนรึไัน
ันอยาะใส่โ้ทัวนี้ไปลอหน้าร้อนนี้เลย”
พอไ้ยินำพูแบบนั้นับหูัวเอแล้วมันทำให้เย์ลีนพบว่าารใส่โ้ทยาวในหน้าร้อนมันฟัูพิลึริๆ
“ยัไอแม่นั่น็อยู่บนรถเราหม
เราะมีเสื้อผ้าสวยๆ ใส่ลอหน้าร้อนนี้ ัวไหนไม่อบ็เอาไปาย ำไรเห็นๆ”
เย์ลีนำมือแน่นเสื้อผ้าน่ะไม่ใ่ประเ็นหลั
แ่เป็นหนัสือีพิมพ์รั้ที่หนึ่อเวนโลิน และอนัเียนนโปรนอื่นๆ
ที่ยอมอมื้อินมื้อเอาเินไปประมูลมาที่นำิระเป๋ามาเป็นแรบันาลใ
ไหนะแล๊ปท๊อปที่ใ้ไว้ทำมาหาิน—ที่ยัไม่บรรลุวัถุประส์นี้ริๆ สัที—
อพวนี้น่ะ
ใระมาแะไม่ไ้!
“ั้แ่บันมาหลายปี วันนี้เธอลาที่สุเลย
โอี้” เสียหัวเราะัึ้น่อานั้น “ไปันเถอะ
ันไม่อยาไปถึ้าว่านี้แล้ว”
เย์ลีนผลัประูออไปทันทีที่ไ้ยินเสียบิลูบิประู
“หยุ!” เธอร้อะโน พอสบาับสาวๆ
ทุนแล้ว็มีอาาราอ่อนบ้านิหน่อย แ่พอิถึอในระเป๋าแล้ว็มีแรสู้ึ้นมา
“เอาออันืนมานะ!”
“พวเรา็ไม่ไ้เอาไปสัหน่อย
เธอเป็นนเอามันมาใส่ในรถพวเราเอนะ” เเถียลับหัวหมอ
เอาะเย์ลีนเือบพยัหน้าามเพราะมันฟัูมีเหุผล
“ันเอามันใส่ลท้ายรถพวเธอ็เพราะว่าันอิรถมา้วยยัไล่ะ
และอนนี้ันะอลแล้ว ะนั้นเอาอันืนมา!” าระโนทำให้เย์ลีนิว่าน่าะทำให้นรอบ้า—และัวเธอเอ—
ิว่าเธอำลัโมโหสุๆ
และน่าลัวมาๆ!
“เธอไม่ิว่าะทำอะไรพวันไ้ริๆ
หรอใ่ไหม” โอี้เลิิ้วถาม “อย่าทำให้พวันเสียเวลาีว่าน่ะ”
ว่าบหล่อน็ผลัไหล่เย์ลีนให้พ้นทา
เย์ลีนเออมานัวิับำแพปลายเท้าสัมผัสเ้าับสายยาีน้ำ
เธอใ้สายามอไปที่เป้าหมายพวุแุ๊าสีมพูที่โผล่มามาาระเป๋าาเยีนส์้านหลัอเ
รอยยิ้มปราึ้นที่มุมปาอเย์ลีน
ถึแม้ว่าอีใหนึ่เธอไม่อยาะเื่อว่าัวเอำลัะ่ออาารรมทาทริพย์สิน็าม
“ไปันเถอะ” เพูึ้น
ึ่แน่นอน เย์ลีนะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้นหรอ
เธอว้าสายยาึ้นมาาพื้น
และเปิมันทันทีที่หยิบึ้นไ้
เล็ไปที่ลัวอ้าในมืออผู้หิที่ผันผ้าผันออเธออยู่
มันเป็นไปามที่ิหล่อนปล่อยลัในมือลสู่พื้นอย่าแรนทุอย่าระัระายไปทั่วพื้น
เย์ลีนีน้ำใส่พวเธอนเปียโไม่แพ้ันับลับนพื้นสี่สาววิ่หนีันไปนละทิศ
เสียริ๊ัยาวึ้น่อานั้น วามวุ่นวายเป็นสิ่ที่แผนนี้้อาร
เธอใ้โอาสที่ทุนปิหน้าปิาเพราะลัวน้ำทำเรื่อสำอาบนหน้าพัวิ่ไปว้าพวุแรถที่ัวเมาอย่า่ายาย
ไม่ลืมระาโ้ทสีแาัวหัวโมยอีน้วย
“อย่านะ!” หล่อนร้อ และพยายามยื้อเอาไว้
แ่เย์ลีนเอ็ไม่ยอมเธอใ้แรเหวี่ยนอีฝ่ายที่อยู่บนรอเท้าส้นสูล้มลับพื้นนหลุาโ้ทในที่สุ
“โอ๊ย นับ้า!”
เย์ลีนลับมาสวมโ้ทสีแอเธออีรั้
เธอ่อยๆ
สาวเท้าเปล่าไปที่ประู่อนะหันมาพร้อมับรอยยิ้มอผู้นะที่ปราบนใบหน้า
“พวเธอไม่ิว่าะไปานเลี้ยทันหรอใ่ไหม”
เธอเลิิ้วถาม “เพราะันิว่าั้นนะ ลา่อน”
และปิประูห้อน้ำโยไม่ลืมล็อา้านนอ
เสียรีร้อที่ัออมาา้านในยิ่อย้ำถึวามยิ่ให่อัยนะในรั้นี้อเธอ
แ่สิบวินาที่อมาเธอ็นึึ้นไ้ว่าลืมเอารอเท้า และผ้าพันนออเธอบนัวนแปลหน้าอีสอนืนมา้วย…
ารุยับผู้หิไม่ใ่สิ่ที่ทริสแทนถนัสัเท่าไหร่
เามีประสบาร์เทน้อยนิถ้าเทียบับผู้ายรุ่นเียวัน
ะนั้นบทสนทาอเาับแม่สาวแปลหน้าเมื่อี้นั้น็ีมาที่สุอวันนี้—หรืออาะเป็นเือนนี้—
ที่เาเยุยับผู้หิทุนมาแล้ว
เพราะอย่าน้อยเา็ไม่ไ้โยริ๊ใส่หน้า บหน้า ่วนหน้า หรือแย่ที่สุ
ร้อไห้ใส่
แ่ทั้นี้ทั้นั้นทริสแทน็หวัว่าผู้หินนั้นะโีเหมือนับำอวยพรริๆ
นะ ถึแม้ว่าูาสภาพอเธอเมื่อรู่ะูเหมือนว่าพระเ้าทอทิ้เธอไปแล้ว็าม
ทริสแทนยืนสูบบุหรี่พิรอบประูไม้หลัร้าน
ทราวิสบอว่ารถะออาที่นี่อนีสอ นั่น็แปลว่าอีห้านาทีรถะออ
เาไม่ไ้าหวัวามรแ่เวลาาวนรีร็อหรอ เพราะมอาที่ไลๆ
รนีู้เหมือนว่าทุนะูมีวามสุับวเหล้าในมือมา
และอาะยาวนถึเ้า็ไ้
ผู้นบาาลมาทีเียว
พอึลทาร้าน็เลือเปิเพล้าแทน มีเพียสอสามู่เท่านั้นที่เ้นรำัน้าๆ
อยู่บนฟลอร์ หนึ่ในสอู่นั้นเป็นเลียมับผู้หินหนึ่
ที่ว่าันว่านรีทำให้นเรามีเสน่ห์ึ้นมาเป็นวามริั้นสินะ
“ไ” สายาอทริสแทนหลุออาเลียม
เาเลื่อนมันไปมอเ้าอำทัทายแทน นเร่ร่อนที่เาไม่รู้ัื่อ
รู้เพียแ่ว่าิรถมา้วยัน เาูไม่เมาสัเท่าไหร่ ออะูมีสิมาว่าทริสแทนในอนนี้้วย้ำ
ทริสแทนพยัหน้าอบรับำทัทาย
“อบุหรี่ัวนึสิ”
ทริสเทนหยิบให้ามำอ พร้อมับไฟแ็ “ไฟแ็น่ะันมี เผื่อไว้เวลาไ้บุหรี่ฟรีน่ะ”
เาหัวเราะปิท้าย่อนะุบุหรี่ในมือัวเอแล้วยึ้นสูบ
“ุีลอไ้ีนะ” เาพูึ้นมาหลัาเียบไปสัพั “แมธไม่เยีไ้แบบนี้ เพราะส่วนมามันะเมานีไม่ไหวลาารแสทุที” พอเห็นทริสแทนเียบไม่แสวามิเห็น่อเา็รีบเสริม “ผมหมายถึแมธ มือลออวนี้น่ะ”
ทริสแทนรู้ี
แ่เาแ่ไม่รู้ว่าะอบอะไร
“อบใ” เาเลยเลือที่ะอบุับำมเยแทนแล้วัน
“ไ้่าวว่ามาานิวยอร์ั้นเหรอ”
“ใ่”
ทริสแทนแปลในิหน่อยเพราะอนที่เาพูถึนิวยอร์ เาเห็นว่าายนนี้หลับอยู่
“หนีอะไรมาั้นสิ”
เามอทริสแทนหัวรเท้า “ไม่มีระเป๋าิัวมาสัใบ
ู็รู้ว่าไม่ไ้เรียมัวออาเมือมาแหๆ”
ทริสแทนมวิ้ว “หมายวามว่ายัไ”
“แ่อย่าไปเื่อใไอ้พวนั่น”
เาสบาับทริสแทนยืนยันำพู “ถ้าผมเป็นุผมะไม่ยืนสูบบุหรี่สบายใอยู่รนี้นานนัหรอ”
“พยายามะพูอะไรันแน่”
“ูเอาเอสิ”
เาพยัเพยิหัวนำสายาทริสแทนเ้าไปในร้าน ผู้นแหวทาให้ายุำสามนที่เินเ้ามาใหม่ในร้าน
ทราวิสลุึ้นาที่นั่อเา รเ้าไปหาายุำสามนนั้นทันที
สามนนั้นยื่นรูปทริสแทนออมาให้ทราวิสยืนยันัวน ทราวิสพยัหน้าถี่ๆ
่อนะพูอะไรสัอย่าที่ทริสแทนอ่านปาไม่ออ และี้มารที่เายืนอยู่
ริ๊
เสียรีร้อที่ัมาาห้อน้ำไม่ไลาหลัร้านทำให้ทริสแทน
และายเร่ร่อนหันไปมอ ่อนที่ทริสแทนะ่อยๆ ้าวถอยหลั
และออัววิ่ทันทีทารอทาเียวที่ปราึ้นมาในหัวอเาือ ลานอรถ
เาสามารถระโึ้นรถที่ำลัะับออาที่นี่ไ้ ถึแม้ว่าวามหวัมันะน้อยนิ็ามเถอะ
“ทริสแทน!” เสียฟ้าฝ่าอายุำ
ไม่ไ้ทำให้ฝีเท้าอทริสแทนะัหยุลแ่อย่าใ
เาวิ่ผ่านห้อน้ำที่มีเสียรีร้อัออมาอย่าบ้าลั่
ใ่ บ้าลั่เลยล่ะ
สาบานไ้ว่ารั้นึเาเยโนผู้หิอายุหวบรีร้อแบบนี้ใส่หน้ารั้นึที่แมโนัล์สาาที่เาทำานอยู่
เพราะว่าเาทำไอศรีมโนที่เ็ผู้หินนั้นสั่หล่น่อหน้าหล่อน
แ่นี่ไม่ใ่เวลาที่ีสำหรับารระลึถึวัน่อนๆ หรอใ่ไหม
“่วย้วย!” เสียอวาม่วยเหลือัออมาาห้อน้ำ
แ่ทริสแทนไม่ิว่าผู้หิในนั้น้อารมันมาว่าเาหรอนะ
ไอ้วาม่วยเหลือที่ว่าน่ะ
“ทริสแทนหยุเี๋ยวนี้นะ!”
โธ่ ไม่เอาน่ะ
นี่มันเป็นประโยล่อมให้ลูหนี้หยุวิ่หนีที่โ่ที่สุเลย
นี่นพวนั้นิว่าเาะหยุวิ่เพียเพราะแ่ว่าำพูเนี้ยะเนี่ยนะ
ทริสแทนหยุลที่ลานอรถ
เาห่าาายุำประมาสามเมร ในะที่เาำลัะสิ้นหวัับารหนี
เาิว่าบาทีเาอาะมาถึไ้แ่นี้
เาอาะโนเ้าหนี้ส่ไปทำานใ้หนี้ที่อินเีย หรือบนเรือแถบสแนิเนเวีย
หรือไม่แย่นานั้นเาอาะลายเป็นายุำามทวหนี้นอื่น
แ่แล้วแสไฟารถ็ทำให้วามสิ้นหวัอเาหายไปอีรั้
แป๊น!
เย์ลีนบีบแรเพราะ้าหน้ามีผู้ายัวสูยืนบัหน้ารถเธออยู่
เธอไม่อยาะมีี่านายพ่วับีโมยรถหรอนะ
แ่นี้เธอ็ำลัเหยียบระูล้วยาสอ้าอเธอไม่รู้ี่รั้เ้าไปแล้วในวันนี้
ทริสแทนหันไปมอรถที่ำลัแล่นเ้ามาหาเาัๆ ่อนะรีบวิ่เ้าใส่ทันที
ึ่มันทำให้เย์ลีนใมาับารที่มีนวิ่พุ่เ้าใส่รถแบบนี้
เธอิว่าเาอาะ้อารเินประันเลยอนิ่ๆ
เธอไม่มีวันหลวมัวไปเ้าแผนเอาเินประันอเาแน่นอน
ทริสแทนวิ่มาที่ฝั่เบาะ้านับ
เาพยายามะระาประูรถที่ล็ออยู่
“เปิสิโว้ย!”
“ุ!” เย์ลีนร้อึ้นมาเมื่อเห็นใบหน้าอเา “ุทำบ้าอะไรน่ะ”
เธอมอไปที่มืออเาทีู่เหมือนพยายามะพัรถันนี้มาว่าเปิประู
“เปิ!” เาสบถึ้นมา
เมื่อยิ่เห็นลุ่มายุำวิ่เ้ามาใล้ “เปิสิ
ปัโธ่โว้ย!”
เพราะทำอะไรไม่ถูเธอเลยเปิประูให้เาึ้นมา
ทริสแทนแทบะบินเ้ามานั่ภายในรถ
“ออรถสิ!”
“ุ--”
“ับไปเหอะน่า ุะ้อถามะทุเรื่อเลยใ่ไหมเนี่ย!”
เธอผิั้นสินะ ที่มีำถามว่าเาึ้นมาบนรถ—ที่เธอโมยมา—
อเธอทำไม
เย์ลีนลอาถอนหายใ่อนะออรถ่อ
สายาอเธอมอไปที่ระหลัแล้ว็เ้าใสถานาร์ึ้นมาทันที
ลุ่มนที่เาหนีมาั้แ่ในนิวยอร์สินะ
นี่เาเป็นใรันแน่ลูนัารเมือที่หนีมาใ้ีวิเหมือนนทั่วไปแบบเธอั้นเหรอ
หรือว่าเป็นเ้าายอประเทศเล็ๆ ในยุโรป เหอะ ไม่มีทาหรอ
ประเทศไหนมีเ้าายนิสัยแบบนี้้อปิประเทศแห
ปั!
เย์ลีนริ๊ออมาทันทีที่ไ้ยินเสียปืน
ึ่ระสุน็ทำหน้าที่อมันไ้ีะนระมอ้ายอรถหลุออาัวรถ
“ุับไ้เร็วแ่นี้รึไ!”
ผู้ายแปลหน้า้าัวะโนใส่หูอเธอ
“ับให้มันเร็วๆ หน่อยสิ ุะรอให้มันเล็โนหัวเรารึไ!”
“ุะเอาเร็วแ่ไหนัน
เินานี้มัน็ผิหมายแล้ว!”
“ุนี่มันเหลือเื่อริๆ
นะ” สีหน้าอเาหุหิอย่าเห็นไ้ั “แหาูสิว่าแถวนี้มันมีำรวรึเปล่า!”
“เลิ-ะโน-ใส่-หน้า-ัน!”
“ุ็ับให้มันเร็วๆ
สิ ุลัวผิหมายแ่ไม่ลัวายเนี่ยนะ!”
“ที่นพวนั้นยิมาที่เรา็เพราะุระโึ้นรถันมาไม่ใ่รึไ!”
ปั! ปั!
เย์ลีนริ๊ึ้นมาอีรอบ
ราวนี้ลูระสุนฝัเ้าที่ัวรถ
“ับิแสิ!”
เาสั่
ปั! ปั!
เย์ลีนเลี้ยว้ายที
วาทีามที่เาบอ เธอไม่แน่ใหรอนะว่านี่เป็นารับิแหรือเปล่า
แู่เหมือนว่าเธอะทำไ้ีว่าารับรแบบปิะอี
เพราะอย่าน้อยพวเา็หลบวิถีระสุนไ้ีว่าอนับรเป็นเป้านิ่
ปั! ปั! ปั! ปั!
ฟัาเสียปืนแล้วูเหมือนว่าพวเาะับออมาไลพอสมวรแล้ว
ทริสแทนเยหน้าึ้นมอระรถายุำมีนาเท่า้นไม้ที่ไลออไปเท่านั้น ารยิปืนรัวๆ
ออมารั้สุท้ายนั้นูเหมือนะเป็นารระบายอารม์มาว่าเล็
เป็นเพราะเป้าหมายออมาไลเินว่าะยิโนไ้
ทริสแทนหันไปมอหน้าหิสาวแปลหน้า้าัว
มือทั้สอ้าอเธอำพวมาลัยแน่น
วามลัวทำให้ใบหน้าอเธอมอไปทา้าหน้าอย่าเียว พอเห็นเธอสั่นเร็ไปทั้ัว็้อยอมรับว่าเาเอ็รู้สึผิไม่น้อยที่พาเธอเ้ามาอยู่ในสถานาร์แบบเมื่อี้
ทริสแทนวามือบนไหล่สั่นเทิ้มอหิสาว
บเบาๆ บนไหล่อเธอ เาไม่ไ้พูถ้อยำปลอบประโลมอะไรออมาให้เธอรู้สึีึ้น
เพราะเาพูอะไรประเภทนั้นับใรเาไม่เป็น เาเลยเลือที่ะหันหน้าออหน้า่า้าแทน
ร่าายอเธอ่อยๆ สบลเรื่อยๆ นลายเป็นปิ
เย์ลีนไม่ิว่านั่นเป็นารปลอบที่ีเสียเท่าไหร่ อันที่ริมัน็ออะแปลๆ
และน่าำอยู่เหมือนันับารปลอบผู้หิอเา แ่เธอิว่ามัน็พอ่วยไ้
็แ่พอ่วยไ้เท่านั้นแหละน่า
ความคิดเห็น